Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 183690

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
It's particularly true when you are...	Beyniniz gelişirken bağımlı ve yardıma muhtaç olduğunuz...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
From the most egalitarian... hunting and gathering societies...	En eşitlikçisine kadar... Avcı toplayıcı toplumlar...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
off of foraging and a little bit of hunting...	...akraban olmasa bile...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
if not surrounded by third cousins or closer,	...hayatını sürdüren insanlar;	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
Organized group violence is not...	Organize grup şiddeti insanlık tarihinin...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
Some of the Anabaptist religious...	Mesela anabaptistlerde... (vaftizi yetişkinlikte yapılan)	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
During our major wars, like World War II...	İnsanların askere alındığı...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
They would go to prison rather than serve in the military...	Orduya hizmet etmektense hapse girmeyi tercih ederlerdi.	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
In the Kibbutzim in Israel...	İsrail'de, Kibbutz'larda...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
the level of violence is so low that the criminal courts there...	...şiddet oranı o kadar düşüktür ki...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
will often send violent offenders...	...ceza mahkemeleri suç işleyen...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
our societies help shape us as to whether or not we think...	Toplumlarımız; hayatın temelde günah ya da güzellik...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
life is basically about sin or about beauty,	...üzerine olduğunu düşünsek de düşünmesek de...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
be termed as individualistic or...	...bireyci ya da kolektivist olarak adlandırılabilirler...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
higher and higher up a potential pyramid and...	...üstlerine doğru ilerlemenize izin verir.	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
So, this brings us to a total impossible juncture which is...	Böylece, alaka kurması tamamen imkansız bir konuya geliyoruz;	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
We come up with more social...	Dünyaya geldiğimizde...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
More systems of belief, of styles of family structures...	Daha fazla inanç sistemi, aile kurumu türleri...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
of ways of raising children. The capacity...	...ve çocuk yetiştirme yöntemleri.	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
In a society which is predicated on competition...	Rekabeti temel alan...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
and very often the creation of...	...ve genellikle çıkar sağlama amacıyla...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
So the myth in our society is...	Yani toplumumuzdaki hurafe...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
to be loved, to be attached to, to be accepted...	Olduğumuz gibi sevilmek, bağlanmak...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
society is, in fact, a distortion of human nature...	...insan doğasının kusursuz tahribatıdır.	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
So, yes you can talk about human nature...	Evet insan doğası hakkında konuşabilirsiniz...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
or I should say, certain human needs...	...ya da karşılandığında belli özelliklere...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
when we recognize the fact that the human organism...	...çok farklı şartlarda hayatta kalmamızı sağlayan...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
which has a great deal of adaptive flexibility...	...olağanüstü bir adaptasyon esnekliğine sahip...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
allowing us to survive in many different conditions...	...insan organizmasının belli çevresel gereksinimler...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
is also rigidly programmed for certain environmental requirements...	...veya insani ihtiyaçlar için sıkı sıkıya programlanmış olduğu...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
Just as our bodies require physical nutrients...	Aynı, bedenlerimizin fiziksel besinlere ihtiyacı olduğu gibi...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
the human brain demands positive forms of environmental stimulus...	...insan beyninin de gelişimin her basamağında...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
a cascade of mental and physical diseases...	...yalnızca birbirini izleyen zihinsel ve fiziksel hastalıklar değil...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
So, as we turn our perspective now outward...	Bu durumda, bakış açımızı dışa doğru yönelterek...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
Is the bedrock of our socioeconomic...	Sosyo ekonomik sistemimizin temelleri...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
Or, is the foundational gravitation of our society...	Yoksa toplumumuzun temel eğilimi...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
actually going against the core evolutionary requirements...	gerçekte, kişisel ve sosyal refahımızı...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
needed to create and maintain...	...yaratma ve korumamız için gereksinim duyduğumuz...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
What we have today... really a world in a state of...	Bugün sahip olduğumuz... tamamıyla çökmek üzere olan...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
and that you must not let it spoil...	...ve bunlar çürümeye terk edilmemeli...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
and as long as it doesn't spoil...	...ve bu artanlar çürümediği sürece...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
and it's since been the canonical text...	Ekonomik, politik ve hukuksal anlayış üzerine...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
Well... after he gives the provisos...	İyi de, Locke bu koşullarını listeledikten sonra...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
He says, 'Well, once the introduction...	Locke şöyle diyor: "Bir kere paraya ihtiyaç...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
of money came in by men's tacit consent...	...insanlığın zımni arzusundan feyz aldı...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
There is no longer consideration...	Artık başkalarına ne olacak endişesi yok...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
whether there is enough left over for others,	...yeteri kadar başkalarına kalmış mı?	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
there is no longer consideration of whether it spoils...	...ya da kalan mallar ziyan olacak mı?	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
silver and gold and gold can't spoil...	...gümüş ile altına benzer ve altın bozulmaz.	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
Just the most startling...	Fakat en endişe verici olan...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
this is God's right...	...bu tanrının doğrusudur diye başladı...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
saying 'it's not only God's'...	..."bu sadece tanrının değil..."	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
this is what's happening philosophically, in principle...	...felsefi olarak, prensipte dediği...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
he's saying that 'it is not only a question of private property'...	..."bu sadece özel mülkiyet sorunu değil..."	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
There's no limit to how much they can buy of other men's labor...	Bir başkasının işgücünü ne ölçüde satın alabileceklerinin sınırı yoktur...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
And so he comes along and what his big idea is...	Böylece o büyük fikriyle gelir...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
and he says: It's the "Invisible Hand of the Market"...	...ve Adam Smith diyor ki: Bunları dengeleyen...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
In fact, Smith says, when he talks...	Aslında, Smith der ki, bu alıntıyı...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
and you have to read the whole of the...	...bulmak için Ulusların Zenginliği'ni...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
He says: 'The scantiness of subsistence...	Smith: "Geçim kıtlığı...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
and that nature can deal with this in no other way...	...ve doğal olarak bununla baş etmek için, çocuklarının...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
So you can see: There was inherent racism built in here...	Yani şunu görebilirsiniz: doğal bir ırkçılık,	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
innumerable children...	...göz yumacak düşüncesizlik...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
and he thought: 'That's the Invisible Hand making supply...	...ve "Görünmez el, ihtiyacı karşılayacak kadar kaynak...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
meet demand and demand meet supply'.	...kaynağı karşılayacak kadar ihtiyaç yaratır" diye düşünüyordu. ...ve hayati gereklilikleri sağlamakla... ...kaynağı karşılayacak kadar ihtiyaç yaratır" diye düşünüyordu.	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
So you can see a lot of the really virulent...	Yani bolca gerçek anlamda öldürücü...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
When we reflect on the original concept of...	Adam Smith gibi erken dönem...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
the so called free market capitalist system...	...iktisat düşünürleri tarafından ortaya atılan...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
as initiated by early economic philosophers...	...Kapitalist Serbest Piyasa Sistemi adı verilen konseptin orijinaline baktığımız zaman...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
Yet, regardless of Smith's intent...	Yine de Smith'in niyetini dikkate almadan...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
The underlying idea, which was mysteriously qualified...	Adam Smith tarafından esrarengiz bir şekilde...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
by Adam Smith with his religious declaration of the...	...nitelenmiş dini "Görünmez El" bildiriminin...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
'Invisible Hand'...	...altında yatan fikir, bu hayali ticari malın...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
is that the narrow, self interested pursuit...	...sığ, menfaatçi arayışının...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
of this fictional commodity...	...büyülü bir şekilde...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
will somehow magically manifest...	...insanlığın ve toplumun...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
or what some have termed the "Money Sequence of Value"...	...bazılarının adlandırdığı gibi Para Değer Dizisi...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
'life interest', which could be termed the...	...temel intifa hakkından...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
'Life Sequence of Value'.	...ayrılmıştır.	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
in economic doctrine...	...ekonomik doktrinler arasında...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
They think that the Money Sequence of Value...	Para Değer Dizisinin...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
delivers the Life Sequence of Value...	...Hayat Değer Dizisini doğurduğunu zannederler.	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
if GDP's rise and so forth...	...Gayri Safi Yurtiçi Hasılaları yükselirse...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
there would be more enhanced well being...	...refah seviyesi daha da yükselmiş olacak derler.	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
and we could take the GDP as being our basic layer indicator...	Gayri Safi Yurtiçi Hasılası toplumsal sağlığın...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
that is, all the receipts and all the revenues that are...	...bütün alındılar ve gelirler olan...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
derived from selling goods...	...Para Değer dizisinden bahsediyor...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
So, you have built right into this thing from the beginning...	Kısacası ta en başından beri her şeyi, Para ve...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
So, we are dealing with a kind of structured delusion...	Dolayısıyla, Para Dizisi herhangi bir üretimden ayrıştıkça...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
which becomes more and more deadly...	...git gide daha da ölümcül olan...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
So, it's a system disorder...	Kısacası bu bir sistem karışıklığı...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
In society today, you seldom hear anyone speak...	Bugün toplum içinde, neredeyse kimsenin...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
of the progress of their country or society...	...ülkelerinin veya toplumlarının gelişimini...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
But does this tell us anything of real value...	Fakat bu bize insanların yaşam kalitesi gibi...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
For example, the Gross Domestic Product of a country...	Örneğin, bir ülkenin Gayrı safi Yurtiçi Hasılası...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
In the United States health care accounted for over...	2009'da Amerika Birleşik Devletleri...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
17% of GDP in 2009...	...GSMH'nın %17'sini sağlık için hesapladı.	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
since that would create more growth...	Bu daha fazla büyüme ve...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
more jobs and hence boasted by economists...	...iş yaratacağından dolayı, ekonomistler ülkelerinin...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011
That's right, the more unhealthy people there are in America...	Doğru; Amerika'da ne kadar fazla hasta insan varsa...	Zeitgeist: Moving Forward-4	2011