Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 22185

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Sure. He just brought me back.	Elbette. Beni otele kadar bıraktı.	Gin iro no shxEEzun-1	2008
That photo...	O fotoğraf...	Gin iro no shxEEzun-1	2008
was when he was 18. About five years ago.	...18 yaşındayken çekilmişti. Yaklaşık beş yıl önce.	Gin iro no shxEEzun-1	2008
Why'd he retire?	Neden emekliye ayrıldı?	Gin iro no shxEEzun-1	2008
Would you like a drink?	İçki içer misiniz?	Gin iro no shxEEzun-1	2008
A video. It's faster than talking.	Video. İzleseniz daha iyi.	Gin iro no shxEEzun-1	2008
Know what "moguls" are? Yes.	Tümsekleri biliyor musunuz? Evet.	Gin iro no shxEEzun-1	2008
He was a mogul skier.	O tümsek kayakçısıydı.	Gin iro no shxEEzun-1	2008
The national champion.	Ulusal şampiyondu.	Gin iro no shxEEzun-1	2008
Look at all the banners and flags supporting Shiroyama!	Shiroyama'yı destekleyen afiş ve bayraklara baksanıza!	Gin iro no shxEEzun-1	2008
That's me at 21! I'm so young!	21 yaşındaki halim! Çok gençtim!	Gin iro no shxEEzun-1	2008
What an idiot!	Ahmak çocuk.	Gin iro no shxEEzun-1	2008
He looks loose out there.	Rahatlamışa benziyor.	Gin iro no shxEEzun-1	2008
Shiroyama puts on his game face at the gate.	Shiroyama kapıda oyuncu simasını takınıyor.	Gin iro no shxEEzun-1	2008
Let's hope he's on.	Umarız hazırlıklıdır.	Gin iro no shxEEzun-1	2008
He looks pretty psyched.	Heyecan dolu görünüyor.	Gin iro no shxEEzun-1	2008
And he's off!	Ve yarışa başlıyor!	Gin iro no shxEEzun-1	2008
He's skiing with great composure.	Soğukkanlılıkla kayıyor.	Gin iro no shxEEzun-1	2008
Yes, he looks sharp. Here comes the first aerial.	Evet, keskin ilerliyor. İlk rampaya ulaşıyor.	Gin iro no shxEEzun-1	2008
What's he planning next?	Şimdi neyi planlıyor dersiniz?	Gin iro no shxEEzun-1	2008
Oh no! He's down!	Olamaz! Düşüyor!	Gin iro no shxEEzun-1	2008
I don't think he's ever tried that jump before!	Sanırım ilk kez o zıplayışı deniyordu!	Gin iro no shxEEzun-1	2008
I hope he's OK.	Umarım iyidir.	Gin iro no shxEEzun-1	2008
He really elevated on that jump. But now he's motionless.	Çok yükseğe zıplamıştı. Yerde hareketsiz yatıyor.	Gin iro no shxEEzun-1	2008
He could be seriously hurt.	Ciddi yara almış olması mümkün.	Gin iro no shxEEzun-1	2008
10 months in the hospital, 2 years of rehab.	10 ay hastanede, 2 yıl da rehabilitasyon merkezinde kaldı.	Gin iro no shxEEzun-1	2008
He was a teenage sensation, traveled the world.	Dünyayı dolaşan, gençler arasında heyecan uyandıran biriydi.	Gin iro no shxEEzun-1	2008
This town's hero.	Kasabanın kahramanıydı.	Gin iro no shxEEzun-1	2008
But after this accident, he quit.	Fakat o kazadan sonra oynamayı bıraktı.	Gin iro no shxEEzun-1	2008
Don't die on me.	Sakın bozulayım deme.	Gin iro no shxEEzun-1	2008
Poor guy.	Zavallı.	Gin iro no shxEEzun-1	2008
Off to the scrap yard.	Hurdalar arasında yerini alacaksın.	Gin iro no shxEEzun-1	2008
Our "sled" has finally kicked it!	Kızağımız sonunda gelmiş!	Gin iro no shxEEzun-1	2008
Keep your eyes focused.	Gözlerini ayırma.	Gin iro no shxEEzun-1	2008
We're done, Gin...	Bıktık artık, Gin...	Gin iro no shxEEzun-1	2008
done mooching off you, never once paying rent.	Sürekli senden beleşe yemekten, kirayı ödememekten bıktık.	Gin iro no shxEEzun-1	2008
Never really buying food, either.	Hem yiyecek de almıyoruz.	Gin iro no shxEEzun-1	2008
Dowsing.	Maden arıyoruz.	Gin iro no shxEEzun-1	2008
We're gonna find a hot spring.	Sıcak su kaynağı bulacağız.	Gin iro no shxEEzun-1	2008
And when we do, we'll sell the water in town by the liter.	Bulunca da birer litreden kasabaya satacağız.	Gin iro no shxEEzun-1	2008
Their springs will dry up eventually.	Onların kaynakları er geç tükenecektir.	Gin iro no shxEEzun-1	2008
Look! What do I do now?	Bak! Ne yapacağız şimdi?	Gin iro no shxEEzun-1	2008
We're rich!	Zenginiz!	Gin iro no shxEEzun-1	2008
Something happen today?	Bugün bir şey mi oldu?	Gin iro no shxEEzun-1	2008
You're not your usual self.	Garip davranıyorsun.	Gin iro no shxEEzun-1	2008
Maybe you found buried treasure!	Gömülü hazine bulmuşsundur belki!	Gin iro no shxEEzun-1	2008
We ran into the Hokkaido All Stars.	Hokkaido All Stars ile karşılaştık.	Gin iro no shxEEzun-1	2008
I used to be one of them.	Eskiden onlardan biriydim.	Gin iro no shxEEzun-1	2008
Training was hell.	Eğitimde canım çıkardı.	Gin iro no shxEEzun-1	2008
Day in and day out.	Her Allahın günü.	Gin iro no shxEEzun-1	2008
It didn't help, either. The jumps just got harder.	Gerçi bir yararım dokunmazdı. Atlayış her geçen gün zorlaşırdı.	Gin iro no shxEEzun-1	2008
That same team...	Kaçtığım takım...	Gin iro no shxEEzun-1	2008
was what I ran from.	...karşımda duruyordu.	Gin iro no shxEEzun-1	2008
Here I come!	Geldim!	Gin iro no shxEEzun-1	2008
This is freezing!	Donuyorum!	Gin iro no shxEEzun-1	2008
This ain't no hot spring!	Sıcak su kaynağı değil bu!	Gin iro no shxEEzun-1	2008
It's a water pipe!	Su borusuymuş!	Gin iro no shxEEzun-1	2008
There he goes again! Bouncing like a pinball.	Yine düştü! Top gibi zıplıyor.	Gin iro no shxEEzun-1	2008
It's funny every time... and depressing.	Her izlediğimde hem komik hem üzücü buluyorum.	Gin iro no shxEEzun-1	2008
We pushed him to the edge.	Onu aşırı zorladık.	Gin iro no shxEEzun-1	2008
The whole town pinned its hopes on a teenager.	Kasabanın tamamı umutlarını genç bir çocuğa bağlamıştı.	Gin iro no shxEEzun-1	2008
We hailed him as our hero.	Onu kahramanımızmış gibi takdir ettik.	Gin iro no shxEEzun-1	2008
We even held a parade in his honor.	Onuruna şölen bile düzenledik.	Gin iro no shxEEzun-1	2008
And so he tried a jump he couldn't possibly do.	O da kalkıp, muhtemelen asla beceremeyeceği atlayışı gerçekleştirdi.	Gin iro no shxEEzun-1	2008
We're all to blame for his retiring so young.	Genç yaşında kayaktan ayrılmasının sebebi biziz.	Gin iro no shxEEzun-1	2008
This town is filled with guilt.	Bu kasaba kabahat dolu.	Gin iro no shxEEzun-1	2008
So we let him get away with anything he wants.	O yüzden yaptıklarına göz yumuyoruz.	Gin iro no shxEEzun-1	2008
But we're reaching our limits.	Fakat boğazımıza kadar dolduk.	Gin iro no shxEEzun-1	2008
After he recovered, he was back on the slopes, skiing.	İyileştikten sonra yokuşlara kaymaya döndü.	Gin iro no shxEEzun-1	2008
We kept wondering if he'd ever return to racing.	Yarışlara dönecek mi diye hepimiz merak içindeydik.	Gin iro no shxEEzun-1	2008
The nationals will be held soon at the neighboring resort.	Ulusal yarışlar kısa süre sonra komşu otelde düzenlenecek.	Gin iro no shxEEzun-1	2008
It's like an Olympic trial, really.	Sahiden Olimpiyat denemeleri gibidir.	Gin iro no shxEEzun-1	2008
The skiing federation still invites him every year.	Kayak federasyonu her sene ona davet yolluyor.	Gin iro no shxEEzun-1	2008
Because of his past achievements.	Geçmişte elde ettikleri yüzünden.	Gin iro no shxEEzun-1	2008
But he keeps brushing them off.	Fakat her seferinde tüm teklifleri geri çeviriyor.	Gin iro no shxEEzun-1	2008
He's perfectly healthy. So why?	Sağlığı gayet yerinde. Neden katılmıyor ki?	Gin iro no shxEEzun-1	2008
I for one would like to see him race again.	Şahsen bir kez daha yarıştığını izlemek isterdim.	Gin iro no shxEEzun-1	2008
It's like everyone's just waiting around.	Herkes o günü bekliyor sanki.	Gin iro no shxEEzun-1	2008
His right leg?	Sağ bacağı mı?	Gin iro no shxEEzun-1	2008
He needs medical attention. It doesn't look good.	Tıbbi müdahaleye ihtiyacı var. Durumu hiç iyi görünmüyor.	Gin iro no shxEEzun-1	2008
The jubilant crowd has gone completely silent.	Coşkun kalabalıktan ses çıkmıyor.	Gin iro no shxEEzun-1	2008
Yuji, wake up!	Yuji, uyan!	Gin iro no shxEEzun-1	2008
We can ski the south face.	Güney tarafında kayabileceğiz!	Gin iro no shxEEzun-1	2008
What about avalanches?	Peki ya çığ düşerse?	Gin iro no shxEEzun-1	2008
Didn't I tell you?	Bahsetmemiş miydim?	Gin iro no shxEEzun-1	2008
Something arrived yesterday.	Dün bir şey yolladılar.	Gin iro no shxEEzun-1	2008
Something?	Bir şey mi?	Gin iro no shxEEzun-1	2008
This is the answer.	İşte sorunun cevabı.	Gin iro no shxEEzun-1	2008
This cleared customs?	Temizleme aracı mı?	Gin iro no shxEEzun-1	2008
Standard ski patrol equipment.	Normal kayak devriye ekipmanı.	Gin iro no shxEEzun-1	2008
From Russia? Maybe they thought it was caviar.	Rusya'dan mı? Havyar sanmışlardır belki.	Gin iro no shxEEzun-1	2008
Who fires it?	Kim ateşleyecek?	Gin iro no shxEEzun-1	2008
Better use earplugs.	Kulak tıkacımı takayım.	Gin iro no shxEEzun-1	2008
Little higher.	Daha yukarıya.	Gin iro no shxEEzun-1	2008
No, this is about right.	Hayır, bu yeterli.	Gin iro no shxEEzun-1	2008
See? I told you to aim higher.	Gördün mü? Daha yukarıya nişan al demiştim.	Gin iro no shxEEzun-1	2008
My bad. Try again.	Kusura bakma. Tekrar deneyelim.	Gin iro no shxEEzun-1	2008
Go easy on the ammo.	Cephaneyi bitirme.	Gin iro no shxEEzun-1	2008
This is all I could coerce out of the local fireworks guy. 1	Havai fişekçi adamdan bu kadarını zor alabildim. 1	Gin iro no shxEEzun-1	2008
Higher, higher, higher.	Yukarıya, yukarıya.	Gin iro no shxEEzun-1	2008