Search

English Turkish Sentence Translations Page 13930

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Looked like he was hoping he would pull the trigger.	Sanki tetiği çekmesini umarmış gibiydi. ...tetiği çekmesini umuyormuş gibi bir ifade vardı.	Dark Blue-1	2009
You think he snapped?	Sence tükendi mi? Sence kırıldı mı?	Dark Blue-1	2009
I think you ask a lot of him.	Bence ondan çok şey bekliyorsun. Bence ondan çok şey bekliyorsun.	Dark Blue-1	2009
Look, carter, no offense, but, um...	Bak, Carter, alınma ama... Bak Carter, alınma ama...	Dark Blue-1	2009
You know, some of us like to, mm,	...bilirsin işte, bazılarımız... ...biliyorsun, bazılarımız...	Dark Blue-1	2009
sleep, eat Normal human behavior.	...uyumak, yemek yemek gibi normal insan davranışlarını sever. ...uyumayı, yemek yemeyi seviyor. Normal insan davranışları yani.	Dark Blue-1	2009
you like this?	Bunu seviyor musun? Bu hali seviyor musun?	Dark Blue-1	2009
It isn't a cover.	Bu bir kamuflaj değil. En azından rol değil.	Dark Blue-1	2009
I'm putting you back in play.	Seni tekrar oyuna alıyorum. Seni tekrar oyuna sokuyorum.	Dark Blue-1	2009
I was just in Three weeks, long beach.	Daha üç hafta oldu. Üç hafta önce Long Beach'teydim zaten daha yeni geldim.	Dark Blue-1	2009
I need some time off. We're on a clock.	Biraz zamana ihtiyacım var. Zaman aleyhimize işliyor. Biraz dinlenmeye ihtiyacım var. Zamanımız azalıyor.	Dark Blue-1	2009
How long before the fbi figures out he's a cop?	Sence FBI'ın, onun bir polis olduğunu anlaması ne kadar sürecek? FBI'ın, onun polis olduğunu öğrenmesine sence ne kadar vakit var?	Dark Blue-1	2009
Find dean, find out what franzine's planning.	Dean'i bul, Franzine'in planını öğren. Dean'i bul, Franzine'in ne planladığını öğren.	Dark Blue-1	2009
Use your old cover. My old cover?	Eski kimliğini kullan. Eski kimliğim mi? Eski rolüne bürün. Eski rolüm mü? Hem role bürünmüşken seninle sevişmeyi sevmiyorum.	Dark Blue-1	2009
I closed that cover out. Remember, carter?	O kimliği kapattık. Hatırlamıyor musun, Carter? O rolü bitirdim, unuttun mu Carter? Onu gerçekten devriyede mi buldun?	Dark Blue-1	2009
He shows back up, there's a lot of questions.	Geri dönerse, ortada bir sürü soru oluşacaktır. Tekrar ortaya çıkarsa, çok fazla soru sorulur.	Dark Blue-1	2009
We don't have time to work up new credentials.	Yeni kimlikler üretmek için vaktimiz yok. Yeni kimlik oluşturmak için vaktimiz yok.	Dark Blue-1	2009
You had good contacts. Use them.	İyi temasların vardı. Onları kullan. Güzel bağlantıların vardı. Onları kullan.	Dark Blue-1	2009
This is a lot to do alone.	Bu iş, tek başına yapmak için biraz fazla. Tek başıma çok zor olacak.	Dark Blue-1	2009
I'll find you someone.	Sana birini bulacağım. Sana birini bulacağım.	Dark Blue-1	2009
You ever get tired of all of this?	Bütün bunlardan sıkıldığın olmuyor mu? Bütün bunlardan hiç yorulmuyor musun?	Dark Blue-1	2009
Get started.	Hazırlan. Hazırlan.	Dark Blue-1	2009
Leave nothing behind!	Arkanızda hiçbir şey bırakmayın! Geride hiçbir şey bırakmayın!	Dark Blue-1	2009
I just checked in with the hospital.	Az önce hastanedeydim. Hastaneyle görüştüm...	Dark Blue-1	2009
Brenner's still critical.	Brenner'ın durumu hala kritik. ...Brenner'ın durumu hala ciddi.	Dark Blue-1	2009
This is, uh, carter's file.	Bu Carter'ın dosyası. Bu Carter'ın dosyası.	Dark Blue-1	2009
Listen to this.	Şunu dinle. Şunu bir dinle.	Dark Blue-1	2009
?? undergrad at ucla, third generation cop 18 years in.	UCLA'de okumuş, ailesindeki üçüncü nesil polis, onsekiz yıldır çalışıyor. UCLA'da lisans öğrencisi, 18 yıldır üçüncü nesil polis...	Dark Blue-1	2009
He's worked everything from vice to narcotics.	Ahlak masasından narkotiğe kadar her birimde çalışmış. ...ahlak polisliğinden narkotiğe kadar her işi yapmış.	Dark Blue-1	2009
He's got these These huge busts.	Bu büyük baskınları yapmış. Muazzam... muazzam sayıda tutuklamaları var.	Dark Blue-1	2009
He should have a penitentiary named after him.	Onun adında bir hapishane olmalıymış. Adını bir hapishaneye vermeleri gerek.	Dark Blue-1	2009
Then three years ago, he just disappears right off the face of the planet.	Sonra, üç yıl önce, gezegenden kaybolmuş. Üç sene sonraysa, birden bire yeryüzünden siliniyor.	Dark Blue-1	2009
No commendations, no arrests.	Övgüler yok, tutuklama yok. Resmi ödül yok, tutuklama yok.	Dark Blue-1	2009
The department has him listed as an administrative liaison.	Polis departmanı onu yönetimsel çalışma listesine eklemiş. Departmanı onu idari irtibat sorumlusu olarak göstermiş.	Dark Blue-1	2009
Maybe he's a burnout.	Belki de tükenmiştir. Belki de tükenip...	Dark Blue-1	2009
Park him behind a desk.	Masanın arkasına geçirmişlerdir. ...masa başı görevine atılmıştır.	Dark Blue-1	2009
Yeah, but where's the desk?	Evet, ama masası nerede? Evet ama, masa nerede?	Dark Blue-1	2009
I mean, I've called around.	Yani, etrafta soruşturdum. Biraz araştırdım...	Dark Blue-1	2009
This guy doesn't even have an office.	Bu adamın bir ofisi bile yok. ...bu adamın ofisi bile yok.	Dark Blue-1	2009
Guys like this don't just fade quietly into the twilight.	Bu adam alacakaranlıkta solmaktan başka bir iş yapmıyor gibi. Bunun gibi adamlar öyle sessizce alaca karanlığa karışmazlar.	Dark Blue-1	2009
I counted 48 rounds before you scored a kill shot.	Öldürücü vuruştan önce 48 atış saydım. Öldürücü atışı yapmadan önce tam 48 el ateş ettin.	Dark Blue-1	2009
I'm clapping because at 50,	Alkışlıyorum çünkü eğer 50 tane yapsaydın... Alkışlıyorum çünkü 50'ye ulaştığında...	Dark Blue-1	2009
they automatically move you to the fire department.	...seni otomatik olarak itfaiye departmanına alırlardı. ...seni otomatik olarak itfaiye departmanına atıyorlar.	Dark Blue-1	2009
But I know you, officer allen.	Ama ben sizi tanıyorum, Polis Memuru Allen. Ama ben seni tanıyorum, Memur Allen.	Dark Blue-1	2009
How about I buy you some dinner?	Size bir yemek ısmarlamama ne dersiniz? Akşam yemeği yemeye ne dersin?	Dark Blue-1	2009
Lieutenant shaw,	Teğmen Shaw, Teğmen Shaw...	Dark Blue-1	2009
I don't know why I'm here, but if this is social...	Neden burada olduğumu bilmiyorum ama eğer bu sosyal açıdan bir yemekse... ...neden burda olduğumu bilmiyorum, ama eğer bu sosyal...	Dark Blue-1	2009
You've applied to get out of the valley division 10 times in the last 9 months	Vadi biriminden ayrılmak için son dokuz ayda on kere başvurdun. 9 ayda 10 kere Vadi Bölüğünden ayrılmak için başvuru yapmışsın.	Dark Blue-1	2009
Crash, metro, vice, antigang.	Trafik, Metro, Ahlak Masası, Çetecilik. CRASH, Metro, Ahlak, Anti Çete. Buna sevişmek ve duş almak deniyor.	Dark Blue-1	2009
It takes two years to transfer into those units.	O birimlere girmek iki yıl alır. O birimlere transfer olmak iki sene alıyor.	Dark Blue-1	2009
What's the rush, officer allen?	Aceleniz neydi, Memur Allen? Acelen ne, Memur Allen?	Dark Blue-1	2009
Just eager for some real work, sir.	Sadece birazcık gerçek iş için çok istekliydim, efendim. Sadece gerçek bir iş yapmak için hevesliyim, efendim.	Dark Blue-1	2009
Your academy application says that your family's from new jersey.	Akademi başvuru formunda ailenin New Jersey'de olduğu yazıyor. Akademi başvurunda ailenin New Jersey'li olduğu yazıyor.	Dark Blue-1	2009
Yes, sir. Bergen county.	Evet, efendim. Bergen Kasabası. Evet efendim, Bergen'dan.	Dark Blue-1	2009
So, why is it that you haven't made one call to the east coast in the past three years?	O zaman, niye son üç yıldır doğu yakasına hiçbir arama yapmadın? O halde son üç yılda, Doğu Yakasına neden tek bir telefon bile etmedin? ...Guardado'nun şehri kontrolüne almasına yardım etti.	Dark Blue-1	2009
That's your best side, by the way.	Bu arada, en iyi özelliğin bu. Bu arada profilden daha güzelsin.	Dark Blue-1	2009
Sealed file Not easy to get.	Mühürlenmiş dosya. Alması kolay değildir. Mühürlü dosya. Bulup getirmek zor oldu.	Dark Blue-1	2009
Let me ask you something, jaimie.	Sana bir şey soracağım, Jaimie. Sana bir şey sorayım, Jaimie.	Dark Blue-1	2009
Is there anything on your academy application that was true?	Akademi başvuru formunda doğru olan bir şey var mı? Akademi başvurunda gerçek olan tek bir şey var mı?	Dark Blue-1	2009
Must be hard work keeping it all straight,	Arkadaşlarınla, meslektaşlarınla, erkek arkadaşlarınla bir yalanı... Her şeyi yolunda tutmak zor olsa gerek...	Dark Blue-1	2009
living a lie to your friends, co workers, boyfriends.	... yaşamak, her şeyi buna göre yapmak zor olmalı. ...arkadaşlarına, meslektaşlarına, sevgililerine yalan söylemek.	Dark Blue-1	2009
But if that were me... I'd lie about it, too.	Ama senin yerinde ben olsaydım... Ben de yalan söylerdim. Ama eğer o kişi ben olsaydım... ben de yalan söylerdim.	Dark Blue-1	2009
It's taken me a long time, but I am not that person anymore.	Bu uzun zaman önceydi, ben artık bu insan değilim. Çok zamanımı aldı, ama artık o kişi değilim.	Dark Blue-1	2009
So, was the l.a.p.d. Your repentance?	Yani, L.A.P.D'ye girmen, pişmanlığın yüzünden miydi? Peki LAPD'ye pişmanlıktan mı girdin?	Dark Blue-1	2009
Not many people can or want to see past what's in this file, lieutenant.	Çoğu insan bu dosyanın içindeki geçmişe sahip olan bir hayatı yaşayamaz veya istemez, Teğmen. Bu dosyanın içindekileri çok az kişi görebilir veya görmek ister, Teğmen.	Dark Blue-1	2009
You're wanting me to apologize for lying?	Yalan söylediğim için özür dilememi mi istiyorsunuz? Yalan söylediğim için bir özür mü bekliyorsunuz?	Dark Blue-1	2009
It's not gonna happen.	Bu gerçekleşmeyecek. O özürü duyamayacaksınız.	Dark Blue-1	2009
What do you see out there?	Orada ne görüyorsun? Dışarıda ne görüyorsun?	Dark Blue-1	2009
Cars. People.	Arabalar. İnsanlar. Arabalar. İnsanlar.	Dark Blue-1	2009
I see the guy in need of his next fix.	Ben, bir uyuşturucu iğnesine ihtiyacı olan bir adam görüyorum. Ben bir sonraki dozuna ihtiyacı olan bir adam görüyorum.	Dark Blue-1	2009
I see the girl who just made her rent in the backseat of a car.	Ben, az önce ev kirasını bir arabanın arka koltuğundan çıkaran bir kız görüyorum. Bir arabanın arka koltuğunda kirasını kazanmış bir kız görüyorum. Alışverişi haftaya yapacağımızı sanıyordum.	Dark Blue-1	2009
I see the mother who just lost her son in a drive by.	Ben, az süre önce oğlunu bir yaya geçidinde kaybeden bir anne görüyorum. Bir çatışmada oğlunu kaybetmiş bir anne görüyorum.	Dark Blue-1	2009
I see everything that needs to be fixed.	Düzeltilmesi gereken her şeyi görüyorum. Düzeltilmesi gereken her şeyi görüyorum. Patron önümüzdeki ay, polisin silah kaçakçılığına açtığı savaşı duyuracak...	Dark Blue-1	2009
I can teach you to see that way, too.	Böyle görmeyi sana da öğretebilirim. Sana da bu şekilde görmeyi öğretebilirim. Hayır, soyulma...	Dark Blue-1	2009
I run a, um How should I call it?	Ben bir şey yönetiyorum... Nasıl desem? Benim bir... Nasıl anlatsam...	Dark Blue-1	2009
Special unit, deep cover	Özel birim, gizli... Özel Birimim var, gizli görevler...	Dark Blue-1	2009
Independent of standard departmental jurisdiction. That means...	Standart birimlerde olan hukuki sorumluluklardan bağımsız. Bu demek oluyor ki... Standart departman yetkisinden bağımsız. Yani...	Dark Blue-1	2009
no??	...kimse bizi bilmiyor. ...hiç kimse bizi bilmiyor.	Dark Blue-1	2009
so if you want to do some real work, if you want to show me who you really are and maybe, possibly,	Yani, biraz gerçek iş yapmak istiyorsan, bana gerçekten kim olduğunu göstermek istiyorsan ve belki, büyük ihtimalle... Yani eğer gerçek bir iş yapmak istersen...	Dark Blue-1	2009
redeem yourself, here's your chance.	...kendini yaptıklarından arındırmak istiyorsan, işte sana bir fırsat. ...günahlarından arınmak istersen, işte sana şans.	Dark Blue-1	2009
Why me?	Neden ben? Neden ben?	Dark Blue-1	2009
We're about perception Or, more accurately, deception.	Bizim yaptığımız işlerde önemli olan algı... Veya daha önemlisi, aldatma yeteneği. Bizim olayımız algılama. Daha doğrusu aldatmaca.	Dark Blue-1	2009
And you're one hell of a liar, jaimie.	Ve sen çok iyi bir yalancısın, Jaimie. Ve sen de harika bir yalancısın, Jaimie.	Dark Blue-1	2009
That's something I can really use.	Bu gerçekten işime yarayacak bir özellik. İyi bir yalancı çok işime yarar.	Dark Blue-1	2009
dean's not your responsibility.	Dean senin sorumluluğunda değil. Dean senin sorumluluğun değil.	Dark Blue-1	2009
I brought him to carter.	Onu Carter'a ben getirdim. Onu Carter'a ben götürdüm.	Dark Blue-1	2009
Doesn't mean that you have to go chasing after him every time he does something stupid.	Yani, her aptalca bir şey yapışında onun peşinden gitmen gerekmiyor. Yine de, her yaptığı aptal şeyde peşinden kovalaman gerekmiyor.	Dark Blue-1	2009
He can take care of himself.	O kendine bakabilir. Kendi başının çaresine bakabilir.	Dark Blue-1	2009
You don't believe that any more than I do.	Buna benden çok inanıyor olamazsın. O dediğine sen de inanmıyorsun. Birini tanıyorum.	Dark Blue-1	2009
I hopecarter'slosing sleep over this, too.	Umarım Carter da bunun yüzünden uykusuz kalıyordur. Umarım Carter da bu konu yüzünden uykusuz kalıyordur.	Dark Blue-1	2009
He would if he slept.	Uykusuz kalırdı, eğer uyusaydı. Uyusaydı kalırdı.	Dark Blue-1	2009
You're supposed to be on break.	Ara vermiş olman gerekiyordu. İzinde olman gerekiyordu.	Dark Blue-1	2009
I'll be back as soon as I can, babe.	En kısa zamanda döneceğim, bebeğim. Elimden geldiğince erken döneceğim, bebeğim.	Dark Blue-1	2009
I'm not worried about when you come back.	Benim endişelendiğim ne zaman döneceğin değil. Ne zaman döneceğinden endişelenmiyorum. Acemi değil ki.	Dark Blue-1	2009
I'm worried about who you are when you do.	Benim endişelendiğim söndüğünde nasıl bir insan olacağın. Kim olarak döneceğinden endişeleniyorum.	Dark Blue-1	2009
Come come here. Come here.	Gel. Gel buraya. Gel buraya. Hadi ama, gel buraya.	Dark Blue-1	2009
It's not forever.	Bu sonsuza kadar devam edecek değil. Sonsuza kadar değil.	Dark Blue-1	2009
But if I do well with carter, the sky's the limit for us.	Ama Carter'la birlikte işimi iyi yaparsam, sınırımız ancak gökyüzü olacaktır. Ama Carter'la aramı sıcak tutarsam, istediğimiz her şeyi yapabiliriz.	Dark Blue-1	2009
You've been saying that for a year.	Bunu bir yıldır söylüyorsun. Bir senedir bunu diyorsun.	Dark Blue-1	2009
I think you like this.	Bunu sevmeye başladın sanırım. Bence bunu sen de seviyorsun.	Dark Blue-1	2009