Türkçe
İngilizceAra
İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 21913
| İngilizce | Türkçe | Film Adı | Film Yılı | |
| Book. Um... | Kitap mı... Üzgünüm, neden bahsettiğinizi bilmiyorum. | Ghostbusters-1 | 2016 |  |
| Now, if you'll excuse me, my class will be here any minute. | Şimdi eğer izin verirseniz, öğrenciler birazdan burada olurlar. | Ghostbusters-1 | 2016 | |
| You're Erin Gilbert, right? | Siz Erin Gilbert'sınız, değil mi? | Ghostbusters-1 | 2016 | |
| Co author of ghosts from our past: | "Kelimenin Gerçek ve Mecaz Anlamıyla: Geçmişimizin Hayaletleri... | Ghostbusters-1 | 2016 | |
| Both literally and figuratively: The study of the paranormal? | ...Doğaüstü olayları Araştırma" yardımcı yazarı. | Ghostbusters-1 | 2016 | |
| No self respecting scientist believes in the paranormal. | Kendine saygısı olmayan bilim insanları doğaüstü şeylere inanır. | Ghostbusters-1 | 2016 | |
| I can assure you that. | Sizi temin ederim. Üzgünüm. | Ghostbusters-1 | 2016 | |
| You're looking for a different Erin Gilbert. | Sanırım başka bir Erin Gilbert'ı arıyorsunuz. | Ghostbusters-1 | 2016 | |
| Okay. But this really does look like you. | Tamam ama bu gerçekten size benziyor. | Ghostbusters-1 | 2016 | |
| What? No. | Ne? Hayır. Evet, bu benim. | Ghostbusters-1 | 2016 | |
| Look, it was a very long time ago, | Bakın, bu çok zaman önceydi ve... | Ghostbusters-1 | 2016 | |
| and it was just a gag between a couple of friends. | ...birkaç arkadaşın arasında olan espri tarzı bir şeydi. | Ghostbusters-1 | 2016 | |
| I'm sorry. | Üzgünüm. 460 sayfalık bir espri mi? | Ghostbusters-1 | 2016 | |
| The first sentence is, "this is not a joke." | Kitabın ilk cümlesi de, "Bu bir şaka değil." diyor. | Ghostbusters-1 | 2016 | |
| What do you want? | Ne istiyorsunuz? Ben Ed Mulgrave. | Ghostbusters-1 | 2016 | |
| I'm the historian at the aldridge mansion, and i believe it's haunted. | Aldridge Konağı'nda tarihçiyim ve oranın hayaletli olduğuna inanıyorum. | Ghostbusters-1 | 2016 | |
| If you could just come take a look. | Eğer oraya gelip bir göz atabilirseniz... | Ghostbusters-1 | 2016 | |
| I tried the police, but I just sound crazy. | Polis seçeneği de var ama bana deli muamelesi yaparlar. | Ghostbusters-1 | 2016 | |
| I'm sorry. That book you're holding is utter nonsense. | Özür dilerim ama elinizde tuttuğunuz o kitap deli saçmalığı. | Ghostbusters-1 | 2016 | |
| I don't even know how you got that. | Onu nasıl bulduğunuzu bile bilmiyorum. İki kopyayı da yaktığımızı sanıyordum. | Ghostbusters-1 | 2016 | |
| It's on Amazon. Both hard copy and e book. | Amazon'da var. Hem kitap hem de e kitap şeklinde. | Ghostbusters-1 | 2016 | |
| What? It's on books on tape, too. | Ne? Hatta sesli kitap hâli de var. | Ghostbusters-1 | 2016 | |
| Only, I know how to read. | Ancak ben okumayı biliyorum. Gerçekten mi? | Ghostbusters-1 | 2016 | |
| No! | Olamaz! Hayır, hayır, hayır, hayır. Seni öldüreceğim Abby. | Ghostbusters-1 | 2016 | |
| Oh. Erin. | Erin. Merhaba Dr. Filmore! Merhaba, selam. | Ghostbusters-1 | 2016 | |
| We're set for the final review of your tenure case on Thursday. | Perşembe günü kadroya alınmanız konusunda kesin kararımızı vereceğiz. | Ghostbusters-1 | 2016 | |
| Great. | Süper. Ama Princeton'daki Dr. Branum'dan... | Ghostbusters-1 | 2016 | |
| from Dr. branum at Princeton. | ...tavsiye mektubunuz olduğunu gördüm. | Ghostbusters-1 | 2016 | |
| Uh... Their science department | Onların bilim departmanı artık eskisi gibi değil. | Ghostbusters-1 | 2016 | |
| And I would consider getting a referral 1 | Ve ben daha prestijli bir okuldan sevk almayı düşünüyorum. | Ghostbusters-1 | 2016 | |
| More prestigious than Princeton? | Princeton'dan daha prestijli mi yani? Evet. | Ghostbusters-1 | 2016 | |
| You see, I think you're an asset to modern physics, | Bence sen, modern fiziğe kazandırılmış bir değersin. | Ghostbusters-1 | 2016 | |
| but I would hate to see you throw it down the drain. | Ama seni buraya boş yere işe almaktan nefret ederim. | Ghostbusters-1 | 2016 | |
| I won't throw it down the drain, sir. | Beni boş yere işe almayacaksınız, efendim. | Ghostbusters-1 | 2016 | |
| Oh. And I will get on that letter. | Ve o mektubu alacağım. | Ghostbusters-1 | 2016 | |
| And about your clothes... | Kıyafetinize gelecek olursak... | Ghostbusters-1 | 2016 | |
| Yes? Did you... | Evet. Beğendiniz mi? | Ghostbusters-1 | 2016 | |
| Too sexy for academia? | Akademi için çok mu seksi? Boş ver. | Ghostbusters-1 | 2016 | |
| No, no, no. What is it? | Hayır, hayır, hayır. Nesi var? | Ghostbusters-1 | 2016 | |
| Never mind! I don't... | Boş ver! Ben... | Ghostbusters-1 | 2016 | |
| Abby. You promised you wouldn't do this. | Abby, bunu yapmayacağına söz vermiştin. | Ghostbusters-1 | 2016 | |
| "Abigail continues her passion for the study of the paranormal | "Abigail, doğaüstü olayları araştırma tutkusuna Kenneth P. Higgins... | Ghostbusters-1 | 2016 | |
| "at the Kenneth p. Higgins institute of science." | ...Bilim Enstitüsü'nde devam ediyor." | Ghostbusters-1 | 2016 | |
| Come on, f7! | Hadi ama F7! Dalga mı geçiyorsun benimle? | Ghostbusters-1 | 2016 | |
| Hello? | Merhaba. Uzun zamandır bekliyorum. | Ghostbusters-1 | 2016 | |
| Has been a while, hasn't it? | Biraz süre geçti, değil mi? | Ghostbusters-1 | 2016 | |
| Hope you brought me more than one wonton. | Umarım bir Çin mantısından fazlasını getirmişsindir. | Ghostbusters-1 | 2016 | |
| Excuse me? Oh. | Pardon? | Ghostbusters-1 | 2016 | |
| Erin. | Erin. Abby. Bennie. | Ghostbusters-1 | 2016 | |
| Yes, I know who you are, bennie. Can I just... | Evet, kim olduğunu biliyorum Bennie. Ben sadece... | Ghostbusters-1 | 2016 | |
| Can I have my lunch that I've been waiting an hour for? | Uğruna bir saat beklediğim yemeğimi alabilir miyim? | Ghostbusters-1 | 2016 | |
| You know they make smaller headphones now, right? | Artık daha küçük kulaklıklardan yapıldığını biliyorsun değil mi? | Ghostbusters-1 | 2016 | |
| It's an advance in science. | Bilimin ilerlemesine bir örnek. Sorduğun için teşekkürler. | Ghostbusters-1 | 2016 | |
| Probably the future you're looking at. | Şu an muhtemel geleceğe bakıyorsun. İşte buyur. | Ghostbusters-1 | 2016 | |
| Why don't you show miss Gilbert to the door. | Neden Bayan Gilbert'a kapının yerini göstermiyorsun? | Ghostbusters-1 | 2016 | |
| Oh, it's just the same door we came in from. | Girdiğimiz kapının aynısı. | Ghostbusters-1 | 2016 | |
| Yeah, I know how to get out. It's figurative. It's really not that hard. | Evet, çıkışı biliyorum. Mecazen dedi. O kadar zor değil. | Ghostbusters-1 | 2016 | |
| No, I'm okay. Don't. | Hayır, ben iyiyim. Gitme. | Ghostbusters-1 | 2016 | |
| I tried. Poorly. | Elimden geleni yaptım. Kötü bir şekilde. | Ghostbusters-1 | 2016 | |
| You put our book online without my permission. | İznim olmadan kitabımızı internete koymuşsun. | Ghostbusters-1 | 2016 | |
| Of course you need my permission. I wrote that book with you. | Elbette iznime ihtiyacın var. O kitabı birlikte yazdık. | Ghostbusters-1 | 2016 | |
| My name is on it. | Üstünde ismim var. Hayır, kesinlikle olmaz. | Ghostbusters-1 | 2016 | |
| That book is a whole new revenue stream for me. | O kitap benim için yepyeni bir gelir kaynağı. | Ghostbusters-1 | 2016 | |
| And I'm, like, one tenth away from getting a new mini fridge in here. | Ve buraya mini bir buzdolabı almaya çok ama çok yakınım. | Ghostbusters-1 | 2016 | |
| Look, I am up for tenure right now. | Bak, şu an kadrolu olmaya adayım. "Kadrolu olmaya adayım"mış. | Ghostbusters-1 | 2016 | |
| And if my colleagues at Columbia university Google my name, | Ve eğer Columbia Üniversitesi'ndeki meslektaşlarım ismimi Google’da aratsa... | Ghostbusters-1 | 2016 | |
| that is the first thing that comes up. | ...ortaya çıkan ilk şey o olur. | Ghostbusters-1 | 2016 | |
| Along with a ghost emoji now, thank you very much, | Şimdi kenarına bir de hayalet emojisi koymuşsun, çok teşekkürler. | Ghostbusters-1 | 2016 | |
| that does a little dance. You know what? | Biraz da dans ediyor tabii. Ne var biliyor musun? O kitap bizim bebeğimizdi. | Ghostbusters-1 | 2016 | |
| And you abandoned that baby before it even learned to fly! | Ve sen o bebeği daha uçmayı öğrenmeden terk ettin! | Ghostbusters-1 | 2016 | |
| Okay, well, books can't fly. And neither can babies, so... | Pekâlâ şey, kitaplar uçamaz. Ayrıca bebekler de uçamaz. | Ghostbusters-1 | 2016 | |
| You don't know. I'll tell you what. | Bunu bilemezsin. Sana şunu söyleyeyim. | Ghostbusters-1 | 2016 | |
| If I had a human baby that could fly, I wouldn't be telling the press about it. | Eğer uçabilen bir insan bebeğim olsaydı, bunun hakkında konuşuyor olmazdım. | Ghostbusters-1 | 2016 | |
| If I had a flying baby, I'd zip this, and so would you. | Eğer uçan bir bebeğim olsaydı, bu ağzımı kapatırdım. Sen de öyle yapardın. | Ghostbusters-1 | 2016 | |
| There is no experimental backing for anything in that book. | O kitapta yazanların hiçbirisini doğrulayacak deneysel kanıt yok. | Ghostbusters-1 | 2016 | |
| And it makes me look like a crazy person. | Ve bu da beni deli biri gibi gösteriyor. | Ghostbusters-1 | 2016 | |
| God! Are you kidding me? What? | Tanrım! Dalga mı geçiyorsun benimle? Ne var? | Ghostbusters-1 | 2016 | |
| I got one wonton! | Sadece bir tane Çin mantısı var! | Ghostbusters-1 | 2016 | |
| I got a tub of soup, and I got one split wonton. | Bir küvet dolusu çorba ve yarım bir tane Çin mantısı! | Ghostbusters-1 | 2016 | |
| Look at that, just floating there. | Şuna bak, orada öylece yüzüyor. | Ghostbusters-1 | 2016 | |
| I'm sorry you're having a soup crisis right now. | Şu an çorba sorunu yaşadığın için çok üzgünüm. | Ghostbusters-1 | 2016 | |
| There's not even any meat in there. That's just a carrot. | İçinde et zerresi bile yok. Yalnızca havuç var. | Ghostbusters-1 | 2016 | |
| Abby, please. | Abby, lütfen. Evet. Abby! | Ghostbusters-1 | 2016 | |
| You're killing me. I got one wonton again. | Bir tane Çin mantısı var! | Ghostbusters-1 | 2016 | |
| You got to send bennie back. | Bennie'yi geri göndermen gerek. Ve söyle ona bahşiş yok. | Ghostbusters-1 | 2016 | |
| I'm sorry, hello? | Özür dilerim, merhaba? Sen de kimsin? | Ghostbusters-1 | 2016 | |
| Holtzmann. Erin. | Holtzmann. Erin. | Ghostbusters-1 | 2016 | |
| I've heard terrible things about you. | Hakkında çok kötü şeyler duydum. | Ghostbusters-1 | 2016 | |
| Don't get too close to her, holtzmann. | Ona çok yaklaşma Holtzmann. | Ghostbusters-1 | 2016 | |
| She'll ask you to write a book, and then she'll squash your dreams. | Senden bir kitap yapmanı ister ve sonra hayallerini ezer geçer. Pekâlâ. | Ghostbusters-1 | 2016 | |
| Holtzmann works with me here in the lab. | Holtzmann laboratuvarda benimle birlikte çalışıyor. | Ghostbusters-1 | 2016 | |
| She's a brilliant engineer and very loyal. | Parlak bir mühendis ve oldukça sadık. | Ghostbusters-1 | 2016 | |
| She would not abandon you. | Seni terk etmez yani. Anlıyorum. | Ghostbusters-1 | 2016 | |
| She also happens to specialize in experimental particle physics. | Ayrıca deneysel parçacık fiziği konusunda uzmandır. | Ghostbusters-1 | 2016 | |
| Oh. Holtzmann and i are really busy here | Holtzmann ve ben kitabımızda teorik olarak bahsettiğimiz şeyi... | Ghostbusters-1 | 2016 | |
| actualizing what we just theorized about in our book. | ...hayata geçirmeye çalışmakla oldukça meşgulüz. | Ghostbusters-1 | 2016 | |
| We're incredibly close on the hollow laser for the reverse tractor beam. | Çukur lazerden, çekici ışının tersini elde etmeye çok yakınız. | Ghostbusters-1 | 2016 | |
| Really close. | Çok yakın. Çekici ışının tersini mi yapıyorsunuz? | Ghostbusters-1 | 2016 | |
| Abby, why don't you let her listen to the evp. | Abby, neden onun ESF'yi dinlemesine izin vermiyorsun? | Ghostbusters-1 | 2016 | |
| What evp? | ESF de ne? Hayır, değil. ESF falan yok. | Ghostbusters-1 | 2016 | |
