Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 20584

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
If it's profitable, there's no guarantee that the politicians won't make trouble for us.	...kazançlıysa, politikacıların bize yamuk yapmıyacağının garantisi yok.	Friend Our Legend-1	2009
At that time during election,	O zaman, seçim sırasında...	Friend Our Legend-1	2009
wasn't Councilman Min the only one who had connections with the Doseon dong junta?	Doseon dong siyasi grubuyla bağlantısı olan tek kişi milletvekili Min değil miydi?	Friend Our Legend-1	2009
So it is right to back Councilman Min.	Öyleyse, milletvekili Min'in geri dönmek hakkı.	Friend Our Legend-1	2009
That is true. But recently, Brother Hyun Dong is very quiet.	Bu doğru. Fakat, son günlerde kardeş Hyun Dong çok sessiz.	Friend Our Legend-1	2009
He can't be just lying around the house.	O evinde sadece boş boş geziniyor olamaz.	Friend Our Legend-1	2009
It is too quiet. I feel uneasy about it.	Çok sessiz. Bu konuda kendimi biraz huzursuz hissediyorum.	Friend Our Legend-1	2009
What's wrong? Is he frightened to go to war?	Sorun ne? Savaşa girmeye korkmuş mu?	Friend Our Legend-1	2009
Hey, if he really wants a war, who would he command?	Hey, o gerçekten bir savaş istiyorsa, onu kim komuta edecek?	Friend Our Legend-1	2009
Now, among those guys, are there any suitable ones?	Şimdi, o adamlar arasında buna uygun birisi var mı?	Friend Our Legend-1	2009
There are no one suitable. He can't be doing it by himself.	Kimse uygun değil. O, kendisi de yapamaz.	Friend Our Legend-1	2009
Cadet Kim, did something good happen?	Öğrenci Kim, iyi bir şeyler mi oldu?	Friend Our Legend-1	2009
Date, lad! I haven't seen a movie for a long time. Going to the movies.	Randevu, oğlum! Uzun zamandır film seyretmedim. Sinemaya gitmek.	Friend Our Legend-1	2009
Jjang Gu. Cadet 249.	Jjang Gu. Öğrenci 249.	Friend Our Legend-1	2009
Sing after me. Yes, I know.	Benden sonra söyle. Evet, anladım.	Friend Our Legend-1	2009
Song transfer. Song transfer.	Şarkı aktarımı. Şarkı aktarımı.	Friend Our Legend-1	2009
One, two. One, two, three, four.	Bir, iki. Bir, iki, üç, dört.	Friend Our Legend-1	2009
I look into your eyes unintentionally.	İstemeden gözlerinin içine bakıyorum.	Friend Our Legend-1	2009
You stole my heart.	Kalbimi çaldın.	Friend Our Legend-1	2009
Lad, you have to use your nasal voice.	Oğlum, burnundan söylesene.	Friend Our Legend-1	2009
Me.	...dın.	Friend Our Legend-1	2009
Me.	Jeon Do Hye, Kim Hee Sung gibi değil. Kapa çeneni, seni piç. ...dın.	Friend Our Legend-1	2009
I have something to say to you.	Sana söyleyecek şeylerim var.	Friend Our Legend-1	2009
Why don't I have the guts to say?	Neden söylemeye cesaretim yok?	Friend Our Legend-1	2009
You are really something.	Siz gerçekten...	Friend Our Legend-1	2009
You two fellows. What are you doing?	Siz ikiniz. Ne yapıyorsunuz?	Friend Our Legend-1	2009
I am Kim Jung Ho.	Ben, Kim Jung Ho.	Friend Our Legend-1	2009
Has my leave been approved?	Çarşı iznim onaylandı mı?	Friend Our Legend-1	2009
You applied for leave to go out with your girlfriend today?	Bugün kız arkadaşınla dışarı çıkmak için izin başvurusu mu yaptın?	Friend Our Legend-1	2009
Be honest, I would just let you go.	Doğrusu gitmene izin verirdim.	Friend Our Legend-1	2009
You are indeed sharp. I would not dare.	Siz cidden sertsiniz. Cesaret edemem.	Friend Our Legend-1	2009
Yes, honestly, it is like that.	Evet, doğrusu, öylesiniz.	Friend Our Legend-1	2009
Alright. Alright.	Peki, peki.	Friend Our Legend-1	2009
But I heard your girlfriend,	Fakat duyduğuma göre, kız arkadaşın...	Friend Our Legend-1	2009
she was a previous member of Rainbow, right?	...önceden Rainbow'un bir üyesi değil miydi?	Friend Our Legend-1	2009
What? How did you know?	Ne? Nasıl bildin?	Friend Our Legend-1	2009
Then are you beaten badly? Are you?	Sonra kötü dövülmüşsün, öyle mi?	Friend Our Legend-1	2009
What? No. She is very kind.	Ne?...Hayır. O çok nazik.	Friend Our Legend-1	2009
Don't lie to me. I have heard all about it.	Yalan söyleme bana. Bütün olanları duydum.	Friend Our Legend-1	2009
Shall we go together to meet her?	Onunla görüşmeye beraber gidelim olur mu?	Friend Our Legend-1	2009
Let me get to know her too.	Beni de onunla tanıştır.	Friend Our Legend-1	2009
You can't be too sure about people.	İnsanlar hakkında çok emin olamazsın.	Friend Our Legend-1	2009
She can introduce me to other girls. Then we can go on double dates.	O beni diğer kızlarla tanıştırabilir. Sonra beraber çifte randevuya gideriz.	Friend Our Legend-1	2009
She has bad temper, so she doesn't have any friends.	O, asabi olduğu için herhangi bir arkadaşı yok.	Friend Our Legend-1	2009
The type she hates most is someone like Kim Jung Il.	Kim Jung Il gibi birisi, en çok nefret ettiği tiptir.	Friend Our Legend-1	2009
Go sign it yourself.	Git, kendin imzala.	Friend Our Legend-1	2009
Kang Sang Bin is already going to date…	Kang Sang Bin her zaman randevuda…	Friend Our Legend-1	2009
Shut up bastard!	Kapa çeneni, piç!	Friend Our Legend-1	2009
Shut up. I'm the one who's going to date Kang Sang Bing. You have a problem with that?	Kapa çeneni. Kang Sang Bing'le çıkan birisiyim. Onunla bir problemin mi var?	Friend Our Legend-1	2009
We have talked about it a few days ago.	Birkaç gün önce bu konuda konuştuk.	Friend Our Legend-1	2009
Just today. I have made plans.	Bugün için, plan yaptım.	Friend Our Legend-1	2009
Made plans?	Plan yaptın?	Friend Our Legend-1	2009
Ah, ah. Yes, yes. Plans.	Ah, ah. Evet, evet. Plan.	Friend Our Legend-1	2009
You have made plans to stand here as a punishment.	Ceza olarak, burada kazık gibi dikilme planı yaptın.	Friend Our Legend-1	2009
What? If you are unhappy, you should have joined the army before me.	Ne? Mutsuzsan, orduya benden önce katılacaktın.	Friend Our Legend-1	2009
Did I arrive late? You must have been waiting for a long time.	Geç mi kaldım? Çoktandır beni bekliyor olmalısın.	Friend Our Legend-1	2009
I haven't been waiting for long.	Çok olmadı.	Friend Our Legend-1	2009
But what should I do?	Fakat ne yapabilirim?	Friend Our Legend-1	2009
You lost your first savings.	İlk birikimini kaybettin.	Friend Our Legend-1	2009
You met me here just because of that?	Sırf bu yüzden benimle burada buluşmadın mı?	Friend Our Legend-1	2009
Not entirely.	Tamamen değil.	Friend Our Legend-1	2009
Why don't you order something first?	Neden önce sipariş vermiyoruz?	Friend Our Legend-1	2009
I want a cocoa.	Ben kakao istiyorum.	Friend Our Legend-1	2009
I want a coffee, please. Yes. Please wait a moment.	Bana kahve, lütfen. Tabii, efendim.	Friend Our Legend-1	2009
What will happen to you in the future?	Gelecekte sana ne olacak?	Friend Our Legend-1	2009
Have you thought about it?	Rahat! Bunu düşündün mü?	Friend Our Legend-1	2009
Rather than thinking what would happen to me,	Bana ne olacağını düşünmekten ziyade,...	Friend Our Legend-1	2009
I would prefer to think what I would do in the future.	...gelecekte, ne yapacağımı düşünmeyi tercih ederdim.	Friend Our Legend-1	2009
If things aren't going well,	İşler iyi gitmiyorsa...	Friend Our Legend-1	2009
I would think if there's anyone I could fully blame.	...düşünürüm ki tamamen suçlu olan biri varsa, o benim.	Friend Our Legend-1	2009
But I would always remember,	Fakat her zaman hatırlayacağım ki...	Friend Our Legend-1	2009
it had become like that because I was too unlucky.	...böyle olması benim çok şanssız oluşumdan.	Friend Our Legend-1	2009
It would just make me even more frustrated.	Bu beni sadece daha fazla asabi yapıyor.	Friend Our Legend-1	2009
During boxing, no matter whether I'm beating up somebody or being beaten up,	Boks yaparken, birilerini döverken ya da ben dövülürken...	Friend Our Legend-1	2009
I would feel very good inside.	...kendimi çok iyi hissederdim.	Friend Our Legend-1	2009
Yet now, I can't do that anymore.	Fakat, artık bunu yapamam.	Friend Our Legend-1	2009
Is it too late to start afresh?	Baştan başlamak için çok mu geç?	Friend Our Legend-1	2009
Yes. It's too late now.	Evet, şimdi çok geç.	Friend Our Legend-1	2009
Till now...	Şimdiye kadar...	Friend Our Legend-1	2009
There are two people who have given me my dreams.	Bana hayallerim için umut veren iki insan var.	Friend Our Legend-1	2009
One is the teacher from primary school,	Birisi ilkokul öğretmenim ki...	Friend Our Legend-1	2009
who said I had talent in drawing,	...benim resimde yetenekli olduğumu,...	Friend Our Legend-1	2009
and told me to work hard at drawing.	...ve bunu için çok çalışmam gerektiğini söylemişti.	Friend Our Legend-1	2009
The other one is you.	Diğeri sensin.	Friend Our Legend-1	2009
I don't want to burden you.	Sana sıkıntı vermek istemiyorum.	Friend Our Legend-1	2009
But if I don't tell you now, if something happens in the future,	Fakat sana şimdi söylemezsem, gelecekte birşeyler olduğunda...	Friend Our Legend-1	2009
I'm afraid I will regret it very much.	...korkarım, çok fazla pişman olacağım.	Friend Our Legend-1	2009
Is something going to happen to you?	Sana birşeyler mi olacak?	Friend Our Legend-1	2009
I don't think that's a burden on me, and nothing is going to happen definitely.	Bunun bana sıkıntı vereceğini sanmıyorum ve kesinlikle hiç birşey olmayacak.	Friend Our Legend-1	2009
But I didn't feel like I have done anything for you.	Fakat senin için birşey yapmış gibi hissetmiyorum.	Friend Our Legend-1	2009
I'm a little ashamed.	Biraz utanıyorum.	Friend Our Legend-1	2009
No way, you have done the most for me.	Hayır, en iyisini yaptın.	Friend Our Legend-1	2009
Hope, courage, and beauty. All those.	Umut, cesaret ve güzellik. Bunların hepsi.	Friend Our Legend-1	2009
Since you said that...	Sen bunları söyledikten sonra...	Friend Our Legend-1	2009
I feel really good.	Gerçekten iyi hissediyorum.	Friend Our Legend-1	2009
I'm a little ashamed.	Ben biraz utanıyorum.	Friend Our Legend-1	2009
he is in the rehabilitation center in the city.	...şehirdeki rehabilitasyon merkezinde.	Friend Our Legend-1	2009
I really ran out of options, that's why he'll be staying there for a period of time.	Tüm seçenekleri tükettim, bir süre daha orda kalacak.	Friend Our Legend-1	2009
I must quickly make some money, and then fetch him home.	Hızlı bir şekilde para kazanıp onu eve getirmem gerekiyor.	Friend Our Legend-1	2009
When we were young,	Biz çocukken...	Friend Our Legend-1	2009