Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 359

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Stuck, sir? Isn't Chennai your hometown?	Takılıp kalmak mı, efendim? Memleketiniz Chennai değil mi?	2 States-1	2014
Ananya... Dinner.	Ananya... Yemek.	2 States-1	2014
Don't even think about it. No one's around!	Aklından bile geçirme! Etrafta kimse yok!	2 States-1	2014
Mom and Dad are right there!	Annem ve babam burada!	2 States-1	2014
By the way, you look very nice in sari...	Bu arada, sarinin içinde çok güzel görünüyorsun...	2 States-1	2014
Thanks. You look okay, too.	Teşekkürler. Sen de iyi görünüyorsun.	2 States-1	2014
You're stuck at this beginner's level!	Bu başlangıç seviyesinde takıldın kaldın.	2 States-1	2014
How’ll you ever make any progress?	Nasıl herhangi bir ilerleme kaydedebiliriz ki?	2 States-1	2014
You find someone else... I can't do this.	Başka birini bul... Ben bunu yapamam.	2 States-1	2014
Come!	Gel!	2 States-1	2014
He's come half way across the country.	O ülkenin diğer yarısından geldi.	2 States-1	2014
Please be nice.	Lütfen nazik ol.	2 States-1	2014
For me.	Benim için.	2 States-1	2014
Thank you, Dad...	Teşekkürler, baba ...	2 States-1	2014
No...	Hayır ...	2 States-1	2014
That's the plate.	Tabak bu.	2 States-1	2014
I asked Pattama to find a nice Brahmin boy for Ananya...	Ananya'ya iyi bir brahmin bey bulmak için Pattama'ya sordum...	2 States-1	2014
But her own daughter ran away with a foreigner!	Ama onun kendi kızı bir yabancıyla kaçtı!	2 States-1	2014
Listen to this.	Bunu dinleyin.	2 States-1	2014
Same story in every house!	Her evde aynı hikaye!	2 States-1	2014
Could you speak in Hindi?	Hintçe konuşabilir misiniz?	2 States-1	2014
I don't understand Tamil...	Ben Tamilce anlamıyorum ...	2 States-1	2014
Learn Tamil, then.	O zaman, Tamilce öğren!	2 States-1	2014
Anyway, it doesn't concern you.	Her neyse, seni ilgilendirmez.	2 States-1	2014
Krish! Yes?	Krish! Evet?	2 States-1	2014
Let's elope?	Hadi kaçalım!	2 States-1	2014
Okay, let's run away!	Tamam, hadi kaçalım!	2 States-1	2014
Can you?	Yapabilir misin?	2 States-1	2014
I can't betray them...	Onlara ihanet edemem...	2 States-1	2014
I want my parents to be the happiest when I get married!	Ben evlendiğimde ailemin mutlu olmasını istiyorum!	2 States-1	2014
I know it's hard but we have to win them over.	Zor olduğunu biliyorum ama onları kazanmak zorundayız.	2 States-1	2014
Do you really want to elope?	Gerçekten kaçmak istiyor musun?	2 States-1	2014
I can't leave mom alone with dad forever.	Annemi sonsuza kadar babamla yalnız bırakamam.	2 States-1	2014
Anyway... There's no honour in running away.	Zaten...kaçmak onurlu bir iş değil.	2 States-1	2014
If we weren't in Mylapore... I'd have kissed you.	Mylapore'de olmasaydık... Seni öperdim.	2 States-1	2014
Pattinapakkam? Rs. 200.	Pattinapakkam mı? Rs. 200.	2 States-1	2014
Okay, go.	Tamam.	2 States-1	2014
Krish, I have an idea...	Krish, bir fikrim var ...	2 States-1	2014
by which you can come to my house anytime.	Bizim eve her zaman gelebilmen için...	2 States-1	2014
LlT tuitions for my brother.	Kardeşimin llT ders hocası ol.	2 States-1	2014
No, Ananya. No. No.	Hayır, Ananya.	2 States-1	2014
Please! Not for free! Tomorrow onwards 6 o' clock.	Lütfen! Ücretsiz değil! Yarın itibaren saat 6da .	2 States-1	2014
What 6 o'clock?! I work till 7 pm!	Saat 6 mı?! Akşam 7 'ye kadar çalışıyorum!	2 States-1	2014
Evening is for us to hang out! Exactly.	Akşamlar takılmak içindir! Tabii ki.	2 States-1	2014
No, Ananya! Bye!	Hayır, Ananya! Güle güle.	2 States-1	2014
6 am tomorrow!	Yarın 6!	2 States-1	2014
"When the flame of love re ignites everyday"	"Aşk ne zaman yeniden alev alev yanmaya başlar"	2 States-1	2014
"Its smoke will rise..."	"Dumanlar yükseliyor..."	2 States-1	2014
"How can it be concealed?"	"Nasıl gizlenmiş olabilir?"	2 States-1	2014
My dear, you are not perfecting anything!	Canım, sen hiçbir şeyi mükemmel yapamıyorsun!	2 States-1	2014
Find someone else to teach you!	Öğretecek başka birini bulun!	2 States-1	2014
"l can't tear my eyes away"	"Gözyaşlarım akamıyorlar"	2 States-1	2014
"They seek only your acceptance"	"Onlar senin kabul etmeni bekliyorlar"	2 States-1	2014
"The kohl of your eyes tinges my days"	"Gözlerinin sürmesi, günlerimi renklendiriyor"	2 States-1	2014
"While the smell of your perfume haunts my nights"	"Parfümünün ise, gecelerimi çalıyor"	2 States-1	2014
"Spellbound, this mind..."	'Büyülenmiş bu zihnim..."	2 States-1	2014
"Speaks only your name"	"Sadece senin ismini söylüyor"	2 States-1	2014
"Would that it could..."	"Elimden gelse, yapardım..."	2 States-1	2014
but it can't forget"	'...ama unutamıyorum seni'	2 States-1	2014
I'm learning Tamil.	Ben Tamilce öğreniyorum.	2 States-1	2014
"Here comes your Prince"	"İşte prensin geliyor"	2 States-1	2014
"Shrouded in love"	'Aşk içinde kefenlenmiş"	2 States-1	2014
"Here he is, at your doorstep"	"İşte o burada, senin kapında"	2 States-1	2014
"What do I care for riches? They mean nothing to me"	"Zenginliği neden önemseyeyim ki? Onların benim için bir anlamı yok"	2 States-1	2014
"With you, bleak is wonderful, you're all I need."	"Seninleyken kasvet bile harikadır... Tek ihtiyacım sensin"	2 States-1	2014
"Would that it could..."	"Elimden ne gelir ki..."	2 States-1	2014
but it can't forget"	'...unutamıyorum'	2 States-1	2014
Have you settled in?	Yerleştin mi?	2 States-1	2014
Where's mom?	Annem nerede?	2 States-1	2014
How’s work going?	İşler nasıl gidiyor?	2 States-1	2014
Ls Mom okay or did something happen?	Annem iyi mi yoksa bir şey mi oldu?	2 States-1	2014
Your mother is fine.	Annen iyi.	2 States-1	2014
She's at home.	O evde.	2 States-1	2014
Then why did you call?	O zaman neden aradın?	2 States-1	2014
To find out if you're okay.	Senin iyi olup olmadığını öğrenmek için.	2 States-1	2014
Even if I'm not, what is it to you?	İyi olmasam bile, sanane bundan?	2 States-1	2014
How shameless you are!	Ne kadar da utanmazsın!	2 States-1	2014
I called to ask how you are...	Seni sormak için aradım...	2 States-1	2014
and you're being rude!	...ve sen bana terbiyesizlik ediyorsun!	2 States-1	2014
What have I done to deserve this, Krish?	Bunu hak edecek ne yaptım, Krish?	2 States-1	2014
Krish?	Krish?	2 States-1	2014
Hello!	Alo!	2 States-1	2014
Thank you, sir.	Teşekkür ederim, efendim.	2 States-1	2014
For dropping me.	Beni bıraktığınız için.	2 States-1	2014
So, how’s work?	Ee, işler nasıl?	2 States-1	2014
Okay.	İyi.	2 States-1	2014
Nothing new?	Yeni bir şey var mı?	2 States-1	2014
Same bank, same job.	Aynı banka, aynı iş.	2 States-1	2014
What could be new?	Nasıl yeni bir şey olabilir?	2 States-1	2014
You know how to make these reports?	Raporların nasıl yapıldığını biliyor musun?	2 States-1	2014
Yes! Why?	Evet! Neden?	2 States-1	2014
The new GM...	Yeni GM...	2 States-1	2014
Asked us to do Plug Point presentations.	....Poper point sunusu yapmamızı istedi.	2 States-1	2014
Power Point, sir. Power Point!	Power Point, efendim. Power Point!	2 States-1	2014
Fool! You idiot! Rascal!	Aptal! Salak! Serseri!	2 States-1	2014
Sorry, sir.	Afedersiniz, efendim.	2 States-1	2014
Not you, the auto driver is an idiot!	Sana değil, aptal bir şoföre dedim!	2 States-1	2014
Scoundrel!	Hergele!	2 States-1	2014
Sir, if you want...	Efendim, isterseniz ...	2 States-1	2014
I can help you with the presentation...	...ben size sunum için yardımcı olabilirim...	2 States-1	2014