Search

English Turkish Sentence Translations Page 13907

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
You heard me.	Beni duydun. Onu sen yakaladın, ben değil.	Daredevil-1	2015
It can't be me, it has to be you.	Bu ben olamam, senin olman gerekiyor.	Daredevil-1	2015
To protect the Kitchen.	Kitchen'ı korumak için. Yasa ve düzen için.	Daredevil-1	2015
You're telling me how to file a report now?	Bana nasıl bir rapor vereceğimi mi söylüyorsun?	Daredevil-1	2015
Yeah. Take the collar.	Hanuka bayramın kutlu olsun. Evet. Yakalamayı sen yap.	Daredevil-1	2015
Take the credit. Get a promotion, if you can.	Ve şunu demek istiyorum. O kadar berbat bir gece geçirdim ki. Övgüyü sen al. Alabilirsen bir terfi al.	Daredevil-1	2015
You've earned it. Bullshit.	Bunu hak ettin. Zırvalamayı kes.	Daredevil-1	2015
No, people have to know the system works.	Hayır, insanlar sistemin çalıştığını bilmeli.	Daredevil-1	2015
Not his justice and not mine.	Onun adaletiyle benimkini değil.	Daredevil-1	2015
Vigilante days are done in this town. The police are in charge.	Bu şehirdeki kanunsuz günler sona erdi. Artık polis vazifesinin başında.	Daredevil-1	2015
That's not how it happened.	Olaylar böyle olmadı. O zaman böyle olmasını sağla.	Daredevil-1	2015
EMT and backup on the way. Two minutes out.	Ambulans ve destek yolda. İki dakikaya burada.	Daredevil-1	2015
I don't know what you are...	Kim olduğunu bilmiyorum fakat onun gibi olmadığını biliyorum.	Daredevil-1	2015
Frank Castle,	Frank Castle...	Daredevil-1	2015
the gunman wanted in connection with the Metro General shooting	...Metro General hastanesindeki silahlı saldırı ile...	Daredevil-1	2015
and linked to dozens of recent gangland related killings	...son zamanlarda Hell's Kitchen'in her tarafında meydana gelen...	Daredevil-1	2015
throughout Hell's Kitchen was apprehended just hours ago	...düzinelerce çete cinayetlerinden sorumlu olan tetikçi...	Daredevil-1	2015
outside Saint Michael's Cemetery.	...birkaç saat önce Saint Michael Mezarlığı'nın dışında yakalandı.	Daredevil-1	2015
An NYPD spokesman says, "Tonight, New York has Sergeant Brett Mahoney	Bir NYPD sözcüsü "New York bu gece 15. Bölge'den sorumlu...	Daredevil-1	2015
of the 15th Precinct to thank."	...Çavuş Brett Mahoney'ye teşekkür etmesi gerekiyor" dedi.	Daredevil-1	2015
Gotta hand it to Brett.	Alkışlar Brett'e.	Daredevil-1	2015
I'm glad people like him are looking out for Hell's Kitchen.	Onun gibi adamların Hell's Kitchen'ı koruduğunu bilmek güzel.	Daredevil-1	2015
And I'm glad someone was looking out for him.	Ve beni de onu koruyan birisinin olduğunu bilmek sevindiriyor.	Daredevil-1	2015
Press are calling Castle "a cold blooded psychopath."	Basın Castle'ın "soğuk kanlı bir psikopat" olduğunu söylüyor.	Daredevil-1	2015
The DA's gonna have a hell of a time	Savcılık onun davasını kullanarak...	Daredevil-1	2015
using his prosecution to turn herself into a hero.	...kendisini bir kahraman gibi gösterirken harika vakit geçirecek.	Daredevil-1	2015
It's all working out perfectly.	Yeni yaşanmış hatıralar onun için pamuk ipliğine bağlı. Her şey mükemmel şekilde gelişiyor.	Daredevil-1	2015
Wow, way to bring us down. I'm...	Foggy'ye söylediğim gibi, yapabileceğimiz tek şey yolumuza devam etmek... Bizi yıkmak için daha çok var. Ben...	Daredevil-1	2015
Hey, Josie, would you mind turning the TV off?	Josie, televizyonu kapasan sorun olur mu?	Daredevil-1	2015
It's upsetting some of the regulars.	Meslekten bazılarını üzüyor da.	Daredevil-1	2015
I think we've had enough Punisher for one evening.	Sanırım bir gece için yeterince Punisher gördük.	Daredevil-1	2015
Hmm. Okay. I'll drink to that. All right?	Tamam. Ben buna içerim. Tamam mı?	Daredevil-1	2015
To Brett and... a safe Hell's Kitchen.	Brett'e ve... güvenli bir Hell's Kitchen'a.	Daredevil-1	2015
Hear, hear. Mmm hmm.	Duy, duy.	Daredevil-1	2015
I'm gonna get us another round. Good.	Gidip birer içki daha alacağım. Güzel.	Daredevil-1	2015
I hope you two saved room for shots.	Umarım midenizde yer vardır.	Daredevil-1	2015
Same again. Oh, no, no.	Yine aynı şey. Olamaz, hayır.	Daredevil-1	2015
Thanks, Fog.	Teşekkürler Fog.	Daredevil-1	2015
Okay, that wasn't convincing, was it?	Tamam, bu pek ikna edici olmadı, değil mi?	Daredevil-1	2015
Um...	Söyleyeceğin herhangi bir şeye inanır mıyım sanıyorsun?	Daredevil-1	2015
I don't know, I just, uh...	Beni öldürmek istiyorsan durma. Bilmiyorum, ben sadece...	Daredevil-1	2015
days like today...	...bugünkü gibi günler...	Daredevil-1	2015
remind me how precious life can be, you know?	...bana hayatın nasıl değerli olduğunu anımsatıyor, biliyor musun?	Daredevil-1	2015
What's your brother like?	Kardeşin nasıl biri?	Daredevil-1	2015
Uh, he's sweet. He's...	Çok tatlıdır. İyi bir kardeştir.	Daredevil-1	2015
Careful, Matt.	Dikkatli ol Matt. Ne dedin?	Daredevil-1	2015
Keep going like this, you just might end up happy.	Eğer böyle devam edersen sonu mutlu bitebilir.	Daredevil-1	2015
And for a Catholic boy, that's a pretty dangerous thing.	Ve Katolik bir oğlan için, bu oldukça tehlikeli bir şeydir.	Daredevil-1	2015
I don't know what you're talking about.	Neyden bahsettiğini bilmiyorum. Tanrı yardımcın olsun Matt Murdock.	Daredevil-1	2015
Hey, where next?	Şimdi nereye gidiyoruz? Eve.	Daredevil-1	2015
I'm gonna sleep for a week.	Bir hafta uyuyacağım.	Daredevil-1	2015
Someone had the awful idea of doing shots.	Biri teklik atalım diye kötü bir fikre kapıldı.	Daredevil-1	2015
I think I've had enough excitement for one evening.	Sanırım bir akşam için yeterince heyecan yaşadım.	Daredevil-1	2015
See you two in the morning. Okay. Yeah.	Sabaha görüşürüz. Peki. Tamam.	Daredevil-1	2015
See ya, Fog. Bye.	Görüşürüz Fog. Güle güle.	Daredevil-1	2015
Do you mind the rain?	Yağmurun yağması senin için bir sorun mu?	Daredevil-1	2015
Then I'll walk you home.	O zaman seninle eve kadar yürüyeceğim.	Daredevil-1	2015
Can I take you to dinner? Yes.	Seni yemeğe çıkarabilir miyim? Evet.	Daredevil-1	2015
Tomorrow? Yes.	Yarın olur mu? Evet.	Daredevil-1	2015
Good night, Karen.	İyi geceler Karen.	Daredevil-1	2015
Good night, Matt.	İyi geceler Matt.	Daredevil-1	2015
Hello, Matthew.	Merhaba Matthew.	Daredevil-1	2015
Elektra.	Elektra.	Daredevil-1	2015
Roxxon?	Kaldırsana şunu.	Daredevil-1	2015
Don't overthink it.	Tuhaf, umurundaymış gibi konuşuyorsun. Karen, Matt'le aramda olanların...	Daredevil-1	2015
But I know you No, you don't.	Onlara şimdi saldırmamızı asla beklemezler.	Daredevil-1	2015
Did you sleep well?	Ona ilk ben ulaşırsam kurtaramazsın. Onu öldüreceğim.	Daredevil-1	2015
The DA's office released their statement and it's full of holes, too.	"Sorun yaşayan kişiler" diyelim onlara.	Daredevil-1	2015
Uh, I don't think you're wrong about Castle, but...	Castle hakkında yanıldığını düşünmüyorum fakat...	Daredevil-1	2015
It's a date.	...bizi aslanın inine çağırıyor.	Daredevil-1	2015
A big one.	...ağ ören, diğerlerine erişen bir dünya vardır.	Daredevil-1	2015
Perceptive. Thank you, I try.	"Gözlerini yummuş..." Bu sözden hep nefret etmişimdir.	Daredevil-1	2015
Tequila. Mezcal, if you have it.	Bir şey mi ifade etti sana?	Daredevil-1	2015
So, thanks for your help.	Evet.	Daredevil-1	2015
And now, your mind is racing.	Ben masumları savunmak için var olduğumuzu inanıyorum.	Daredevil-1	2015
you're just bored.	Hayır.	Daredevil-1	2015
Elektra Natchios.	Elektra Natchios. Matt Murdock.	Daredevil-1	2015
Mr. Tower?	Foggy? Alo? Bay Tower? Keşke önceden arasaydınız. Bir şeyler hazırlardım.	Daredevil-1	2015
Notes, interviews, any and all recordings and e mails.	Ayrıca bu şehrin yarattığı adamsın...	Daredevil-1	2015
There's an actual list?	4 7 ve 12. caddelerin kuzeybatı köşesi. Terk edilmiş bina. 85 yollayın bana.	Daredevil-1	2015
But a legal firm sharing privileged communications with a client,	...bana ihtiyacın olduğunda, dikişlerini atmak için.	Daredevil-1	2015
I mean, even a deceased one, without a court order?	Ölen ve mahkeme kararı olmayan biri hatta.	Daredevil-1	2015
Reyes...	Önce bağış gecesindeki saldırı, şimdi de bu mu? Reyes...	Daredevil-1	2015
if your firm were more...	Bunlardan biri olduğumu söylemedim.	Daredevil-1	2015
I'll stake you.	Reddedeceğinden korkuyordum.	Daredevil-1	2015
Remember him.	Bir yakını gibi, değil mi? Onu duruşma dışından tanıyan biri mesela?	Daredevil-1	2015
No, boxing didn't kill him.	Hayır, onu boks öldürmedi. Ne öldürdü peki?	Daredevil-1	2015
Uh, yeah.	Açıkçası bu davayı kazanabilecekmiş gibi görünmüyor.	Daredevil-1	2015
I did.	Müvekkilimle görüşmeden önce...	Daredevil-1	2015
Ms. Natchios, good afternoon.	İyi günler Bayan Natchios. İyi günler. Oturabilirsiniz.	Daredevil-1	2015
Whether or not he can put them in terms you'll understand	Tüm her şeyi birbirine bağlayan adam. Kim?	Daredevil-1	2015
Yeah, I remember.	Silahlı mı?	Daredevil-1	2015
Look, I think that I owe you an apology.	Murdock & Nelson, dava vekilleri! Nelson & Murdock. Daha iyi geliyor kulağa.	Daredevil-1	2015
Excuse me, please.	Ölmekten korkmuyorum.	Daredevil-1	2015
That's what I don't know yet.	Matt, ben Karen. Yine. Neredesin?	Daredevil-1	2015
Uh uh... don't do any somersaults yet.	Belki de bu Tanrı'nın planıydı hep.	Daredevil-1	2015
Decades, just...	Adını bir daha ağzına al bakayım! Hadi durma!	Daredevil-1	2015
Jeez! Are they in any kind of order?	Oha! Bunların sırası var mı? Vardır herhalde.	Daredevil-1	2015
I'm sure you all have places to be, things to do.	Eminim gitmeniz gereken yerler, yapmanız gereken işleriniz vardır.	Daredevil-1	2015
Well	Tamam. Gidelim.	Daredevil-1	2015