Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 183790

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Sonali was a bitch.	Sonali bir orospuydu.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
I'm sorry, really.	Gerçekten üzgünüm.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
She used you.	O, seni kullandı.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Then gave you a BPL and used him.	O zaman sen de KTB yap ve onu kullan.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
And she dumped you as well.	Ve o seni de terk etti.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
She was a waste of time then and she is a waste of time now.	O, o zaman da zaman kaybıydı, şimdi de zaman kaybı.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Four years ago we cancelled this trip because of her.	Aradan dört yıl geçti ama biz onun yüzünden gezimizi iptal ediyoruz.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Today we're here for me. Don't let her ruin this.	Bugün benim için buradayız. Onun bunu mahvetmesine izin vermeyin.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
How many times do I have to apologize?	Daha kaç kez özür dilemem gerekiyor?	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
How many times? Let's just make it clear.	Kaç kere? Sadece bunu netleştirelim.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Till it doesn't come from here.	Burası istemeyinceye kadar.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
What's BPL?	KTB de neyin nesi?	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Bum Pe Laat. [Kick in the arse.]	Kıçına Tekmeyi Bas.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Speak with him. He slapped me.	Onunla konuş. Beni tokatladı.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Hi baby...	Merhaba bebeğim.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
We've left Barcelona.	Barselona'yı geçtik.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Of course, they're with me. Where will they go?	Tabii ki, yanımdalar. Nereye gidebilirler ki?	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Everything is cool.	Her şey harika.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
All ready.	Tamamdır.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Now this is a house.	Şimdi bu bir ev.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
I like. Cool.	Sevdim. Harika.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
You haven't seen the half of it yet.	Henüz diğer taraflarını görmediniz.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
No, you can't.	Hayır, bunu yapamazsın.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Captain. Amazing.	Kaptan. Harika.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Wow, man!	Vay be, adamım!	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
This is nicer than the pictures.	Bu resimlerden daha güzelmiş.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
What a view!	Ne bir bakış!	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Refreshing.	Ferahlatıcı.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
How should I know, dude?	Nasıl bileyim, ahbap?	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
She's nice.	Güzel.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
She's got me. She's pulling me towards her.	Beni çekiyor. Beni kendine çekiyor.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
She's pulling me.	Beni çekiyor.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
But has she seen you?	Ama o seni gördü mü?	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Hola. Hola.	Hola. Hola.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Can I try that?	Bunu deneyebilir miyim?	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Half US, half India.	Yarı ABD, yarı Hindistan.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
What a coincidence! Which part?	Ne tesadüf! Neresinden?	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
My dad's from Delhi but I live in London.	Babam Delhi'den. Ben Londra'da yaşıyorum.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Hindi? Not bad!	Hintçe? Fena değil!	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
You too... wow!	Sen de... vay!	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
If you're free, want to join me for a drink?	Eğer yalnızsan, benimle bir şeyler içmek ister misin?	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
I have an early morning.	Sabah erken kalkmalıyım.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Laila.	Laila.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Imran.	Imran.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
But my friends call me 'Romeo'.	Ama arkadaşlarım bana 'Mecnun' derler.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Romeo?	Mecnun mu?	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Seriously man... Romeo?	Cidden adamım... Mecnun?	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
I mean, chee!	Yani, çiğ!	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
It's a man's duty to try.	Erkek adam denemeli.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Success and failure are in His hands.	Başarmak ya da başaramamak onun elinde.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Great, professor.	Harika, profesör.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
You got me this time!	Bu kez beni yakaladın!	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
This! What the hell is this?	Bu! Bu da neyin nesi?	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
You said I had to get you a new phone.	Sana yeni bir telefon almamı söylemiştin.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
You didn't specify which one.	Ama nasıl bir şey olacağını söylememiştin.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
I'm a trader.	Ben bir iş adamıyım.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Not a Japanese school girl.	Bir Japon okul kızı değil.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Moshi moshi.	Moshi Moshi.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Shut up, just shut up!	Kapa çeneni, kapa çeneni!	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Just don't talk to me. Guys that's enough!	Sadece benimle konuşma. Yeter artık çocuklar!	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Look at this. What's wrong with him?	Şuna bir bak. Onun nesi var?	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Anyway, now listen.	Her neyse, şimdi dinleyin.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Why we are here in Costa Brava.	Costa Brava'da bulunma nedenimiz bu.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Ready for this?	Bunun için hazır mısınız?	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Deep... sea...	Denizin... dibine...	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
diving.	... dalış.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Yes, our training begins first thing tomorrow.	Evet, yarın ilk dersimiz başlıyor.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
why is this turning into a let's torture Arjun holiday?	... neden bu tatil, Arjun'un işkencesine mi dönüşüyor?	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Relax, I know.	Rahatla, biliyorum.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
I spoke with the people at the diving school.	Dalış dersini verenlerle konuştum.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
You don't need to know how to swim.	Yüzme bilmen gerekmez.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
At least you know how to drown.	En azından boğulmayı bil yeter.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Listen, just keep quiet. Just...	Dinle, sen sadece sus. Sadece...	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
keep quiet.	... sessiz ol.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
I don't understand how you thought I'll do this.	Bunu yapacağımı neden düşündüğünü anlamıyorum.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Bathroom... to the left.	Lavabolar... solda.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
I know you're scared of water.	Senin sudan korktuğunu biliyorum.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
But then that's the challenge. And it's completely safe.	Ama bu meydan okuma. Ve bu tamamen güvenli.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Blue waters... okay?	Mavi deniz... tamam mı?	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Fish swimming close to you.	Dibinde balıklar yüzüyor.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Corals...	Mercanlar...	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
It'll be amazing.	Bu harika olacak.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Look, if you're not comfortable, no one's going to force you.	Bak, eğer kabul etmezsen, hiç kimse seni zorlamaz.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
No, I'm serious, it's okay.	Hayır, ben ciddiyim, tamam.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Kabir Dewan?	Kabir Dewan?	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Laila?	Laila?	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Hi, what are you doing here?	Merhaba, sen burada ne yapıyorsun?	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Following you, I guess.	Seni takip ediyorum, sanırım.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
I'm here to train you.	Ben buraya eğitmek için geldim.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
I'm an instructor here.	Eğitmenim.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Hi, I'm Kabir. Laila.	Merhaba, ben Kabir. Laila.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
This is Arjun. Hi.	Bu Arjun. Merhaba.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Romeo?	Mecnun?	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
If you don't want to dive, it's totally fine.	Eğer dalmak istemiyorsan, bu çok iyi olur.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
He can't swim.	O, yüzemiyor.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
It's okay, doesn't matter.	Tamam, önemli değil.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
It's a little difficult to talk under water.	Su altında konuşmak biraz zor oluyor.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
For obvious reasons.	Belli nedenlerden dolayı.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
So these signs are very important.	Bu nedenle bu işaretler çok önemli.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011
Air gauge.	Hava göstergesi.	Zindagi Na Milegi Dobara-1	2011