Search

English Turkish Sentence Translations Page 13912

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
trust me, this moves a lot smoother if you can tell me anything.	...güvenin bana, bir şeyler söyleyebilirseniz bu olay çok daha kolay gerçekleşebilir.	Daredevil-1	2015
It goes in and out.	Gidip geliyor. Tamam.	Daredevil-1	2015
The fact that it fades...	Solup gitmesi...	Daredevil-1	2015
We took our blanket down to... our spot.	Battaniyemizi alıp bizim yerimize gittik.	Daredevil-1	2015
She was by the carousel on the lawn...	Çimenliklerdeki atlı karıncadaydı.	Daredevil-1	2015
Then I heard her shout.	Sonra bağırdığını duydum.	Daredevil-1	2015
Scream.	Çığlık atıyordu.	Daredevil-1	2015
It was a grown man.	Yetişkin bir adamdı.	Daredevil-1	2015
I didn't.	Görmedim ama sonradan öğrendim.	Daredevil-1	2015
The Cartel.	Cömertlik tanımlayıcı özelliğimdir. Kartel. İrlandalılar.	Daredevil-1	2015
Bikers.	Motorcular.	Daredevil-1	2015
Anyone else?	Başka biri var mıydı?	Daredevil-1	2015
I should've seen it coming.	Bunu tahmin etmeliydim.	Daredevil-1	2015
How could you know? What'd I just say to you?	Nasıl bilebilirdin? Az önce sana duyduğumu söyledim.	Daredevil-1	2015
I heard it...	Duydum ama hiçbir şey yapmadım.	Daredevil-1	2015
My job was to keep them safe.	Görevim onları korumaktı ama korumadım.	Daredevil-1	2015
I didn't do it.	Yapmadım.	Daredevil-1	2015
Uh, I think...	Sanırım sorular biraz bekleyebilir, ben...	Daredevil-1	2015
Why don't I, uh...	Daha iyi...	Daredevil-1	2015
Why don't I come back when you're...	Daha iyi olduğunuzda geleyim. Gitme.	Daredevil-1	2015
Wait, just hold on a second.	Bekle bir saniye.	Daredevil-1	2015
You like my stupid tie now?	Artık aptal kravatımı seviyor musun?	Daredevil-1	2015
I love your stupid tie now. Yeah.	Artık aptal kravatına bayılıyorum. Tabii.	Daredevil-1	2015
Come on, let's go get what we came for.	Hadi, almak için geldiğimiz şeyi alalım.	Daredevil-1	2015
You must look nice. How would you know?	Güzel görünüyor olmalısın. Nereden biliyorsun?	Daredevil-1	2015
Turned a lot of heads. Raising a lot of heart rates.	Birçok kafayı çevirttin. Bir sürü kalp atışını hızlandırdın.	Daredevil-1	2015
Too bad you can't enjoy the party.	Partinin tadını çıkaramayacak olman çok yazık oldu.	Daredevil-1	2015
Eh... I'm more accustomed to '90s Top 40.	Daha çok 90'ların en iyi 40 şarkısını severim.	Daredevil-1	2015
Then you definitely deserve a drink.	O zaman kesinlikle bir içkiyi hak ediyorsun.	Daredevil-1	2015
Elektra. Relax.	Elektra. Rahatla.	Daredevil-1	2015
It'll make people less self conscious around you.	İnsanların, etrafında daha az bilinçli davranmasını sağlar.	Daredevil-1	2015
Ms. Natchios, delighted to have you here with us this evening.	Hadi. Gidelim. Yürü! Yürü! Güzel mermiler. Kullan o zaman. Bayan Natchios, bugün burada bizimle olmanız ne güzel.	Daredevil-1	2015
You know I never pass up a chance to have my ass kissed, Mr. Hirochi.	Yağ çektirme şansını asla kaçırmayacağımı biliyorsunuz, Bay Hirochi.	Daredevil-1	2015
Then, unless this fine gentleman has beaten me to the punch,	O zaman bu beyefendi benden önce davranmadıysa...	Daredevil-1	2015
allow me to be the first kisser this evening.	...bu gecenin ilk çekeni ben olayım.	Daredevil-1	2015
You look divine, my dear.	Çok güzel görünüyorsunuz.	Daredevil-1	2015
Excuse me. Mmm hmm.	İzninizle.	Daredevil-1	2015
First kisser, huh?	İlk yağ çeken demek. Bardaki o.	Daredevil-1	2015
Finish your drink.	İçkini bitir. Neden? Dans mı edeceğiz?	Daredevil-1	2015
Ah, just not my song, but Stan's thirsty.	Benim şarkım değil, ama Stan susamış.	Daredevil-1	2015
And now, so are we.	O yüzden biz de öyleyiz.	Daredevil-1	2015
Macallan still your drink?	Hâlâ Macallan mı içiyorsun? Hayır, sorun değil. İstikrarlısın.	Daredevil-1	2015
Neat.	Sek. Sek.	Daredevil-1	2015
Yes, I know.	Onlar kapıyı kırmadan önce birkaç dakikamız var. Tamam. Evet, biliyorum.	Daredevil-1	2015
Elektra. What?	Elektra. Ne oldu?	Daredevil-1	2015
Eyes on Gibson at the bar.	Gibson barda, yakın durun.	Daredevil-1	2015
I guess Roxxon upped their security.	Ardından da tören mi ne varmış. Aramayı denedin mi? Evet, açmıyor. Bak. Sanırım Roxxon güvenliği arttırmış.	Daredevil-1	2015
They're watching him pretty close.	Onu yakından izliyorlar.	Daredevil-1	2015
They've pinpointed their weak link.	Zincirdeki zayıf halkayı belirlemişler. Göründüklerinden daha zekiler.	Daredevil-1	2015
And chances are, they've got eyes everywhere else, too.	Büyük ihtimalle diğer her tarafı da izliyorlardır.	Daredevil-1	2015
Well, this is going to be more fun than I thought.	Bu sandığımdan daha eğlenceli olacak.	Daredevil-1	2015
We have to get him alone somehow.	Onu bir şekilde yalnız yakalamalıyız.	Daredevil-1	2015
Leave it to me.	Bana bırak. Sen burada kal.	Daredevil-1	2015
Oh, my God, I am so sorry. Ugh!	Aman Tanrım, çok özür dilerim. Ağzına sıçayım!	Daredevil-1	2015
Did I get any on you?	Üzerinize geldi mi?	Daredevil-1	2015
It's nothing. Please, forgive me.	Sorun değil. Lütfen, beni affedin.	Daredevil-1	2015
I insist you send me the dry cleaning bill.	Kuru temizlemeci faturasını bana göndermenizde ısrar ediyorum.	Daredevil-1	2015
No, no, I should watch where I'm going. It's my fault.	Hayır, hayır. Önüme bakmalıydım. Benim suçum.	Daredevil-1	2015
Here, allow me.	İzin verin. Çok aptalım.	Daredevil-1	2015
Thank you, sir.	Teşekkürler, bayım. Tekrardan, çok özür dilerim.	Daredevil-1	2015
Think nothing of it.	Hiç sorun değil. Partinin tadını çıkarın. Teşekkür ederim.	Daredevil-1	2015
You were never in any danger.	Hiç tehlikede değildin.	Daredevil-1	2015
What?	Ne? Geçen gece.	Daredevil-1	2015
Babysitting that shit brick, running around with that Grotto.	O piç kurusuna bakıcılık yaparken, Grotto'yla etrafta dolaşırken.	Daredevil-1	2015
I only hurt people that deserve it. I wanted you to know that.	Ben sadece hak eden insanlara zarar veririm. Bunu bilmeni istedim.	Daredevil-1	2015
You think he deserved it?	Onun hak ettiğini mi düşünüyorsun? Evet.	Daredevil-1	2015
You know he used to do hits for the Irish?	Eskiden İrlandalılar için adam öldürdüğünü biliyor muydun?	Daredevil-1	2015
One time, he shot an old lady because she saw his face.	Bir keresinde, sırf yüzünü gördü diye ihtiyar bir kadını vurdu.	Daredevil-1	2015
I guess he...	Sanırım bunu size söylemedi, değil mi?	Daredevil-1	2015
He didn't tell you that, huh?	Tüm işaretler Frank Castle'ı gösteriyor.	Daredevil-1	2015
The point is, you were safe, okay?	Demek istediğim, güvendeydin, tamam mı?	Daredevil-1	2015
I just... wanted you to know that.	Sadece bunu bilmeni istedim.	Daredevil-1	2015
Guess I'm just supposed to take your word on that.	Sanırım bu konuda öylece senin sözüne güvenmem gerekiyor.	Daredevil-1	2015
Look, you got any idea what a scout sniper is?	Bak, baş keskin nişancısının ne olduğunu biliyor musun?	Daredevil-1	2015
You ever heard of that? No? No.	Daha önce hiç duydun mu? Hayır mı? Hayır.	Daredevil-1	2015
Okay, well, you're looking at one.	Tamam, şu anda birine bakıyorsun.	Daredevil-1	2015
My class in Quantico was class 307.	Quantico'daki bölüğüm 307'ydi. Bir sloganımız vardı.	Daredevil-1	2015
It was a saying, yeah? It was, "One shot, one kill."	Bir özlü sözdü. Şöyle derlerdi; "Bir mermi, bir ölü."	Daredevil-1	2015
The point is, if I wanted you dead, you'd be dead.	Demek istediğim, ölmeni isteseydim, ölmüş olurdun.	Daredevil-1	2015
Why... why am I here? Why did you ask me to stay?	Neden buradayım? Neden kalmamı istedin?	Daredevil-1	2015
I guess I worry that... the memories are just gonna go away.	Sanırım hatıraların yok olacağından endişeleniyorum.	Daredevil-1	2015
Mr. Castle Look, you...	Maskeyle etrafta dolanıp duruyor... Bay Castle... Bak, sen...	Daredevil-1	2015
You went to... You were in my house.	Şeye gittin... Evimdeydin.	Daredevil-1	2015
You...	Sen hiç geri gitmedin mi?	Daredevil-1	2015
After your family was... No.	Ailen şey olduktan sonra... Hayır.	Daredevil-1	2015
Can I just ask you, did you... Were you in the kitchen?	Bir şey sorabilir miyim, mutfağa girdin mi?	Daredevil-1	2015
The plates, were they...	Tabaklar masada mıydı yoksa lavaboda mı?	Daredevil-1	2015
I think, washed.	Sanırım yıkanmışlardı. Raftalardı.	Daredevil-1	2015
In the rack.	Düşünmeden uykumuzda öldürürler. Belki o tarz insanlarla çalışmamamız gerekiyordur.	Daredevil-1	2015
How about in the next room, did you...	Peki ya yanındaki odada... Oradaki piyanoyu gördün mü?	Daredevil-1	2015
Yeah. Yeah. Yeah?	Evet, gördüm. Öyle mi?	Daredevil-1	2015
My son, Frank Junior, he...	Oğlum Frank Junior, o...	Daredevil-1	2015
He used to grab a handful of cookies and take 'em and hide 'em in that bench.	Oğlum avuç dolusu kurabiyeleri alır o kanepeye saklardı.	Daredevil-1	2015
You know, he'd play soldier.	Biliyor musun, askercilik oynardı.	Daredevil-1	2015
Guard it, protect it. Oh, yeah?	Onu savunur, korurdu. Öyle mi?	Daredevil-1	2015
Then he'd fall asleep down there.	Sonra yerde uyuya kalırdı.	Daredevil-1	2015
We'd find him...	Uzun sürmeyeceğini söyle. Onu bulduğumuzda...	Daredevil-1	2015
He'd be sleeping on a pile of... pile of cookie crumbs.	Onu bir yığının üzerinde...	Daredevil-1	2015
Yeah, I, um...	Evet, ben...	Daredevil-1	2015
When I was little girl, I did the same thing.	Ben de küçük bir kızken aynı şeyi yapardım.	Daredevil-1	2015