Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 182148

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
that is the best wedding gift i could have dreamed of.	Bu hayalini kurabileceğim en güzel düğün hediyesi.	Worst Week The Cake-1	2008
rum raisin.	Kuru üzümlü.	Worst Week The Cake-1	2008
yay! yay!	Ne güzel! Yaşasın!	Worst Week The Cake-1	2008
what in god's name happened in here?!	Burada neler oldu böyle?	Worst Week The Cake-1	2008
oh, honey, your thumb is bleeding.	Tatlım, başparmağın kanıyor.	Worst Week The Cake-1	2008
are those the glasses?	Bunlar o bardaklar mı?	Worst Week The Cake-1	2008
all those beautiful glasses?	O güzelim bardaklar?	Worst Week The Cake-1	2008
we can always drink out of plastic cups.	Plastik bardaklardan da içebiliriz.	Worst Week The Cake-1	2008
oh, god, i think i'm gonna be sick.	Tanrım, sanırım bayılacağım.	Worst Week The Cake-1	2008
no, mom, focus on something positive, okay?	Hayır anne, pozitif bir şeylere odaklan, tamam mı?	Worst Week The Cake-1	2008
like, um, the cake.	Pasta mesela.	Worst Week The Cake-1	2008
no... focus on something else.	Hayır... Başka bir şeye odaklansın.	Worst Week The Cake-1	2008
well, the cake people gave me a delivery window	Pastane'den 13:00 17:00 arası teslimat saati verildi.	Worst Week The Cake-1	2008
so i don't think we're going to be able	Sanırım öğlen yemeği randevumuza gidemeyeceğiz.	Worst Week The Cake-1	2008
well, looks like we should just call it a day.	Sanırım günü burada bitirmemiz gerekiyor.	Worst Week The Cake-1	2008
oh, come on, you two.	Yapmayın ama.	Worst Week The Cake-1	2008
these families need to break bread together	Bu ailelerin yarından önce bir yemek yemesi gerek.	Worst Week The Cake-1	2008
but we can't leave.	Ama evden çıkamayız.	Worst Week The Cake-1	2008
i'm hungry.	Ben acıktım.	Worst Week The Cake-1	2008
what about chinese? our treat.	Çin yemeğine ne dersiniz?	Worst Week The Cake-1	2008
i'll order for everybody.	Herkese ben ısmarlıyorum.	Worst Week The Cake-1	2008
we'll get a big pile of chopsticks.	Bir dolu yemek çubuğu da alırız.	Worst Week The Cake-1	2008
you can use a fork, dick.	Sen çatal kullanabilirsin, Dick.	Worst Week The Cake-1	2008
and we'll get a healthy option for angela.	Ve sana da sağlıklı bir seçenek buluruz, Angela.	Worst Week The Cake-1	2008
like she's ally mcbeal.	Sanki Ally McBeal de.	Worst Week The Cake-1	2008
we can't keep this up.	Bunu sürdüremeyiz.	Worst Week The Cake-1	2008
we have to tell them the truth.	Onlara gerçeği söylemek zorundayız.	Worst Week The Cake-1	2008
whoa, whoa, no, honey.	Hayır, tatlım.	Worst Week The Cake-1	2008
we just need to get through 20 more hours of hardcore lying,	Bu yalanı 20 saat daha sürdürmeli...	Worst Week The Cake-1	2008
but they're gonna figure it out after we're gone.	Ama biz gittikten sonra öğreneceklerdir.	Worst Week The Cake-1	2008
and then every christmas and every thanksgiving	Ondan sonra da geri kalan tüm Noel'ler ve...	Worst Week The Cake-1	2008
yeah, but this wedding will be perfect.	Evet ama düğünümüz mükemmel geçecek.	Worst Week The Cake-1	2008
yeah, okay. let's do this.	Evet, tamam. Devam edelim.	Worst Week The Cake-1	2008
i heated this up for you. where's my dad?	Senin için ısıttım. Babam nerede?	Worst Week The Cake-1	2008
i was talking about how good my golf game used to be,	Eskiden ne kadar iyi golf oynadığımı anlatıyordum...	Worst Week The Cake-1	2008
and he teared up and left the room.	...ve o birden ağlamaya başlayıp odayı terk etti.	Worst Week The Cake-1	2008
oh, that's so weird.	Çok garip.	Worst Week The Cake-1	2008
you know what, let's not even try to guess	Bunun neden olduğunu tahmin etmeyi bırakıp yemeğimizi yiyelim.	Worst Week The Cake-1	2008
angela. sweet and sour ribs?	Angela, şeker ve pirzola mı?	Worst Week The Cake-1	2008
that's like putting a loaded gun in your mouth.	Ağzına dolu bir silah doğrult daha iyi.	Worst Week The Cake-1	2008
okay, you know, that's enough.	Tamam, artık yeter.	Worst Week The Cake-1	2008
i may not be bo derek, but i'm hardly a bowl of jelly.	Bo Derek olmayabilirim ama fıçı gibi de değilim.	Worst Week The Cake-1	2008
well, this looks dee licious!	Bu çok lezzetli görünüyor!	Worst Week The Cake-1	2008
uh oh, he's having another stroke!	Yine felç geçiriyor!	Worst Week The Cake-1	2008
hold his arms. i'll grab his tongue.	Kollarından tut. Ben dilini çekeceğim.	Worst Week The Cake-1	2008
relax, pal. just relax.	Rahat ol, dostum. Rahatla.	Worst Week The Cake-1	2008
it's okay. it's okay.	Sorun yok. Sorun yok.	Worst Week The Cake-1	2008
get the hell away from me!	Bırak beni be!	Worst Week The Cake-1	2008
and what are you talking about, another stroke?	Yine felç geçiriyor da ne demek?	Worst Week The Cake-1	2008
i've never had a stroke.	Ben hiç felç geçirmedim ki.	Worst Week The Cake-1	2008
that's because of me.	Benim yüzümden.	Worst Week The Cake-1	2008
i did that. i told him that.	Ben söyledim. Ona böyle söyledim.	Worst Week The Cake-1	2008
and i might have told sheila that you have diabetes.	Ben de Sheila'ya senin şeker hastası olduğunu söyledim.	Worst Week The Cake-1	2008
we were nervous about you guys meeting.	Sizler tanışacağınız için endişeliydik.	Worst Week The Cake-1	2008
we didn't know if you were gonna get along	İyi anlaşıp anlaşmayacağınızı bilmiyorduk...	Worst Week The Cake-1	2008
so lying about our health seemed the best answer?	Yani sağlıklarımız hakkında yalan söylemek en iyi çözüm gibi mi geldi?	Worst Week The Cake-1	2008
he he he wanted to sing a song with you.	O seninle şarkı söylemek istiyordu.	Worst Week The Cake-1	2008
she wanted to serve brownies from a mix at the wedding.	O da düğün'de çikolatalı kek ikram etmek istiyordu.	Worst Week The Cake-1	2008
so in the moment, we thought telling them	Ve o an, onlara sizin hasta olduğunuzu söylemek en mükemmel çözümmüş gibi geldi.	Worst Week The Cake-1	2008
turns out that it was unperfect.	Ama hiç de mükemmel değilmiş.	Worst Week The Cake-1	2008
or... imperfect. i never know what the	Ya da... hatalıymış... Ne denir ki tam olarak?	Worst Week The Cake-1	2008
no, no... imperfect or unperfect?	Hayır, hayır... Mükemmel değil mi hatalı mı?	Worst Week The Cake-1	2008
unperfect.	Mükemmel değil.	Worst Week The Cake-1	2008
oh, hey, cake!	Pasta geldi!	Worst Week The Cake-1	2008
oh, cake.	Pasta.	Worst Week The Cake-1	2008
oh, look at that. what a beauty, huh?	Şuna bakın. Ne kadar güzel, değil mi?	Worst Week The Cake-1	2008
well, that is gorgeous.	Bu muhteşem.	Worst Week The Cake-1	2008
it is, isn't it?	Öyle, değil mi?	Worst Week The Cake-1	2008
i just hope it's big enough.	Umarım yeteri kadar büyüktür.	Worst Week The Cake-1	2008
you can't put brownies next to that.	Bunun yanına çikolatalı kek konmaz ki.	Worst Week The Cake-1	2008
our babies are getting married!	Bebeklerimiz evleniyor!	Worst Week The Cake-1	2008
they see a cake, they start crying.	Pasta görünce ağlamaya başlıyorlar.	Worst Week The Cake-1	2008
yeah, hey, keep it together, ladies.	Kendinize hâkim olun, bayanlar.	Worst Week The Cake-1	2008
this has been a very interesting day.	Bu çok ilginç bir gün oldu.	Worst Week The Cake-1	2008
and i look forward to so many more.	Başka günleri de görmeyi çok isterim.	Worst Week The Cake-1	2008
bye, cuties.	Hoşçakalın, şekerler.	Worst Week The Cake-1	2008
bye. good one.	Hoşçakal.	Worst Week The Cake-1	2008
she's got a nice, soft mouth, doesn't she?	Yumuşak, güzel bir ağzı var, değil mi?	Worst Week The Cake-1	2008
and you will laugh about this one day.	Olanlara bir gün güleceksin.	Worst Week The Cake-1	2008
unless you have a real stroke.	Gerçekten felç geçirmediğin sürece.	Worst Week The Cake-1	2008
ha. just kidding.	Takılıyorum.	Worst Week The Cake-1	2008
sammy, unplug my car for me, will ya?	Sammy, arabamın fişini çeker misin?	Worst Week The Cake-1	2008
i love you guys. i'll see you tomorrow.	Sizi seviyorum, çocuklar. Yarın görüşürüz.	Worst Week The Cake-1	2008
what's tomorrow?	Yarın ne var ki?	Worst Week The Cake-1	2008
well, it could have been worse.	Daha da kötü olabilirdi.	Worst Week The Cake-1	2008
heh heh. really?	Öyle mi dersin?	Worst Week The Cake-1	2008
that seemed pretty bad to me.	Bana epey kötü geldi.	Worst Week The Cake-1	2008
hey, how's your thumb?	Parmağın nasıl oldu?	Worst Week The Cake-1	2008
thumbs up. we're ready to go.	Tamam işareti yapıyor. Gitmeye hazırız.	Worst Week The Cake-1	2008
dad oh, wait	Baba, bekle!	Worst Week The Cake-1	2008
?????	Aman Tanrım.	Worst Week The Cake-1	2008
oh, my god. aah!	Aman Tanrım!	Worst Week The Cake-1	2008
i can fix this.	Bunu düzeltebilirim.	Worst Week The Cake-1	2008
s, we need a new cake.	Selam, evet, yeni bir pasta istiyoruz.	Worst Week The Cake-1	2008
how much is the rush fee on that?	Acele olursa ücreti nedir?	Worst Week The Cake-1	2008
do we really need a cake for the	Gerçekten pasta gerekiyor mu?	Worst Week The Cake-1	2008
yes, we will pay the rush fee.	Evet, o ücreti ödeyeceğiz.	Worst Week The Cake-1	2008
all right, i'm ready.	Pekâlâ, hazırım.	Worst Week The Cake-1	2008
okay, a little less pressure.	Biraz az basınç ver.	Worst Week The Cake-1	2008
or more pressure's okay too. aah!	Daha fazla basınç da olur, tamam.	Worst Week The Cake-1	2008