Search

English Turkish Sentence Translations Page 14221

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
when the world didn't know about dinosaurs,	bir zamanı hayal etmek zor.	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
but until relatively recently, nobody knew they had ever existed,	Ama nispeten yakın zamana kadar, bırakın dünyayı yönettiklerini bilmeyi...	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
let alone that they once ruled the world.	...kimse onların var olduklarını bile bilmiyordu.	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
The story of their discovery starts in the 1820s	Onların keşif hikayesi 1820'lerde başlar...	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
when a doctor named Gideon Mantell	İngiltere'de Sussex'in güney kıyısında yaşayan	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
living on the south coast of England in Sussex	Gideon Mantell adlı bir doktorun...	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
picked up something odd in a sandstone quarry.	...bir kumtaşı ocağından tuhaf bir şey almasıyla.	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
And this is what he found.	Ve bu, onun bulduğu şey.	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
It's clearly a tooth of some kind.	Bir tür diş olduğu, açıkça belli.	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
This is its outer surface and in shape,	Dış yüzeyi ve şekli,	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
it's very like the tooth of a living lizard, such as an iguana,	...yaşayan bir kertenkele olan iguana'ya çok benziyordu.	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
which is why the animal it belonged to	Iguana'ya benzettiği için...	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
came to be called lguanodon iguana tooth.	...onu 'Iguanodon' olarak adlandırdı. 'İguana Dişli'	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
And with it were a number of other bones.	Ve onunla beraber, bir dizi başka kemiklerde vardı.	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
They were the hips and back legs of some kind of giant reptile.	Onların, dev sürüngenlere özgü, kalça ve arka bacakları vardı.	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
More of them were discovered	Bunlardan daha fazlası keşfedilmişti...	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
and soon, there were enough to get some idea	...ve yakında, bu hayvanların neye benzediği...	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
of what the whole animal had looked like.	...hakkında fikir vermeye yetecekti.	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
One odd little bone seemed to have nowhere to go,	Tuhaf küçük bir kemiğin konacağı bir yer yoktu.	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
so the reconstructors put it on the end of its nose,	Böylece kemikleri birleştirenler, onu burnunun ucunda koydu.	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
making the animal look like some kind of reptilian rhinoceros.	Bu, hayvanı, bir tür 'Sürüngen Gergedan'gibi gösterdi.	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
It was like nothing anyone had ever seen before.	Bu, o güne kadar görülen, hiç bir şeye benzemiyordu.	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
So a great fossil hunt started in the quarries of Sussex.	Yani, Sussex ocaklarında, büyük bir fosil avı başladı.	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
And eventually, the bones of several different kinds	Ve sonunda, birkaç farklı türde	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
of big animals were discovered.	büyük hayvana ait kemikler keşfedildi.	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
They were brought here to the museum.	Onlar müzeye getirildi.	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
Professor Owen examined them	Prof. Owen onları inceledi...	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
and he decided that they should belong	ve o da, bunların, tamamen	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
to a completely new kind of animal,	yeni bir tür hayvana ait olduklarına karar verdi.	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
an animal he called a dinosaur "terrible lizard."	'Dinozor'olarak adlandırılan bir hayvana 'Korkunç Kertenkele'	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
In due course,	Zamanla...	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
more complete skeletons of Iguanodons were discovered	...Iguanodon'ların daha tam olan iskeletleri keşfedildi...	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
and it became possible to reconstruct them	ve bunları, kesin bir doğrulukla,	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
with greater certainty.	yeniden inşa etmek mümkün oldu.	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
Iguanodon could stand upright.	Iguanodon dik duramazdı.	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
It had small arms and was over 25 feet 7meters tall.	Küçük kolları vardı ve boyu 25 feet 7 metreden fazlaydı.	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
And that horn on its nose was actually a spike on its thumb.	Ve burnuna konan boynuz, aslında başparmağı üzerindeki tırnağıydı.	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
Before long, new and even bigger species	Yakında, yeni ve daha büyük türleri...	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
were being unearthed all over the world,	...tüm dünyada ortaya çıkarılmaya devam ediliyordu,	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
from the instantly recognisable three horned Triceratops	...en çok tanınan üç boynuzlu 'Triceratops'...	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
to the sensational Tyrannosaurus rex.	...sansasyonel 'Tyrannosaurus rex'	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
These astounding beasts	Bu şaşırtıcı hayvanlar...	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
have inspired and captivated not only scientists,	...sadece bilim adamlarını büyülemediler,	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
but writers, artists and filmmakers for almost two centuries.	...iki yüzyıl boyunca yazarlara, sanatçılara ve yapımcılara ilham verdiler.	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
But it was Professor Owen, here in the Natural History Museum,	Ama onları ilk tanımlayan, burada	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
who first identified them.	Doğal Tarih Müzesi'nde, Prof. Owen oldu...	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
And his work has been continued here ever since.	Ve onun çalışmaları, o zamandan beri, burada devam etmekte.	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
This is the laboratory	Burası laboratuvar...	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
where the museum prepares its fossils	...müzenin fosillerinin, araştırmaya	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
for study and for display.	ve gösterime hazırlandığı yer.	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
It's here that they painstakingly remove the excess rock	Fosiller, burada, tüm olağanüstü detaydarı...	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
to reveal the fossils in all their extraordinary detail.	...ortaya çıkarmak için, özenle fazlalık kayalardan arındırılır.	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
This is the fossilised egg of a dinosaur,	Bu, bulunan ilk fosilleşmiş dinozor yumurtası...	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
one of the first to be discovered,	Keşfettiler,	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
and it was found close to some bones of a sauropod dinosaur.	...ve bir kaç 'Sauropod' dinozorunun kemiklerinin yakınında bulunmuştur.	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
Sauropods this is a model of one were gigantic vegetarian dinosaurs	Sauropodlar Bu bir model dev vejetaryen dinozorlardı...	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
that wandered around on four legs.	...ve dört ayakları üzerinde etrafta gezinirlerdi.	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
There are lots of different species of them,	Bunların bir çok farklı türü	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
they're found all over the world,	tüm dünyada bulundu ve...	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
and they're the biggest land animals that have ever existed.	...ve onlar, gelmiş geçmiş en büyük kara hayvanlarıydılar.	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
Of course, you can't prove	Tabii ki,	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
that it was a sauropod that laid this egg.	...bunun bir Sauropod tarafından bırakılmış bir yumurta olduğu ispat edilemez.	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
But I would like to think that it was.	Ama öyle olduğunu düşünmek istiyorum.	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
The weight of the sand that eventually covered it squashed it,	Onu, kumun ağırlığı altında ezilmiş haliyle görebiliyoruz...	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
but if we could see it when it was first laid...	ama ilk bırakıldığında görebilseydik...	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
...we would see that it's much rounder	Gördümüz gibi, bir tavuğun yumurtasından daha yuvarlak,	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
than a chicken's egg,	...bir tavuk yumurtasından çok	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
more like that of a turtle or a crocodile,	bir kaplumbağa veya timsah yumurtası gibi...	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
and of course, very much bigger.	ve tabii ki, çok daha büyük.	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
Sounds like something's in there.	Orada bir şeyler var gibi.	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
But how will that something make its way out?	Ama, oradan çıkmanın yolunu nasıl bulacak?	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
Most dinosaur eggs are shell filled with rock,	Çoğu dinozor yumurtası, taşlaşmış olarak bulundu.	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
but not so long ago,	Ama kısa zaman önce,	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
someone in South America found a sauropod egg,	Güney Amerika'da, birisi, bir Sauropod yumurtası buldu...	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
and inside, there was a baby sauropod.	ve yumurtanın içinde bir bebek Sauropod vardı.	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
On its nose, it had a little egg tooth.	Ve burnunun üzerinde, küçük bir yumurta dişi vardı.	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
Birds and crocodiles have the same sort of thing.	Kuşlarda ve timsahlarda da aynı şey vardır.	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
They need it, as the sauropod did,	Sauropod'un olduğu gibi, onlarında kabuğu kırıp...	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
in order to be able to break out of the shell.	...dışarı çıkmak için buna ihtiyaçları var.	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
We know that baby sauropods were very small	Biz bebek Sauropod'ların çok küçük olduğunu biliyoruz...	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
and left their nests very early,	...ve çok erken yuvalarını terk ettiklerini.	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
perhaps to avoid being trampled upon by their huge mothers.	Bunun sebebi, belki de, dev anneleri tarafından çiğnenmemek içindi.	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
They probably hid in the forest	Muhtemelen, yetişkinlerin sürüsüne katılacak...	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
until they grew large enough to join the herd of adults.	...yeterli büyüklüğe ulaşana kadar ormanda saklandılar.	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
Well, this is just one leg bone of a fully grown sauropod,	Bu tam olarak büyümüş bir Sauropod'un, sadece bacak kemiği.	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
so you can see this little fellow has got quite a lot of growing to do	Yani, bu ufaklığın, önümüzdeki bir kaç yıl içinde...	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
over the next few years.	...ne kadar büyüyeceğini görebilirsiniz.	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
The museum, of course,	Müzede, tabii ki,	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
has the skeleton of a fully grown sauropod	...yetişkin bir Sauropod iskeleti vardır...	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
of a kind.	...bir türünün.	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
And its story is one of kings and millionaires.	Ve onunki, bir, krallar ve milyonerler hikayesidir.	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
Back in 1902, King Edward VII, then Prince of Wales,	1902 yılında, Kral VII. Edward, Galler Prensi,	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
saw a picture of a huge sauropod replica,	...büyük bir Sauropod kopyası gördü.	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
one of the biggest yet discovered,	Henüz keşfedilen en büyüklerinden birinin,	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
while visiting the Scotsman turned American millionaire Andrew Carnegie	İskoçya asıllı Amerikalı bir milyoner olan Andrew Carnegie'yi...	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
at his castle in Scotland.	İskoçya'daki kalesinde ziyareti sırasında.	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
The prince immediately said, "Well, I would like one of those,"	Prens hemen "Eh, bende onlardan birini istiyorum" dedi...	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
and in those days, what princes asked for, they got.	ve o günlerde, prensler ne isterlerse alırlardı.	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
And so, in due course,	Ve böylece, zamanı gelince,	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014
another replica turned up right here in the Natural History Museum.	...başka bir kopya Doğal Tarih Müzesi'ne, buraya döndü.	David Attenboroughs Natural History Museum Alive-1	2014