Search

English Turkish Sentence Translations Page 13879

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
2 pieces of silver. It's worth it.	2 parça gümüş. Buna değer.	Dao Ma Zei-1	1986
Check it out.	İyice bir bak.	Dao Ma Zei-1	1986
Hello, hello.	Merhaba, merhaba.	Dao Ma Zei-1	1986
This one is three pieces. Do you have candies?	Bunun değeri üç metelik. Şeker var mı?	Dao Ma Zei-1	1986
Swap this for a quiver. Then...	Bunu oklukla takas edelim. Bir bakalım...	Dao Ma Zei-1	1986
Take it. Thanks.	Al bunu. Teşekkür ederim.	Dao Ma Zei-1	1986
I want to see! I want a kite!	Görmek istiyorum! Uçurtma istiyorum!	Dao Ma Zei-1	1986
What's Granny got? A quiver, for arrows.	Anneannem ne aldı? Okları için bir okluk.	Dao Ma Zei-1	1986
This costs a piece of silver.	Bir parça gümüşe mal oldu.	Dao Ma Zei-1	1986
Not bad, no?	Fena değil, ne dersin?	Dao Ma Zei-1	1986
These things are very good..	Bu şeyler de çok güzelmiş.	Dao Ma Zei-1	1986
40 pieces of silver.	40 parça gümüş.	Dao Ma Zei-1	1986
How much is this quiver? Only...	Okluk kaç para? Sadece...	Dao Ma Zei-1	1986
2 pieces of silver.	...2 parça gümüş.	Dao Ma Zei-1	1986
Here you are. Thanks.	Al bakalım. Sağolasın.	Dao Ma Zei-1	1986
Dad, why've we bought a quiver?	Baba, neden okluk aldın?	Dao Ma Zei-1	1986
So the Mountain God will bless us.	Böylece Dağ tanrıları bizi kutsamış olacaklar.	Dao Ma Zei-1	1986
Will he bless me? Yes.	Beni kutsayacak mı peki? Evet.	Dao Ma Zei-1	1986
When you are older I'll teach you how to prepare it	Büyüdüğünde bunu hazırlayıp kullanmasını öğreteceğim sana.	Dao Ma Zei-1	1986
Mountain God, bless us.	Dağ tanrıları, bizi kutsayın.	Dao Ma Zei-1	1986
Protect us!	Bizi koru!	Dao Ma Zei-1	1986
Mountain God!	Dağ tanrısı!	Dao Ma Zei-1	1986
The Headman's father died.	Reisin babası öldü.	Dao Ma Zei-1	1986
All the monks from the temple will come.	Tapınaktaki bütün rahipler gelecek.	Dao Ma Zei-1	1986
Many holy men are praying for him.	Bir çok kutsal kişi onun için dua ediyor.	Dao Ma Zei-1	1986
They will pray for him at the Gods, for three days and three nights.	Onun için üç gün ve gece boyunca tanrılara dua edecekler.	Dao Ma Zei-1	1986
What a lucky man!	Ne kadar şanslı bir adam!	Dao Ma Zei-1	1986
The good are rewarded with good.	İyilik yapanlar iyilik bulurlar.	Dao Ma Zei-1	1986
He was good,	İyi biriydi...	Dao Ma Zei-1	1986
he'll go to Heaven.	...mekanı cennet olacak.	Dao Ma Zei-1	1986
If he's reincarnated, his life will be good.	Eğer reenkarnasyon geçirirse hayatı güzel olacak.	Dao Ma Zei-1	1986
Yes, that is very clear.	Evet, bu gayet açık.	Dao Ma Zei-1	1986
Yes, the vultures won't touch the evil.	Evet, akbabalar kötülüğü dokunamayacak.	Dao Ma Zei-1	1986
My Nowre won't go to Heaven.	Benim Nowre cennete gidemeyecek.	Dao Ma Zei-1	1986
Neither will Norbu.	Norbu da aynı şekilde.	Dao Ma Zei-1	1986
You're back, Dad!	Dönmüşsün baba!	Dao Ma Zei-1	1986
Your mother returned the skin and the butter.	Annen deriyi ve tereyağını geri getirdi.	Dao Ma Zei-1	1986
But those were a gift.	Ama onlar hediyeydi.	Dao Ma Zei-1	1986
She says you're a horse thief.	Senin at hırsızı olduğunu söylüyor.	Dao Ma Zei-1	1986
I want butter, I want butter!	Tereyağı istiyorum, tereyağı istiyorum!	Dao Ma Zei-1	1986
Horse thief...	At hırsızı...	Dao Ma Zei-1	1986
The Headman's father died, you should go.	Reisin babası ölmüş, gitmen gerekiyor.	Dao Ma Zei-1	1986
Dad, where are we going?	Baba, nereye gidiyoruz?	Dao Ma Zei-1	1986
To pray, son.	Dua etmeye evlat.	Dao Ma Zei-1	1986
Buddha, bless us.	Buda, bizi kutsa.	Dao Ma Zei-1	1986
Let the halter go...	Dizginleri bırakın...	Dao Ma Zei-1	1986
and I'll spare you.	...ben de canınızı bağışlayayım.	Dao Ma Zei-1	1986
Have mercy, do not kill to us, please!	Merhamet et, bizi öldürme lütfen!	Dao Ma Zei-1	1986
Norbu.	Norbu.	Dao Ma Zei-1	1986
Give them each a piece of silver.	Her birine birer tane gümüş ver.	Dao Ma Zei-1	1986
With this you will be cured.	Bununla iyileşirsin.	Dao Ma Zei-1	1986
Put some butter on the wound.	Yaranın üzerine biraz tereyağı sür.	Dao Ma Zei-1	1986
Buddha bless you.	Buda seni kutsasın.	Dao Ma Zei-1	1986
The big pile is for the temple, the small ones are for us.	Büyük yığın tapınak için, küçükleri de bize.	Dao Ma Zei-1	1986
First I will separate our part.	Önce bizim payımızı ayıracağım.	Dao Ma Zei-1	1986
This is for the temple, to bless my son, Tashi.	Bu tapınak için, oğlum Tashi'yi kutsamak maksatlı.	Dao Ma Zei-1	1986
Tashi!	Tashi!	Dao Ma Zei-1	1986
Tashi! Dad. Dad's back!	Tashi! Baba. Babam dönmüş!	Dao Ma Zei-1	1986
You're back. Yes.	Dönmüşsün. Evet.	Dao Ma Zei-1	1986
Down you go.	Bu kadar kucak yeter.	Dao Ma Zei-1	1986
Dad, dad.	Baba, baba.	Dao Ma Zei-1	1986
Tashi, look what I brought you. Give it to me.	Tashi, bak sana ne getirdim. Ver onu bana.	Dao Ma Zei-1	1986
A dog bit me... Look.	Beni köpek ısırdı. Bak.	Dao Ma Zei-1	1986
Come and bathe.	Gel de banyo yap.	Dao Ma Zei-1	1986
No, no. 1	Hayır, olmaz.	Dao Ma Zei-1	1986
Don't say this, it's Holy Water.	Öyle deme, bu kutsal su. 1	Dao Ma Zei-1	1986
My precious child, the Holy Water will protect you.	Kıymetli yavrum benim, Kutsal su seni koruyacaktır.	Dao Ma Zei-1	1986
Listen everybody.	Herkes dinlesin.	Dao Ma Zei-1	1986
Norbu has offended God.	Norbu tanrıyı öfkelendirdi.	Dao Ma Zei-1	1986
He stole the officials' temple gifts.	Görevlilerin tapınak hediyelerini çaldı.	Dao Ma Zei-1	1986
The government wants strict punishment.	Devlet ağır bir şekilde cezalandırmamızı istiyor.	Dao Ma Zei-1	1986
Whatever happened, he's one of our clan.	Ne olursa olsun, kendisi bizim kabilemizden.	Dao Ma Zei-1	1986
We'll go according to our rules.	Kurallarımız dahilinde hareket edeceğiz.	Dao Ma Zei-1	1986
The punishment will be the exile.	Cezası sürgün olacak.	Dao Ma Zei-1	1986
He has to leave our town.	Köyümüzden gitmek zorunda.	Dao Ma Zei-1	1986
Don't do this, have mercy for us.	Bunu yapmayın, bize merhamet gösterin.	Dao Ma Zei-1	1986
Headman, I promise to repay your kindness.	Reis, bu iyiliğini karşılıksız bırakmayacağıma söz veriyorum.	Dao Ma Zei-1	1986
I will never let my crime...	İşlediğim bu suçun...	Dao Ma Zei-1	1986
I will leave the town. It will be the best thing for you.	Köyü terk edeceğim. Senin için en iyisi bu olacaktır.	Dao Ma Zei-1	1986
If I see you again, I'll cut your hands off.	Eğer seni bir daha görürsem ellerini keseceğim.	Dao Ma Zei-1	1986
Buddha, save my son from this horrible disease.	Buda, oğlumu bu amansız hastalıktan koru.	Dao Ma Zei-1	1986
Buddha, I beg you, save my son, save him.	Buda, sana yalvarıyorum, oğluma merhamet göster, onu koru.	Dao Ma Zei-1	1986
The Holy Water will make you better.	Kutsal su seni iyileştirecek.	Dao Ma Zei-1	1986
"Go to sleep, my son.	Güzelce uyu evlat	Dao Ma Zei-1	1986
Sleep and I will give you a horse.	Uyu, ben de sana bir at vereyim	Dao Ma Zei-1	1986
There's a saddle ready for you.	Eyerini bile hazırladım	Dao Ma Zei-1	1986
And I have a bridle, too.	Dizginlerim de var	Dao Ma Zei-1	1986
I will catch a star just for you.	Sadece senin için yıldız yakalayacağım	Dao Ma Zei-1	1986
And pick you a flower, too.	Ayağına çiçekler sereceğim	Dao Ma Zei-1	1986
I will bring a small dog to you".	Sana küçük bir köpek getireceğim	Dao Ma Zei-1	1986
Go to the temple tomorrow.	Yarın tapınağa git.	Dao Ma Zei-1	1986
Ask Buddha to save him.	Onu koruması için Buda'ya yalvar.	Dao Ma Zei-1	1986
And I have a bridle too.	Dizginlerim de var	Dao Ma Zei-1	1986
I will catch a star just for you."	Sadece senin için yıldız yakalayacağım	Dao Ma Zei-1	1986
Buddha has granted us another son.	Buda bize bir çocuk daha bahşetti.	Dao Ma Zei-1	1986
Go see what's happening with the wood. I'm going.	Gidip bakın bakalım odunlar ne durumda. Gidiyorum.	Dao Ma Zei-1	1986
There they come.	İşte geliyorlar.	Dao Ma Zei-1	1986
Let it go.	Bırakın.	Dao Ma Zei-1	1986
I want to work here. Not here.	Burada çalışmak istiyorum. Burası olmaz.	Dao Ma Zei-1	1986
The harvest was bad. A handful of barley is enough for me.	Hasat kötü geçti. Az biraz arpa yeter de artar bile.	Dao Ma Zei-1	1986