Search

English Turkish Sentence Translations Page 13911

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Yeah, she bluffs well, but she'll negotiate.	Evet, iyi blöf yapıyor ama pazarlık yapacaktır.	Daredevil-1	2015
She doesn't want this going to trial. Of course.	Bu işin mahkmeye varmasını istemiyor. Tabii ya.	Daredevil-1	2015
She wants it to end quickly, so she can move on to burying us	Bu işi çabucak bitirmek istiyor, ki bizi gömebilsin...	Daredevil-1	2015
Just deal with one problem at a time. So where are we supposed to start?	Hepimiz gördük bunu. Evet. Aynı anda bir sorunla uğraşalım. Nereden başlayacağız peki?	Daredevil-1	2015
Let's have the charges and evidence summary brought in here.	Suçlamaların ve kanıtların getirilmesini bekleyelim.	Daredevil-1	2015
We can weed through it and work out what terms we want directly with Frank.	İçinden seçeriz ve Frank için hangi şartları istediğimize karar veriririz.	Daredevil-1	2015
It'll save time. Can't believe this is happening.	Zaman kazandırır. Bunun gerçek olduğuna inanamıyorum.	Daredevil-1	2015
Oh, this is happening all right.	Gerçek ama. Girin.	Daredevil-1	2015
Car service for a Mr. Murdock.	Bay Murdock'ı dışarıda araba bekliyor. Araba mı?	Daredevil-1	2015
Um... It's, uh, not a very good time.	Hiç sırası değil. Patronum ısrar etti.	Daredevil-1	2015
His employer? Yeah, the new... the new client.	Patron mu? Evet, yeni müvekkil.	Daredevil-1	2015
Um, could you just give us a minute?	Bize biraz izin verir misiniz?	Daredevil-1	2015
That new client I mentioned, um, I forgot I scheduled a meeting.	Bahsettiğim yeni müvekkil, görüşme ayarladığımı unutmuşum.	Daredevil-1	2015
When?	Ne zaman? Şimdi galiba. Ciddi misin ya?	Daredevil-1	2015
After you insisted we come here? Foggy, you saw the bank deposit.	Buraya gelmemiz için ısrar ettikten sonra mı? Banka mevduatını gördün Foggy.	Daredevil-1	2015
What kind of client sends a driver anyways	Ne tür bir müvekkil özel şöför gönderir ki? Para vereni. Hem de çok.	Daredevil-1	2015
I know the timing is awful, um...	Zamanlaması kötü oldu biliyorum...	Daredevil-1	2015
It's okay, just go.	Sorun değil, gidebilirsin. Git hadi.	Daredevil-1	2015
All right. Um, call me with any issues.	Tamamdır. Sorun olursa beni arayın. Uzun sürmez herhalde.	Daredevil-1	2015
I'm sorry. No, it's okay.	Kusura bakmayın. Sorun değil.	Daredevil-1	2015
Whoa.	Oha. Pekâlâ.	Daredevil-1	2015
Is this officially happening?	Resmileşti mi yani? Çıkıyor musunuz?	Daredevil-1	2015
Uh, we're... Ooh. Uh, we	Biz... Biz...	Daredevil-1	2015
Not... not labeling it.	Çıkmak demiyoruz.	Daredevil-1	2015
You know, why don't I... Why don't I walk you out?	Sana eşlik edeyim bari.	Daredevil-1	2015
You think he'll be okay? With this?	Sence bundan sonra iyi olacak mıdır?	Daredevil-1	2015
Yeah, I mean, it's a pretty small office.	Evet, sonuçta büro küçük. Alışması biraz zaman alır.	Daredevil-1	2015
But I'm not misremembering, am I?	Ama yanlış hatırlamıyorum, değil mi?	Daredevil-1	2015
It really was the best...	Dünyanın en iyi körisi miydi? Aynen.	Daredevil-1	2015
Great, great curry.	Hem de çok güzel bir köriydi.	Daredevil-1	2015
Even better company.	Yanımda biri varken daha iyiydi.	Daredevil-1	2015
I'll try to make this go quick.	Bu işi hızlıca bitirmeye çalışacağım.	Daredevil-1	2015
Foggy and I have got our hands full with everything here.	Foggy'le işimiz başımızdan aşkın. Akşam yemeğini yarın yapsak?	Daredevil-1	2015
Yeah, can we? Yeah.	Olur, yapar mıyız? Evet.	Daredevil-1	2015
And thanks for backing me up earlier. Well, I didn't do it for us.	Beni desteklediğin için de teşekkür ederim. Bizim için yapmadım.	Daredevil-1	2015
I did it 'cause helping Frank, getting to the truth,	Frank'in gerçeği öğrenmesine yardım etmenin...	Daredevil-1	2015
that's the right thing to do.	...yapılması gereken şey olduğu için yaptım.	Daredevil-1	2015
All right. Okay.	Pekâlâ. Tamamdır.	Daredevil-1	2015
You can't just send a car for me whenever you decide	Her istediğinde araba gönderemezsin.	Daredevil-1	2015
Get undressed. What?	Soyun. Ne?	Daredevil-1	2015
The invite says 7:00 p.m. sharp.	Davetiyede tam 19.00 yazıyor. Hayır, şu anda bunu yapamam.	Daredevil-1	2015
I got more important We've been working so hard.	Daha önemli işlerim... Çok çalışıyoruz.	Daredevil-1	2015
I thought we'd get boozy and let loose for a night.	Bir gecelik olsun içip gevşeyebileceğimizi düşünmüştüm. Çok komik.	Daredevil-1	2015
that details certain illegal goings on in Hell's Kitchen.	...çok gizli bir Roxxon kayıt defterini çalmak için bir galaya gidiyoruz.	Daredevil-1	2015
The way in is Stan Gibson.	İçeri giriş yolumuz Stan Gibson.	Daredevil-1	2015
Armed?	Silahlı mı?	Daredevil-1	2015
Doubt it. Works for Roxxon.	Sanmıyorum. Roxxon için çalışıyor.	Daredevil-1	2015
And according to my intel, every employee carries a key card	Bağlantılarıma göre, her çalışan, Yakatomi binasındaki gizli katlarına...	Daredevil-1	2015
that grants them access to their secret floor in the Yakatomi building.	...giriş izni sağlayan bir kart taşıyormuş.	Daredevil-1	2015
What sets our friend Stan apart is that he's just an accountant.	Dostumuz Stan'i diğerlerinden ayıran şey sadece bir muhasebeci olması.	Daredevil-1	2015
Zero fighting chops.	Dövüş yeteneği yok.	Daredevil-1	2015
So you're gonna pickpocket his key card?	Yani kartını çalacak mısın?	Daredevil-1	2015
Yes. In the middle of a gala?	...bulduğun şeyleri... Evet. Galanın ortasında?	Daredevil-1	2015
That's the idea.	Düşüncem o yönde.	Daredevil-1	2015
After last night, the Yakuza know they've been compromised,	Dün geceden sonra, Yakuza gizliliklerini ifşa edildiğini biliyor...	Daredevil-1	2015
which means security's gonna be tight.	...ki bu da güvenliğin sıkı olacağı anlamına gelir.	Daredevil-1	2015
There was a time when you trusted me.	Bir zamanlar bana güvenirdin. Ne zamandı?	Daredevil-1	2015
We'll be fine.	Bir şey olmaz.	Daredevil-1	2015
I have a life.	Benim bir hayatım var.	Daredevil-1	2015
Certain things I want to protect. I need to know every step of this plan.	Korumak istediğim belli başlı şeyler var. Planın her adımını bilmem gerekiyor.	Daredevil-1	2015
Matthew, where's the fun in that?	Zamanı gelince birçok kişi ölümden korkmaz.	Daredevil-1	2015
There isn't any. It's not about fun. We have a deal.	Eğlence falan yok. Eğlenceyle ilgili değil. Bir anlaşmamız var.	Daredevil-1	2015
After tonight Farewell.	Bu geceden sonra... Elveda. Biliyorum.	Daredevil-1	2015
Let's make it count, then.	O zaman iyi değerlendirelim.	Daredevil-1	2015
It's worse than I thought.	Düşündüğümden daha kötü.	Daredevil-1	2015
Thirty seven separate murder charges.	37 ayrı cinayet suçlaması. Sende ne var?	Daredevil-1	2015
Uh, 98 lesser...	98 tane daha hafif...	Daredevil-1	2015
I mean, felony assault, burglary...	Yani, ağır saldırı, soygun...	Daredevil-1	2015
criminal possession of a weapon, reckless endangerment...	...suç teşkil eden silah bulundurma, insanların hayatını tehlikeye atma...	Daredevil-1	2015
Any number of criminal mischief charges.	Çok sayıda suç bulunduran kötülük suçlaması.	Daredevil-1	2015
We're so screwed.	Sırf burada oturarak işimi kaybedebilirim. Barodan dahi kovulabilirim. Ayvayı yedik.	Daredevil-1	2015
You ready to go in?	İçeri girmeye hazır mısın? Hayır.	Daredevil-1	2015
Time to play twenty questions with a killer.	Bir katille 20 soru oynama zamanı.	Daredevil-1	2015
I've reviewed the charges you're facing.	Karşılaştığın suçlamaları tekrar gözden geçirdim.	Daredevil-1	2015
It's my understanding that...	Anladığıma göre hepsinde suçunu kabul etmek istiyorsun, öyle mi?	Daredevil-1	2015
I'm gonna need a...	Eğer devam edeceksek sözlü teyide ihtiyacım var.	Daredevil-1	2015
verbal confirmation if we're gonna continue.	Fisk'i gammazlayarak her şeyi yoluna koyabilirsin.	Daredevil-1	2015
Look, you asked us to represent you. In order to do my job	Bak, seni temsil etmemizi istedin. İşimizi yapmamız için...	Daredevil-1	2015
I'm guilty.	Suçluyum.	Daredevil-1	2015
Great, uh... I'm not talking to you.	Harika... Seninle konuşmuyorum.	Daredevil-1	2015
Her.	Onunla konuşuyorum.	Daredevil-1	2015
I need to talk to her alone.	Onunla yalnız konuşmam gerekiyor.	Daredevil-1	2015
My colleague is I'll... I'll do it.	İş arkadaşım... Konuşacağım.	Daredevil-1	2015
If you're feeling up to it, I My family.	Eğer hazır hissediyorsan... Ailem.	Daredevil-1	2015
Uh, we can get to that.	O konuya da gelebiliriz.	Daredevil-1	2015
What do you know...	Ailem hakkında...	Daredevil-1	2015
about my family?	...ne biliyorsun?	Daredevil-1	2015
Have you ever seen this?	Daha önce bunu gördün mü?	Daredevil-1	2015
Police report, complaint number 211974.	Polis raporu. Şikayet numarası 211974.	Daredevil-1	2015
"Victims were stopped at a traffic light northbound on Buellton Ave,	"Kurbanlar, Buellton Caddesi'nden kuzeye doğru giderken ışıklarda durdurulmuş...	Daredevil-1	2015
Juvenile male, juvenile female, and adult woman	Erkek çocuk, kız çocuk ve yetişkin bir kadın olay yerinde ölü bulundu.	Daredevil-1	2015
Adult male driver was critically wounded and taken to Metro General."	Yetişkin erkek şoför ciddi bir şekilde yaralanmış ve Metro General'e götürülmüş."	Daredevil-1	2015
That's horseshit.	Hepsi yalan.	Daredevil-1	2015
That's the story Reyes is running with.	Reyes yayınladığı hikâye bu.	Daredevil-1	2015
But you and I know you and your family, you...	Ama ikimiz de biliyoruz ki, o gün ailenle...	Daredevil-1	2015
you were at the carousel that day.	...atlı karıncadaydınız.	Daredevil-1	2015
From what I can piece together,	Anlayabildiğime göre bir çatışmanın ortasında kalmışsınız gibi gözüküyor.	Daredevil-1	2015
How much can you remember?	Ne kadarını hatırlayabiliyorsun? Hatırladıklarımla ilgili değil bu.	Daredevil-1	2015
Yes. Yes, it is.	Evet. Evet, ilgili.	Daredevil-1	2015
Mr. Castle, I've got a lot of puzzle pieces, but...	Bay Castle, birleştirecek bir sürü bulmaca parçam var ama...	Daredevil-1	2015