Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 185

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
What's that?	O ne?	18 to Life-1	2010
Ah, it's a present for your mom.	Annen için bir hediye.	18 to Life-1	2010
It's called a "Uni Click", a universal remote so complicated	"Uni kum" diyorlar, bir üniversal kumanda çok karışıktır.	18 to Life-1	2010
only I will be able to control it.	Sadece ben kontrol edebileceğim.	18 to Life-1	2010
What is it with men and control?	Erkekler ve kontrol ile ilgili olay ne?	18 to Life-1	2010
Trouble in Tom town?	Tom şehrinde bela mı var?	18 to Life-1	2010
He's letting Ben teach him to drive.	Ben'e sürmeyi öğretmesine izin veriyor.	18 to Life-1	2010
Ben, as in turns lawyers into quivering babies Ben.	Ben, avukatları, titreyen bebeğe çeviren Ben.	18 to Life-1	2010
Well? Everyone has an upside.	Ne olmuş? Herkesin iyi olduğu bir konu vardır	18 to Life-1	2010
You're missing the point. Why can't he just turn to me?	Asıl konuyu kaçırıyorsun. Neden sadece bana gelemiyor?	18 to Life-1	2010
Maybe he's embarrassed that he needs a girl to help him with guy stuff.	Belki erkek işlerinde bir kızın yardım etmesinden utanıyordur.	18 to Life-1	2010
This is the 21st Century.	21. yüzyıldayız	18 to Life-1	2010
You have to admitt, your driver's license does give you more pull in this marriage.	Ehliyetin sana evlilikte daha fazla nüfuz sağladığını kabul etmelisin..	18 to Life-1	2010
So I'm supposed to give him the upper hand?	Öyleyse ona üstünlük mü vereyim?	18 to Life-1	2010
No, sweetie.	Hayır tatlım.	18 to Life-1	2010
The trick is you make him think he has the upper hand, while you subtly control him.	Asıl numara, sen onu kurnazca kontrol ederken O'na üstün olduğunu düşündürtmektir.	18 to Life-1	2010
Remotely.	Uzaktan.	18 to Life-1	2010
I remember this one time I wanted to play poker with the boys.	Bir seferinde çocuklarla poker oynamak istediğimi hatırlıyorum.	18 to Life-1	2010
Your mother and I were painting the kitchen that day so I said I wanted a different colour.	O gün annenle ben mutfağı boyuyorduk ama ben farklı bir renk istediğimi söyledim.	18 to Life-1	2010
Bermuda teal.	Bermuda çamur ördeği.	18 to Life-1	2010
Or was it barracuda?	veya barakuda mıydı?	18 to Life-1	2010
Since when do you care about ambiance?	Ne zamandan beri ortamı umursuyorsun?	18 to Life-1	2010
Since I realized I need to bring something to the negotiating table.	Müzakere masasına bir şeyler getirmem gerektiğini farkettiğim andan beri.	18 to Life-1	2010
In the end, I got my poker game.	Sonuçta poker oynadım.	18 to Life-1	2010
All because I let her "win one".	Çünkü O'nun bir kere kazanmasına izin verdim.	18 to Life-1	2010
And why not just be honest with Mom?	Peki neden anneme karşı sadece dürüst olmadın?	18 to Life-1	2010
You have to handle this control stuff with kid gloves.	Bu kontrol şeylerini incelikle idare etmelisin.	18 to Life-1	2010
You have no idea what lengths some people will go to.	Bazı insanların boylarının ne kadar uzayacağına dair hiç fikrin yok.	18 to Life-1	2010
We're not moving.	Hareket etmiyoruz.	18 to Life-1	2010
I see that.	Görüyorum.	18 to Life-1	2010
What do you think the problem might be?	Problemin ne olabileceğine dair fikrin var mı?	18 to Life-1	2010
Clutch?	Debriyaj?	18 to Life-1	2010
No. You're on the clutch.	Hayır. Debriyaja basıyorsun.	18 to Life-1	2010
How about the hand brake? Hm?	El frenine ne dersin?	18 to Life-1	2010
My colour coded system, remember?	Kodlanmış renk sistemim, hatırladın mı?	18 to Life-1	2010
Yeah, yup. Right.	Evet doğru ya.	18 to Life-1	2010
Well, good. Good first try.	güzel, ilk denemede iyiydin.	18 to Life-1	2010
I appreciate you being so patient.	Çok sabırlı olduğun için minnettarım.	18 to Life-1	2010
No, no. We've grown a lot over these last few years, you and I, huh?	Hayır, hayır, son yıllarda bunlar için fazla büyüdük, sen ve ben, değil mi?	18 to Life-1	2010
BEN: Do you smell that!?< /i> That burning	Kokuyu alıyor musun? Yanıyor	18 to Life-1	2010
The smell of a transmission pleading for its life!	Hayatı için yalvaran transmisyonun kokusu!	18 to Life-1	2010
I can't change gears when you're yelling at me!	Sen bana bağırırken vitesi değiştiremem!	18 to Life-1	2010
I'm not yelling!	Bağırmıyorum!	18 to Life-1	2010
HAND BRAKE! HAND BRAKE!	El freni! El freni!	18 to Life-1	2010
Oh, for the love of God!	Allah aşkına!	18 to Life-1	2010
Had you consulted my colour coded system	Kodlanmış renk sistemime baktın mı	18 to Life-1	2010
Oh, your colour coded system makes no sense!	Senin kodlanmış renk sisteminin bir anlamı yok!	18 to Life-1	2010
The air vent is the same colour as the hand brake!	Havalandırma ile el freni aynı renkte	18 to Life-1	2010
Oh, that's it; that's it. Walk away.	öyle, öyle. Çek git bakalım.	18 to Life-1	2010
I guess you have no interest in getting over that time you slammed into the	Sanırım çarptığın zamanı atlatmakla hiç ilgilenmedin.	18 to Life-1	2010
Hey. We said we would never mention that.	Ondan hiç bahsetmeyeceğimizi söylemiştik.	18 to Life-1	2010
And I wouldn't have slammed into anything if you hadn't been yelling!	Hem sen bana bağırmasaydın ben hiçbir şeye çarpmazdım!	18 to Life-1	2010
Where you going? You gonna run home to wifey?	Nereye gidiyorsun? Karıcığına mı gideceksin?	18 to Life-1	2010
No! I don't need her; don't need you. OK?	Hayır ona ihtiyacım yok; sanada yok. Tamam mı?	18 to Life-1	2010
There's lots of people who could teach me.	Bana öğretebilecek bir sürü insan var.	18 to Life-1	2010
We don't believe in fostering a new generation of drivers.	Yeni nesil sürücüleri teşvik etmeye karşıyız.	18 to Life-1	2010
I'd sooner shotgun Drano.	Daha yeni içtim Drano.	18 to Life-1	2010
What am I, your dad?	Neyim ben, baban mı?	18 to Life-1	2010
Just got a DUI.	Yeni alkollü sürmekten ceza aldım.	18 to Life-1	2010
Again.	Tekrar.	18 to Life-1	2010
My license is only valid in crude oil based economies.	Benim ehliyetim sadece ham petrole dayalı ekonomilerde geçerli.	18 to Life-1	2010
I'm twelve.	12 yaşındayım.	18 to Life-1	2010
Look at you; staring at the steering wheel all psychotic like.	Tüm psikozunla direksiyon başında dik dik bakıyor gibisin.	18 to Life-1	2010
I'm glad my pain so amuses.	Eğlendirici acımla mutluyum.	18 to Life-1	2010
What's going on, Tom?	Ne oluyor, Tom?	18 to Life-1	2010
Why is this car thing such an issue?	Sanki sorunmuş gibi bu araba şeyide niye?	18 to Life-1	2010
You wouldn't understand.	Anlamazdın.	18 to Life-1	2010
I'm your wife.	Ben senin eşinim.	18 to Life-1	2010
Try me.	Dene bakalım.	18 to Life-1	2010
When my dad taught me how to drive, there was an incident.	Babam bana kullanmayı öğrettiği zaman, olay oldu.	18 to Life-1	2010
You ran over your mother?	Anneni mi ezdin?	18 to Life-1	2010
Worse.	Daha kötüsü.	18 to Life-1	2010
(BEN SCREAMING:) Is a 25 foot pole not big enough? I know what I'll do!	7,5 metrelik havuz yeterince büyük değil mi? Ne yapacağımı biliyorum!	18 to Life-1	2010
I'll call the city and I'll have them install 50 foot poles and maybe you'll see that!	Belediyeyi arayıp, 15 metrelik havuz yapmalarını söyleyeceğim, belki o zaman görürsün.	18 to Life-1	2010
Oh, I know what it was.	Ne olduğunu biliyorum.	18 to Life-1	2010
You were trying to go through the hydrant and the pole! And you missed.	Yangın musluğu ile havuzun arasından geçmeye çalışıyordun ve ıskaladın.	18 to Life-1	2010
TOM: I crashed into the pole outside Cindy McLaren's house.	Cindy McLaren'ın evinin dışındaki havuza çarptım	18 to Life-1	2010
I had such a big crush on her, you know, all that red hair.	Sanki o kıza acayip tutulmuştum bilirsin bütün o kırmızı saçlar.	18 to Life-1	2010
JESSIE: It's a dye job.	Renk işi.	18 to Life-1	2010
TOM: All her friends were there and pointing and laughing.	Bütün arkadaşları oradaydı işaret edip gülüyorlardı	18 to Life-1	2010
It was the most humiliating moment of my life.	Hayatımın en aşalayıcı anıydı.	18 to Life-1	2010
Well, whatever complex you may have, I'll help you through it.	Nasıl bir kompleksin olursa olsun sana yardım edeceğim	18 to Life-1	2010
I can't. I can't. I need more time.	Yapamam, yapamam daha fazla zamana ihtiyacım var.	18 to Life-1	2010
No. You need more space.	Hayır. Daha fazla boş alana ihtiyacın var	18 to Life-1	2010
TOM: Why not Siberia? It'd be less desolate.	Neden Sibirya olmasın? Orası daha az ıssız olabilirdi.	18 to Life-1	2010
JESSIE: This is where my dad taught me.	Burası babamın bana öğrettiği yer	18 to Life-1	2010
To stash bodies?	Cestleri saklamak için mi?	18 to Life-1	2010
Shut up and get in.	Kapa çeneni de bin .	18 to Life-1	2010
Easy there, Earnhardt.	Yavaş ol, Micheal Schummaer .	18 to Life-1	2010
Clutch down and into first.	İlk önce debriyaja bas	18 to Life-1	2010
Slow, OK?	Yavaş tamam mı?	18 to Life-1	2010
There.	Oldu.	18 to Life-1	2010
Gentlemen, start your engines!	Beyler motorlarınızı çalıştırın!	18 to Life-1	2010
Twelfth time's the charm.	On ikinci denemenin cazibesi.	18 to Life-1	2010
Gentlemen, start your engines.	Beyler motorlarınızı çalıştırın!	18 to Life-1	2010
JESSIE: Good!	Güzel	18 to Life-1	2010
OK. Good.	Tamam iyi	18 to Life-1	2010
Go to the left.	Sola dön	18 to Life-1	2010
Yeah!	Evet	18 to Life-1	2010
Yee ha!	Oley	18 to Life-1	2010