Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 183927

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Your mother told me	Annen söyledi.	Zui hao de shi guang-1	2005
It was hard to track you down	İzini bulmak epey zor oldu.	Zui hao de shi guang-1	2005
Have you eaten yet?	Yemek yemiş miydin?	Zui hao de shi guang-1	2005
What time do you get off?	Ne zaman çıkıyorsun?	Zui hao de shi guang-1	2005
Two hours from now	İki saat sonra.	Zui hao de shi guang-1	2005
When are you due back in base?	Ne zaman döneceksin?	Zui hao de shi guang-1	2005
At 9 tomorrow morning	Yarın sabah, saat 9'da.	Zui hao de shi guang-1	2005
Have some tea?	Biraz çay alır mısın?	Zui hao de shi guang-1	2005
Hey, spare me a cigarette? Cigarette	Hey, bir tane daha sigara ver. Sigara.	Zui hao de shi guang-1	2005
There are no more trains	Başka tren de yok.	Zui hao de shi guang-1	2005
What time you have to be there?	Buraya ne zaman geldin?	Zui hao de shi guang-1	2005
Nine in the morning	Sabah 9'da.	Zui hao de shi guang-1	2005
Then we'd better wait at the car share place	O zaman otobüs durağında beklesek daha iyi olacak.	Zui hao de shi guang-1	2005
DADAOCHENG, 1911	DADAOCHENG, 1911	Zui hao de shi guang-1	2005
Yesterday... I met Mr Liang on the docks at Keelung	Dün... Bay Liang ile Keelung'daki rıhtımda buluştum.	Zui hao de shi guang-1	2005
There was a meeting today at the	Şark Lokantası'nda bugün...	Zui hao de shi guang-1	2005
Eastern Restaurant, and it was packed	...bir toplantı vardı. Mekân tıkabasa doluydu.	Zui hao de shi guang-1	2005
You mean the Mr Liang who fled to Japan...	Yani, Reform Eylemleri hüsranla sonuçlanınca...	Zui hao de shi guang-1	2005
...when the Reform Movement collapsed?	...Japonya'ya kaçan Bay Liang'den mi bahsediyorsun?	Zui hao de shi guang-1	2005
Mr Liang spoke for one hour and wrote out four poems	Bay Liang bir saat kadar konuştu ve dört tane şiir yazdı.	Zui hao de shi guang-1	2005
and we found them deeply moving	Şiirleri oldukça dokunaklı bulduk.	Zui hao de shi guang-1	2005
One poem read...	Yazdığı bir şiir...	Zui hao de shi guang-1	2005
"Our homeland is torn asunder	"Vatanımız bölündü parçalara...	Zui hao de shi guang-1	2005
Our brotherly bond is ever tighter"	...Kardeşlik bağımız şimdi sıkı sıkıya"	Zui hao de shi guang-1	2005
A TIME FOR FREEDOM	ÖZGÜRLÜK ZAMANI	Zui hao de shi guang-1	2005
How long will you stay?	Ne zamandır buradasın?	Zui hao de shi guang-1	2005
Five days	Beş gündür.	Zui hao de shi guang-1	2005
I will go with Mr Liang to Taichung, and then come back north	Bay Liang ile Taichun'a gidip daha sonra kuzeye döneceğim.	Zui hao de shi guang-1	2005
Before the new year, your son had a fever... has he recovered?	Yeni yıla girmeden önce, oğlunun bir hastalığı vardı... kurtuldu mu?	Zui hao de shi guang-1	2005
He is well now, but it took two whole months	Şimdi sağlıklı, ancak iyileşmesi tam iki ay aldı.	Zui hao de shi guang-1	2005
NEXT DAY	SONRAKİ GÜN	Zui hao de shi guang-1	2005
We sincerely wish to resolve the matter of redeeming Ah Mei's contract	Ah Mei'nin kontrat bedeli sorununu çözmek için...	Zui hao de shi guang-1	2005
300 silver dollars is a large sum	...300 gümüş para gibi bir bedel önerdik.	Zui hao de shi guang-1	2005
Is it possible to discuss some more?	Bu, biraz daha pazarlığa açık mı?	Zui hao de shi guang-1	2005
Ah Mei is pregnant by the heir to the Su Tea Plantation	Ah Mei, Su Tea Korusu'nun varislerinden biri tarafından hamile bırakıldı.	Zui hao de shi guang-1	2005
He is willing to take her as his concubine	O da, onu eş olarak almaya gönüllüydü zaten.	Zui hao de shi guang-1	2005
What have they decided?	Neye karar verdiler?	Zui hao de shi guang-1	2005
The Su family offers 200 silver dollars	Su ailesi 200 gümüş teklif etti.	Zui hao de shi guang-1	2005
But Madame asks for 300, so they couldn't agree	Fakat Madam, 300 istiyor ve bu yüzden anlaşamıyorlar.	Zui hao de shi guang-1	2005
I will make up the difference for them	Ben onları uzlaştırırım.	Zui hao de shi guang-1	2005
In your articles you have always criticize the keeping of concubines	Makalelerinizde sürekli çok eşliliği eleştiriyorsunuz.	Zui hao de shi guang-1	2005
Aren't you acting against your own principles?	Bu sizin prensiplerinize aykırı değil mi?	Zui hao de shi guang-1	2005
I do disapprove of keeping concubines...	Çok eşliliğe karşı olan fikirlerimi koruyorum...	Zui hao de shi guang-1	2005
...but in this case, I must assent	...fakat bu olayda... öncelikli olarak...	Zui hao de shi guang-1	2005
Ah Mei's future must come first	...Ah Mei'nin geleceğini düşünmem gerekiyor.	Zui hao de shi guang-1	2005
Mr. Chang, your generosity is overwhelming	Bay Chang, cömertliğiniz ölçülemez bile.	Zui hao de shi guang-1	2005
Your stay is too short to allow us to show our full gratitude	Burada çok kısa kaldınız, izin verin minnettarlığımızı ifade edelim.	Zui hao de shi guang-1	2005
Travel safely	İyi yolculuklar.	Zui hao de shi guang-1	2005
I will have Ah Mei and her husband thank you in person when you return	Ah Mei ve kocası, döndüğünüzde teşekkürlerini bizzat kendileri sunacak.	Zui hao de shi guang-1	2005
SIX DAYS LATER	6 GÜN SONRA	Zui hao de shi guang-1	2005
I can see that Mr Su is honorable	Bay Su'nun şerefini görebiliyorum.	Zui hao de shi guang-1	2005
His father is also very understanding, you are blessed.	Babası da çok anlayışlı, siz de huzurlusunuz.	Zui hao de shi guang-1	2005
You will be married tomorrow, and your life will be very different	Yarın evlenmiş olacaksınız ve hayatınız çok farklılaşacak.	Zui hao de shi guang-1	2005
Rise early to serve your in laws	Erkenden kalkıp kocana hizmet et.	Zui hao de shi guang-1	2005
Always defer to the first wife	İlk hanımına her zaman saygı göster.	Zui hao de shi guang-1	2005
Never behave willfully.	Asla düşmanca davranma.	Zui hao de shi guang-1	2005
During my travels with Mr Liang	Bay Liang ile birlikte olduğum seyahatlar esnasında...	Zui hao de shi guang-1	2005
I met many people.	...birçok insanla tanıştım.	Zui hao de shi guang-1	2005
It has been very inspiring.	Bu, çok ilham vericiydi.	Zui hao de shi guang-1	2005
Mr Liang says China will not be ready...	Bay Liang'ın dediğine göre...	Zui hao de shi guang-1	2005
...to help our people secede from Japan...	...insanlarımızın Japonya'dan ayrılmalarına...	Zui hao de shi guang-1	2005
...for another 3 decades.	...Çin'in yardım edebilmesi için en az 30 yıl gerekliymiş.	Zui hao de shi guang-1	2005
This is 100 silver dollars.	Bu 100 gümüş para.	Zui hao de shi guang-1	2005
Many thanks! Ah Mei is truly fortunate to have found such a good family.	Çok teşekkürler! Ah Mei sizin gibi bir aileye sahip olduğu için gerçekten çok şanslı.	Zui hao de shi guang-1	2005
Madame is seeking a new girl to adopt	Madam şimdi kendine yeni bir kız arıyor.	Zui hao de shi guang-1	2005
Meanwhile, she asks me to stay here longer	Söz açılmışken, benden de burada daha uzun kalmamı istiyor.	Zui hao de shi guang-1	2005
She always promised to release me for marriage...	Evlilik konusunda beni özgür bırakacağına söz veriyor...	Zui hao de shi guang-1	2005
...once Ah Mei became a top courtesan herself.	...bir zamanlar en gözde elemanı Ah Mei'ye verdiği gibi.	Zui hao de shi guang-1	2005
THE NEXT DAY	SONRAKİ GÜN	Zui hao de shi guang-2	2005
I am ten.	10 yaşındayım.	Zui hao de shi guang-2	2005
Good bone structure...	Kemik yapın güzel...	Zui hao de shi guang-2	2005
A little skinny.	Birazcık sıska.	Zui hao de shi guang-2	2005
You are pregnant.	Sen hamilesin.	Zui hao de shi guang-2	2005
Don't overtire yourself.	Kendini yorma.	Zui hao de shi guang-2	2005
Today Ah Mei returns	Bugün, Ah Mei, minnettarlığını göstermek üzere...	Zui hao de shi guang-2	2005
to express her gratitude to you, sir.	...dönüyor efendim.	Zui hao de shi guang-2	2005
Without your kind intervention, this would not have happened.	Siz araya girmeseydiniz, sorun çözülemeyecekti.	Zui hao de shi guang-2	2005
You leave tomorrow, when will you come again?	Yarın gidiyorsun, bir daha ne zaman gelirsin?	Zui hao de shi guang-2	2005
I will assist Mr Liang with his plan for a newspaper.	Bay Liang'a gazete projesinde yardımcı olacağım.	Zui hao de shi guang-2	2005
I may turn up here at any time.	Herhangi bir vakitte gelebilirim.	Zui hao de shi guang-2	2005
I have something to ask you...	Sana birşey sormak istiyorum...	Zui hao de shi guang-2	2005
Last time you said that you assented in Ah Mei's case...	Son seferde demiştin ki...	Zui hao de shi guang-2	2005
...for the sake of her future.	...Ah Mei'nin istikbali sözkonusu olduğu için arabuluculuk yaptım.	Zui hao de shi guang-2	2005
Now Madame is asking me to stay here longer.	Şimdi Madam benden burada daha uzun kalmamı istiyor.	Zui hao de shi guang-2	2005
Have you gave a thought about my future?	Benim istikbalimi de düşündün mü?	Zui hao de shi guang-2	2005
THREE MONTHS LATER THE WUCHANG UPRISING	ÜÇ AY SONRA WUCHANG AYAKLANMASI	Zui hao de shi guang-2	2005
"I reached Tokyo a day ago to join Mr Liang"	"Tokyo'ya Bay Liang'dan bir gün önce vardım."	Zui hao de shi guang-2	2005
"We leave for Shanghai tomorrow"	"Yarın Şangay'a gidiyoruz."	Zui hao de shi guang-2	2005
"I visited the hall where the treaty ceding Taiwan to Japan was signed"	"Tayvan'ın Japonlara teslim edilme anlaşmasının imzalandığı salonu gezdim."	Zui hao de shi guang-2	2005
"Thinking of Mr Liang's poem, I couldn't help shedding tears"	"Bay Liang'ın şiirini düşünürken gözyaşlarıma engel olamadım."	Zui hao de shi guang-2	2005
"Although this place has torn my heart, it is wrenching to leave it.	"Bu yer beni parçalara böldüğü halde, buradan ayrılmak içimi burkuyor."	Zui hao de shi guang-2	2005
"With all that has passed in these 17 years	"Bu 17 sene içinde bütün bu olan bitenlerle...	Zui hao de shi guang-2	2005
the tears of the oppressed are not assuaged."	...zulme uğrayanların gözyaşları hafiflemiyor."	Zui hao de shi guang-2	2005
TAIPEI,2005	TAIPEI, 2005	Zui hao de shi guang-2	2005
A TIME FOR YOUTH	GENÇLİK ZAMANI	Zui hao de shi guang-2	2005
Mother, did you just call me?	Anne, biraz önce sen mi aradın?	Zui hao de shi guang-2	2005
"Born premature"	"Erken doğum"	Zui hao de shi guang-2	2005
"Showed up too early..."	"Çok erken çıktı..."	Zui hao de shi guang-2	2005
"High price to pay"	"Bedeli çok pahalı."	Zui hao de shi guang-2	2005
"Fractured bones, a hole in the heart"	"Kemiklerde çatlak, kalbinde delik var."	Zui hao de shi guang-2	2005