Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 19930

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
And it's not a hostile blackness.	Ve bu düşmanca bir karanlık değil.	For All Mankind-1	1989
Maybe it's not hostile because the beauty of the earth...	Düşmanca bir karanlık değil diyorum...	For All Mankind-1	1989
that sort of gives it life.	...çünkü Dünya'nın ışığı karanlığa güzellik katıyor.	For All Mankind-1	1989
Throughout the flight,	Uçuş boyunca,	For All Mankind-1	1989
the times when one could sit back...	...arkanıza yaslanıp oturabildiğiniz...	For All Mankind-1	1989
and really appreciate what an amazing adventure this was...	...ve bu maceranın mükemmelliğinin değerini bildiğiniz...	For All Mankind-1	1989
was only during those little periods of time...	... sadece o küçük zaman aralıklarında...	For All Mankind-1	1989
when you had a chance to stop and do the things you werert programmed to do.	...öylece durup, programlandığınız şeyleri yapmak zorunda olmuyordunuz.	For All Mankind-1	1989
A lot of times, when there was nothing else to do...	Yapacak işimiz kalmadığında...	For All Mankind-1	1989
or after everybody'd gone to sleep and I couldn't,	...ya da herkes yatarken beni uyku tutmadığı zamanlar,	For All Mankind-1	1989
I'd open up the window and look around.	Pencereyi açıp etrafa bakardım.	For All Mankind-1	1989
One thing every spacecraft ought to have is a huge window.	Her uzay aracının olmazsa olmazı kocaman bir pencere olmalı.	For All Mankind-1	1989
Looking back at the earth was a pastime that I never really got tired of.	Dönüp, durmadan Dünya'ya bakmak hiç sıkılmayacağım bir meşgale.	For All Mankind-1	1989
Uh, who've we got up now?	Kimler uyanık orada?	For All Mankind-1	1989
The other two guys are pretty sleepy.	Diğer iki arkadaş çok uykucu.	For All Mankind-1	1989
They sacked out again, so I'm holdir the fort down for a while.	Kaleyi bir süreliğine daha ben zapt ediyorum.	For All Mankind-1	1989
Biomedical data recently was monitored,	Monitöre yansıtılan biyomedikal veriler	For All Mankind-1	1989
and the C.M.P. Was soundly asleep...	...astronotların tamamen uykuda...	For All Mankind-1	1989
while the commander was resting...	...olduklarını gösteriyor.	For All Mankind-1	1989
but perhaps not soundly asleep.	Ama olmayabilirler de.	For All Mankind-1	1989
We got the black watch watchir you tonight.	Bu gece, gece nöbetini biz aldık.	For All Mankind-1	1989
You picked the midnight shift, I see.	Bakıyorum gece vardiyasına kalmışsınız.	For All Mankind-1	1989
Yeah, it's turnir out to be kind of quiet too.	Evet, etraf çok sessizleşiyor geceleri.	For All Mankind-1	1989
We like it that way.	Tam istediğimiz gibi.	For All Mankind-1	1989
When you're out there in this little command module,	O küçük modülün içindeyken,	For All Mankind-1	1989
you see the risk you're taking because you realize...	...aldığınız riski görüyorsunuz...	For All Mankind-1	1989
that, if the glass breaks or the computers quit workir...	...çünkü eğer cam kırılır, bilgisayar çalışmayı bırakır...	For All Mankind-1	1989
or the electrical system quits workir,	...ya da elektrik sisteminde sorun olursa...	For All Mankind-1	1989
you're not gonna get back.	...geri dönemeyeceğinizin farkındasınız.	For All Mankind-1	1989
And you have time to contemplate this. You have time to think about it.	Ve bunu kafanızda tasarlamanız için zaman var. Düşünecek zamanınız var.	For All Mankind-1	1989
And you have time to run it through your mind a lot of different times.	Binlerce defa bunu kafanızdan geçirecek vaktiniz var.	For All Mankind-1	1989
How far away from Earth now, Jim... about?	Şu an Ev'den ne kadar uzaktayız, Jim...?	For All Mankind-1	1989
It looks like you're approaching 150,000 miles.	Yaklaşık 250 bin kilometre.	For All Mankind-1	1989
Frank, we had a little egg nog over at Charlie Duke's tonight.	Frank, bu gece Charlie Duke'larda yumurta likörü gecemiz vardı.	For All Mankind-1	1989
Val Anders dropped by. She's lookir fine. Tell Bill she's doir real well.	Val Anders uğradı. İyi gözüküyordu. Bill'e iyi olduğunu iletirsin.	For All Mankind-1	1989
Rog, thank you.	Rog, teşekkürler.	For All Mankind-1	1989
Everything that I know...	Bildiğim her şey...	For All Mankind-1	1989
my family and my possessions,	...ailem ve sahip olduğum şeyler,	For All Mankind-1	1989
my friends, my country.	...arkadaşlarım, ülkem.	For All Mankind-1	1989
It's all down there on that little thing,	Hepsi şu küçük şeyin üzerinde.	For All Mankind-1	1989
and it's so insignificant in this great big vastness of space.	Ve bu küçük şey de bu geniş uzayda çok değersiz.	For All Mankind-1	1989
Here in Mission Control, the coffee cup...	Kontrol Üssü'nde kahve bardağı...	For All Mankind-1	1989
has become an appliance...	...kulaklıklardan sonra...	For All Mankind-1	1989
second only to the headset...	...en çok kullanılan...	For All Mankind-1	1989
in usefulness here.	...ikinci araç oldu burada.	For All Mankind-1	1989
Let's, uh, cycle through some of our consumables...	Tükettiklerimizi temizleyip...	For All Mankind-1	1989
and other items this morning,	...toparlanalım, ardından...	For All Mankind-1	1989
and I'll tell you what we see.	...durumumuzu açıklayacağım.	For All Mankind-1	1989
And all this looks quite nominal.	Her şey şu an yolunda gözüküyor.	For All Mankind-1	1989
Lights, camera, action.	Işıklar, kamera, motor.	For All Mankind-1	1989
We'll show you some of the type meals that we have on Earth.	Şimdi size Dünya'da yediğimiz bir kaç çeşit yemeği göstereceğiz.	For All Mankind-1	1989
Matter of fact, on this flight, we've carried along pieces of bread.	Aslında bu uçuşta yanımızda bir sürü ekmek var.	For All Mankind-1	1989
And along with the bread...	Ve ekmekle beraber...	For All Mankind-1	1989
we have a ham spread.	...jambon ezmemiz de var.	For All Mankind-1	1989
And I'll show you, I hope, how easy it is...	Ve size ezmenin burada....	For All Mankind-1	1989
to spread some ham...	...sıfır yerçekiminde...	For All Mankind-1	1989
in the environment of zero G.	...ne kadar kolay sürülebildğini göstereceğim.	For All Mankind-1	1989
I think we've discovered that it is quite easy to...	Sanırım ne kadar kolay sürüldüğünü keşfettik..	For All Mankind-1	1989
That's great. You all ought to set this to music.	Bu harika. Bir müzik eşlik etse buna bir de...	For All Mankind-1	1989
Oh, you want music?	Müzik mi istiyorsunuz?	For All Mankind-1	1989
This little tape recorder has been a big benefit to us...	Bu teyp uzay yolcuğumuzda zaman geçirebilmemiz...	For All Mankind-1	1989
in passing for the time away in our transit onto the moon.	...için bize çok fayda sağladı.	For All Mankind-1	1989
And it's rather odd to see it floating like this, in odyssey,	Ve bu yolculukta bu müziğin çalıyor olması,	For All Mankind-1	1989
while it's playing...	...gerçekten çok garip...	For All Mankind-1	1989
the theme from 2001.	'2001: A Space Odyssey' deki bu müzikle.	For All Mankind-1	1989
We've lost our picture. What the...	Görüntüyü kaybettik. Ne oluy...	For All Mankind-1	1989
Okay, Houston. We've had a problem here.	Houston. Bir problemimiz var.	For All Mankind-1	1989
I got three fuel cell lights, an A.C. Buss light,	Yakıt lambalarımdan üçü dolu gözüküyor,	For All Mankind-1	1989
fuel cell disconnect, A.C. Buss overload one and two, main buss A and B, out.	...şimdi hiç gözükmüyor, elektrik aşırı yüklenmiş gözüküyor.	For All Mankind-1	1989
This is Houston. Say again, please.	Tekrar söyleyin, lütfen.	For All Mankind-1	1989
Gang, I don't know what happened here.	Millet, ne olduğunu bilmiyoruz.	For All Mankind-1	1989
We had everything in the world drop out.	Her şey birden alt üst oldu.	For All Mankind-1	1989
We are venting something.	Araçtan bir şeyler sızıyor.	For All Mankind-1	1989
I don't think this is gonna be a simple problem.	Çok basit bir problem olmayacak gibi.	For All Mankind-1	1989
We have an apparent serious problem...	Astronotlara oksijen sağlayan..	For All Mankind-1	1989
with a leak in the cryogenic oxygen in the service module...	...modülle ilgili büyük bir problemimizin...	For All Mankind-1	1989
which provides breathing oxygen for the crew.	...olduğu çok bariz.	For All Mankind-1	1989
Apollo, Houston. Try S.C.E. To auxiliary, over.	Apollo, burası Houston. elektronik sistem sinyallerini sıfırlayın.	For All Mankind-1	1989
N.C.E. To auxiliary.	Anlaşılmadı.	For All Mankind-1	1989
S.C.E. S.C. E to auxiliary.	Elektronik sistem sinyallerini sıfırlayın.	For All Mankind-1	1989
Okay. Let's make sure we don't do anything...	Bizimkileri zor durumda bırakacak hiçbir şey...	For All Mankind-1	1989
that's going to blow our C.S.M. Electrical power with the batteries...	yapmadığımızdan emin olalım. Aküleri devreye sokun...	For All Mankind-1	1989
or that will cause us to lose fuel cell number two.	...yoksa ikinci hücredeki yakıtımız tamamen bitecek.	For All Mankind-1	1989
On panel 276 under instrumentation and power control,	276. panelde alet ve güç kontrolü için,	For All Mankind-1	1989
open C.B. Number three and number four.	...üç ve dört numaralı destek sistemini açın.	For All Mankind-1	1989
Close ascent feed one and two circuit breakers.	Birinci ve ikinci devre şalterlerini indirin.	For All Mankind-1	1989
Cycle the Parker valves, and then open the S.M.C. Circuit breakers on panel 11.	Parker kapakçıklarını döndürün, ve 11. paneldeki şalterleri açın.	For All Mankind-1	1989
Hey, it's off. It's off.	Millet, durdu. Durdu.	For All Mankind-1	1989
That's exactly what we wanted to see.	Görmek istediğimiz tam da buydu.	For All Mankind-1	1989
Charlie, my hats off to the guys in the trench.	Charlie, oradaki herkese şapka çıkarıyorum.	For All Mankind-1	1989
I love 'em.	Hepsini seviyorum.	For All Mankind-1	1989
And, by the way, welcome to the moors sphere.	Ve bu arada ayın katmanına hoş geldiniz.	For All Mankind-1	1989
You're in the influx.	Şu an girişindesiniz.	For All Mankind-1	1989
One of the things different about a lunar trip...	Ay yolculuğuyla ilgili farklı bir şey ise...	For All Mankind-1	1989
is you don't pass anyplace on the way.	...yolda hiçbir şeyi geçmiyorsunuz.	For All Mankind-1	1989
Going to the moon, you leave the launchpad, then you leave Earth orbit.	Önce fırlatma rampası, sonra Dünya yörüngesinden çıkıp...	For All Mankind-1	1989
And then a couple of days later, after passing nothing,	...ve 2 3 gün boyunca, yolda hiçbir şeye rastlamadan,	For All Mankind-1	1989
all of a sudden, you're at the moon.	...aniden, bir bakmışsınız, Ay'dasınız.	For All Mankind-1	1989
And that lack of way points, to me,	Ve bu eksiklik, benim için,	For All Mankind-1	1989
had an effect of making it seem a little magical and mystical getting there.	...bu yolculuğu daha esrarlı ve büyülü kılıyor.	For All Mankind-1	1989