Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 183693

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Whether it is market system which creates a natural...	Tekele ve güç birliğine doğal bir eğilim yaratan...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
gravitation towards monopoly and power consolidation...	...pazar ekonomisi sistemi...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
while also generating pockets of wealthy industries...	...kamu yararı gözetmeksizin başkalarının üzerinde...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
that tower over others...	...kule gibi yükselen...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
hedge fund managers on wall street...	...Wall Street'deki üst düzey yöneticiler gibi.	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
While a scientist looking for a cure for a disease...	Diğer tarafta bir hastalığa tedavi bulmaya çalışan bir bilim adamı...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
If I have 1 million dollars to spare and I put it into a CD...	Bir milyon Dolarım varsa ve bunu...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
No social contribution, no nothing.	Hiçbir sosyal katkı hiçbir şey olmadan.	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
This stealing from the poor to pay the rich...	Bu şekilde fakirden çalıp zengine vermek...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
And it could be labeled "Structural Classism".	Aslında bu “Yapısal Sınıflandırma” olarak da adlandırılabilir.	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
But material fairness aside...	Fakat maddesel haksızlık bir yana...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
underneath the surface of inequality...	...toplumsal sağlığın bütününü aşırı derecede yıpratan...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
Well, I think people often are puzzled by the contrast...	Bence insanların çoğu zaman...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
If you look at the rates of...	Eğer uyuşturucu kullanımı...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
amongst kids or mental illness...	...verdikleri zarar ve zihinsel hastalık...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
there is clearly something going deeply wrong...	...oranlarına bakarsanız, toplumlarımızda bir şeylerin...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
The data I have been describing...	Anlatmakta olduğum veriler...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
There are very powerful psychological and social effects...	Eşitsizliğin, çok güçlü psikolojik ve sosyal etkileri vardır.	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
people feeling looked down on at the bottom...	...kendilerine tepeden bakılıyor gibi hissetmelerine yol açıyor.	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
the trigger to violence is so often people feeling looked down...	Vahşeti tetikleyen şey sıklıkla insanların aşağılandıklarını...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
If there is one principle I could emphasize...	Eğer şiddeti önlemek için...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
that is, the most important principle underlying...	...vurgulayabileceğim bir prensip varsa ki o da...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
that affects the rate of violence...	...en belirleyici faktör...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
is the degree of equality versus the degree of inequality...	...toplumdaki eşitlik ve eşitsizlik değerleri...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
So, what we're looking at is a sort of...	Yani baktığımız şey bir anlamda...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
It's not just one or two things that go wrong...	Eşitsizliğin artması ile ters gidenler...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
as inequality increases...	...sadece bir iki olaydan ibaret değildir.	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
it seems to be everything, whether we are talking about...	Görünen o ki, konu her ne olursa olsun...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
One of the really disturbing findings out there in public health...	Toplumsal sağlıkla ilgili rahatsız edici bulgulardan birisi de şu:	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
As you move down from the highest strata...	Toplumda en yüksek katmandan aşağıya doğru indiğinizde...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
in society, in terms of socioeconomic status...	...sosyo ekonomik durum açısından...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
every step down, health gets worse...	...düşülen her basamakta, birçok hastalık yüzünden...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
Infant mortality rate...	Bebek ölümleri oranı yükselir.	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
Not that in the slightest...	Küçümsenecek boyutta da değil:	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
you could look at the...	...10 yaşında bir çocuğun...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
Next one 'Oh, it's perfectly obvious'...	Bir diğeri ah 'bu çok açık'...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
It's got nothing to do with that...	Bununla hiç bir alakası yok...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
Okay, next 'simple explanation'.	Peki diğer 'basit açıklama':	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
Oh, on the average... the poorer you are...	Ortalama olarak ne kadar yoksulsanız...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
the more likely you are to smoke...	...o kadar büyük ihtimalle sigara kullanıyor...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
What's left is having a ton to do...	Geriye kalan yoksulluk STRESİ ile...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
with the sress of poverty...	...yapılacak bir ton şeydir...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
is an important influence on health...	...olduğunu fark ediyoruz.	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
and if there is anything that...	...ve eğer sosyal ilişkilerin kalitesini...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
Social Capital, meaning the...	Sosyal sermaye insanların birbirlerine...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
Moreover, a study done in the UK...	Dahası, Birleşik Krallık'ta yapılan...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
called The WhiteHall Study...	...WhiteHall Study adlı çalışma...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
of the hierarchy had a 4 fold increase...	...kalp rahatsızlığına bağlı ölüm oranının...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
This phenomenon is rooted in what could be termed...	"Psikososyal Gerilim" denen illetten...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
'Psychosocial Stress'...	...ileri gelen bu olay...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
and it is at the foundation of the greatest social distortions...	...topluma acı çektiren...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
war... crime... poverty... animal abuse and inhumanity...	...hayvan suistimalinin, gaddarlığın baş sorumlusu...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
The Socio Economic System itself...	...Sosyo Ekonomik Sistemin ta kendisi...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
Let's imagine for a moment we had the option...	Bir an için, medeniyetleri yeniden...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
No countries, no cities, no pollution no republicans...	Ülkeler, şehirler, kirlilik, cumhuriyetçiler.. Hiç biri yok...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
Well, first we need a "goal", right?	İlk olarak bize bir "amaç" lazım olurdu değil mi?	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
And not to just survive, but to do so in an optimized, healthy...	Sadece hayatta kalmak değil, aynı zamanda sağlıklı, refah içinde ve...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
needs to be as supportive and hence...	...temeller üzerine kurulmalı ve bu nedenden ötürü...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
sustainable for human life as possible...	...mümkün olduğunca sürdürülebilir olmalıdır.	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
of all the world's people...	...devre dışı bırakırken...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
With that goal of "Maximum Sustainability" understood...	Bu "Maksimum Sürdürebilirlik" amacını anladık.	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
next question regards our "method".	Sonraki soru, kullanacağımız "metot".	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
Well, let's see...	Şimdi, bir bakalım...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
so what do the doctrines of the republicans, liberals...	Peki, cumhuriyetçilerin, özgürlükçülerin, muhafazakârların...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
Nope... nothing I can find.	Malesef, hiçbir yerde bulamadık...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
It appears something called "Science".	Görünüşe göre bir tek "Bilim" denen şey kaldı.	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
Science is unique in that its methods demand not only that ideas...	Bilim metodları, önerilen fikirlerin sadece test edilebilir ve...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
science has no ego...	...bilimin egosu yoktur...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
and everything it suggests accepts the possibility...	...ve önerdiği her şeyin aslında yanlış olabileceği...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
in the early 21st century...	...verileri dikkate alırsak...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
along with our goal of "maximum sustainability"...	...ana hedefimiz olan "maksimum sürdürülebilirlik" ilkesini...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
Whether it is the water we drink, the energy we use...	İçtiğimiz sudan, kullandığımız enerjiden tutun...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
or the raw materials we utilize to create tools and shelter...	...barınaklarımıza, alet yapmakta kullandığımız hammaddelere...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
the planet hosts an inventory of resources...	...kadar, gezegenimiz bize hayatta kalmamız için...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
wind farms to produce energy...	...enerji üretmek için en uygun bölgelere...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
to the natural fresh water springs...	...doğal su kaynaklarından...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
to an assessment of the amount of fish in the ocean...	...okyanuslardaki balık miktarının değerlendirilmesine...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
But, since we humans are going to be...	Ama zaman içinde biz insanlar...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
but the rates of earthly regeneration as well...	...aynı zamanda doğal olarak yenilenme hızlarını da takip etmeliyiz.	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
In other words, if we use up trees faster than they can be grown back...	Başka bir deyişle, eğer ağaçları yeniden büyüyebildiklerinden daha hızlı tüketirsek...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
So then, how do we track this inventory...	Peki o zaman, özellikle de bu kaynakların...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
especially when we recognize that all...	...dünyanın farklı yerlerinde olduğunu fark ettiğimize göre...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
We have large mineral mines in what we call Africa...	Afrika dediğimiz yerde büyük mineral madenlerine...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
huge tidal power possibilities on the Atlantic coast of North America...	...Kuzey Amerika'nın Atlantik kıyılarında devasa gel git enerjisi olanaklarına...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
It's called "Systems theory".	Buna 'Sistemler Teorisi' deniyor.	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
is one huge synergistically connected system, fully interlinked.	...sinerjik olarak tamamen birbirine bağlı muhteşem bir sistemdir...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
Just as human cells connect to form our organs...	Tıpkı insan hücrelerinin organları oluşturmak...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
and the organs connect to form our bodies...	...ve organların vücudumuzu şekillendirmek için bağlanması gibi...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
So, as nature suggests, we take all of this inventory...	Yani doğa bütün bu var olan stoku almamızı...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
and tracking data and create a "system" to manage it.	...ve verinin izini sürerek yönetmek üzere bir 'sistem' yaratmamızı öneriyor.	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
There is simply no logical alternative if our goal as a species...	Türümüz uzun dönemde yaşamını devam ettirmeyi amaçlıyorsa...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
to consider to make sure it is as optimized as possible...	...üretimimizin mümkün olduğunca en iyi şekilde kullanıldığından emin olmak...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
Well the first thing that jumps right out at us is the fact that...	Önümüze çıkan ilk şey...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
So it is important that we be "strategic".	Yani "stratejik" olmamız önemli.	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
For example: oil and fossil fuels, no matter how you cut it...	Örneğin: yağ ve fosil yakıtları, nasıl kestiğinizin bir önemi olmaksızın...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
Therefore, it is critical that we do our best to use such things...	Bu nedenle, sadece gerektiğinde eğer şansımız varsa...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
Fortunately for us, we see a ton of solar... wind... tidal... wave...	Neyse ki bizim için enerji kaynağı olarak kullanmak üzere güneş, rüzgar, gel git, dalga enerjisi...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
heat differential and geothermal possibilities for energy production...	...ısı farkından elde edilen enerji ve jeotermal kaynaklı enerjileri görüyoruz.	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
or anything that results from production or use...	...olarak adlandırabileceğimiz etkilerden kaçınmak için...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
We will call this "Strategic Safety"...	Biz bunu "Stratejik Koruma" planımıza eş olarak...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011