Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 183050

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Is this your dad's?	Babanın sigarası mı ?	Ying xiong ben se-1	1973
You found him?	Buldun mu?	Ying xiong ben se-1	1973
How's he looking?	Neye benziyor ?	Ying xiong ben se-1	1973
The bastard wasn't home. I saw his kids.	O alçak evde değildi, çocuklarını gördüm	Ying xiong ben se-1	1973
They are fortunate.	Ne şanslılar !	Ying xiong ben se-1	1973
Very lucky. They got a dad.	onların babaları olmuş hep !	Ying xiong ben se-1	1973
But we haven't though. Where is he?	ama bizim babamız öldü ! nerde o ?	Ying xiong ben se-1	1973
Brother, don't you think we better tell him why we are here.	Kardeşler, neden direk saldır mıyorsuz ?	Ying xiong ben se-1	1973
Tell him we are not Kebu's sons.	Kebu'nun ağulları değiliz biz	Ying xiong ben se-1	1973
We're not here to thank him, but avenge his father.	Onlara teşekkür etmeye değil, öldürmeye geldik	Ying xiong ben se-1	1973
We must kill him and fast.	onu derhal öldürmeliyiz	Ying xiong ben se-1	1973
And his family, all of them.	onu ve ailesini yok etmeliyiz !	Ying xiong ben se-1	1973
I'd like to see his reaction to that.	Onu öldürüken ki süratını görmek isterim	Ying xiong ben se-1	1973
I bet he knows exactly who we are. He tried to hide from us. But not for long.	Kim olduğumuzu anlayacak kaçmaya çalışacak ama kaçamayacak	Ying xiong ben se-1	1973
You're probably right, no doubt he's coward.	Haklısın , o bir korkak !	Ying xiong ben se-1	1973
He doesn't know who we are, he thinks we are Kebu's sons.	bizi hala Kebu'nun oğulları sanıyor.	Ying xiong ben se-1	1973
Probably thinks that we are here to thank him.	Ona teşekkür etmeye geldik zannediyor	Ying xiong ben se-1	1973
In fact instead of gold, he'll just get a coffin.	Ama teşekkür değil, nefretimizi alacak !	Ying xiong ben se-1	1973
You're right.	Değil mi ?	Ying xiong ben se-1	1973
Be careful, Taiwan still has the death penalty for murderers.	Dikkat edin, Tayvan da cinayetin cezası idamdır !	Ying xiong ben se-1	1973
Listen, the best thing to do, is fake an accident.	Yapılabilecek en iyi şey kaza süsü vermektir !	Ying xiong ben se-1	1973
That way, you are clear.	bu şekilde cezadan yırtarsınız !	Ying xiong ben se-1	1973
Mr. Kebu, he's at the Japanese saw mill now.	Baba sen yokken, Kebu Bey seni görmeye geldi ....	Ying xiong ben se-1	1973
He said you are invited for a meal.	seni testere atölyesinde yemeğe davet etti	Ying xiong ben se-1	1973
Then he is the son of Kebu. I'll pay him a visit.	Demek evime kadar geldi ! ona ziyret i iade yapmalıyım !	Ying xiong ben se-1	1973
Do you know where the saw mill is?	Testere atölyesi nerede acaba?	Ying xiong ben se-1	1973
Ask brother, he should know.	Abime sor ! o bilmeli !	Ying xiong ben se-1	1973
Hey, up the hill, O.K.?	Hey, tepeye, tamam mı ?	Ying xiong ben se-1	1973
O.K. O.K.	peki !	Ying xiong ben se-1	1973
O.K. O.K. Stop there.	yana çek !	Ying xiong ben se-1	1973
Hey, you mind showing us around here?	Hey, bize yolu gösterir misin ?	Ying xiong ben se-1	1973
Right over there.	şu taraftan	Ying xiong ben se-1	1973
There is a spring up there, a hot one. Take a bath.	Yukarda bir hamam var, şifalıdır , mutlaka deneyin !	Ying xiong ben se-1	1973
Hey, Tetsuro.	Hey, Tetsuro.	Ying xiong ben se-1	1973
Right.	evet !	Ying xiong ben se-1	1973
Eighty.	80 dolar !	Ying xiong ben se-1	1973
No, no no no...	hayır, üstü kalsın...	Ying xiong ben se-1	1973
Want me to wait?	sizi bekleyim mi?	Ying xiong ben se-1	1973
No, no, no...	hayır ...	Ying xiong ben se-1	1973
Yeah, yeah...	peki...	Ying xiong ben se-1	1973
We've got off cheaply, it only cost us 100.	bunu ucuza hallettik ! sadece 100 e patladı !	Ying xiong ben se-1	1973
That's for him....	bu bile onun için....	Ying xiong ben se-1	1973
it cost a lot.	çok fazla !	Ying xiong ben se-1	1973
Watch out, move over!	yol açın !	Ying xiong ben se-1	1973
Move!	çekilin !	Ying xiong ben se-1	1973
Hey, what's wrong with it?	Hey, nesi var ?	Ying xiong ben se-1	1973
The brake line has been cut.	firen kablosu kesilmiş !	Ying xiong ben se-1	1973
The Japanese...	O japonlar ...	Ying xiong ben se-1	1973
But why would they do a thing like that for?	ama neden yapsınlar ki ?	Ying xiong ben se-1	1973
Hey, are you going to take all night on this?	Hey, tüm gece orda dikilcek misin ?	Ying xiong ben se-1	1973
Be quiet. You're as bad as those bloody Japanese.	Sessiz ol ! sen de o lanet japonlar gibisin !	Ying xiong ben se-1	1973
I waited all evening.	hep bekletiyorsun !	Ying xiong ben se-1	1973
Just relax. There is plenty of time yet.	rahat ol ! bol bol vaktimiz var	Ying xiong ben se-1	1973
Right. I am off.	peki ! gidiyorum !	Ying xiong ben se-1	1973
Wait a minute. I'll buy you something to eat.	Hey beklesene ! sana yemek ısmarlayacağım !	Ying xiong ben se-1	1973
One bowl.	1 kase	Ying xiong ben se-1	1973
Two bowls.	2 kase	Ying xiong ben se-1	1973
Three bowls.	3 kase	Ying xiong ben se-1	1973
Why isn't your hair cut?	neden saçını kesmedin ?	Ying xiong ben se-1	1973
Too busy.	meşgulüm !	Ying xiong ben se-1	1973
Why don't you come to the saw mill with me?	Neden benimle Testere Atölyesine gelmiyorsun ?	Ying xiong ben se-1	1973
Wan Hsiung can go with you.	Wan Hsiung seninle gider	Ying xiong ben se-1	1973
Why is that?	Neden sen değil ?	Ying xiong ben se-1	1973
The Japanese, I hate them.	Sevmiyom şu japonları !	Ying xiong ben se-1	1973
Huo Shan.	Huo Shan.	Ying xiong ben se-1	1973
I got it. 15,000 dollars.	15,000 dolar buldum !	Ying xiong ben se-1	1973
That's for Yueh Feng. We can take her to Taipei now.	Yueh Feng'nin tedavisi için. Taipei'ye gidebiliriz	Ying xiong ben se-1	1973
Great! I'll look for a doctor then.	Harika ! en iyi doktorları tutalım !	Ying xiong ben se-1	1973
Wan Hsiung better come with me. I'll try to get him a job.	bu arada Wan Hsiung 'nin benimle gelmesi iyi oldu, ona da iş bakarız	Ying xiong ben se-1	1973
I wonder if the chief's in? Sure, come with me.	Şef içerde mi ? evet, gelin lütfen !	Ying xiong ben se-1	1973
Wait here for me. I'll come and get you. OK.	beni burda bekle, seni sonra çağırırım Tamam	Ying xiong ben se-1	1973
I am Taezo.	Ben Taezo.	Ying xiong ben se-1	1973
Masaki.	Masaki.	Ying xiong ben se-1	1973
Tetsuro.	Tetsuro.	Ying xiong ben se-1	1973
My father said to give you his regards.	Babam size saygılarını sunmamızı istedi	Ying xiong ben se-1	1973
Thanks a lot. How is your father?	Sağolun, babanız nasıllar ?	Ying xiong ben se-1	1973
He's not very well. He is not as strong as you are.	Çok iyi değil ! Sizin gibi sağlıklı sayılmaz !	Ying xiong ben se-1	1973
Sorry to hear it.	Bunu duyduğuma üzüldüm !	Ying xiong ben se-1	1973
I believe you took pretty good care of my father.	Sanırım sizde babama zamanında çok iyi bakmışsınız	Ying xiong ben se-1	1973
It was nothing. Just my duty.	Bir şey değil, sadece görevimi yaptım !	Ying xiong ben se-1	1973
I am sure he'll never forget about you.	Eminim yaptığınızı asla unutmamıştır	Ying xiong ben se-1	1973
You made a great impression.	Onun hayatını değiştirdiniz	Ying xiong ben se-1	1973
He was a completely different man after that.	Sizden sonra bambaşka biri oldu	Ying xiong ben se-1	1973
Oh, I didn't do that much.	yok canım o kadar da değil !	Ying xiong ben se-1	1973
Anyone would have done the same.	kim olsa yaptığımı yapardı	Ying xiong ben se-1	1973
I think you are much too modest.	Sanırım çok mütevazisiniz	Ying xiong ben se-1	1973
Favors get repaid, good deeds with thanks, bad deeds with revenge.	Ama insan ektiğini biçer. iyiye iyi, kötüye kötü döner !	Ying xiong ben se-1	1973
So we've come to repay you now.	O nedenle karşılık vermeliyiz	Ying xiong ben se-1	1973
I am very pleased to meet you then. Welcome.	Sizinle tanıştığıma çok memnun oldum !	Ying xiong ben se-1	1973
Welcome.	rica ederim !	Ying xiong ben se-1	1973
I know you will agree brothers should stick together.	Sanırım yapacaklarımızdan dolayı bize hak bile vereceksin	Ying xiong ben se-1	1973
Listen, when we were in the hospital, you promised to take me to a movie.	Hey ne zaman hastaneye varacaz, hani sinemeya gidecektik ?	Ying xiong ben se-1	1973
Alright, we'll go then. But I only like fighting ones.	Tamam gideceğiz ! ama ben romantik komedi seyretmem, sadece dövüş filmi olur	Ying xiong ben se-1	1973
That's alright with me. It's a deal.	Benim için hava hoş !	Ying xiong ben se-1	1973
Please let us know if there is anything at all that you'd like us to do for you.	Lütfen sizin için yapabileceğimiz bir şey var mı acaba ?	Ying xiong ben se-1	1973
Just one small thing. It's my nephew.	Sadece küçük bir şey ! benim bir yeğenim var !	Ying xiong ben se-1	1973
He's a good boy and an expert carpenter.	iyi çocuktur ! eli işe yatkın !	Ying xiong ben se-1	1973
I was wondering if there would be a job for him here.	Acaba burada ona bir iş olabilir mi ?	Ying xiong ben se-1	1973
I'd be grateful.	çok memnun olurum !	Ying xiong ben se-1	1973
If he is an expert, there's no problem at all.	Eğer elinden iş geliyorsa, neden olmasın ?	Ying xiong ben se-1	1973