Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 181933

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Oh, good, good, good. I'm just leavin' right now.	İyi, iyi, iyi... Ben de tam çıkıyordum.	Wolvesbayne-1	2009
The ship is yours.	Gemi senin.	Wolvesbayne-1	2009
All right, Willie. I'll see you later. All right. Just, uh...	Pekâlâ, Willie. Görüşürüz. Tamam. Yalnızca...	Wolvesbayne-1	2009
...lock up, on the way out.	dışarıdan kilitle.	Wolvesbayne-1	2009
Ooh, a lucky penny.	Bir şans parası...	Wolvesbayne-1	2009
Hey, you can't park there.	Buraya park edemezsin.	Wolvesbayne-1	2009
Yeah? I just did.	Ettim bile.	Wolvesbayne-1	2009
Asshole.	Yavşak!	Wolvesbayne-1	2009
Be out in a second.	Bir saniye geliyorum.	Wolvesbayne-1	2009
Take your time.	Vaktini kullan.	Wolvesbayne-1	2009
...checkin' out your wares.	Ürünlerine göz atıyorum.	Wolvesbayne-1	2009
Felix was right.	Felix haklıymış.	Wolvesbayne-1	2009
You are gorgeous.	Göz kamaştırıcısın.	Wolvesbayne-1	2009
No wonder he didn't get anywhere with you.	Seninle anlaşamadığa şaşırmadım.	Wolvesbayne-1	2009
I told your secretary,	İlgilenmediğimi geçen hafta	Wolvesbayne-1	2009
and your lackey last week that I wasn't interested.	dalkavuğuna ve sekreterine söylemiştim.	Wolvesbayne-1	2009
I know you did. But you didn't tell me.	Söylediğini biliyorum. Ama o bana söylemedi.	Wolvesbayne-1	2009
Okay, I'm not interested. Look.	Tamam. İlgilenmiyorum. Bak.	Wolvesbayne-1	2009
Due to some generous incentives by the city to clean up this area...	Belediyenin, bu alanı temizlemek için yaptığı cömert teşviklerden dolayı,	Wolvesbayne-1	2009
I can offer you now ten percent more than Felix did.	Felix'in teklifinden yüzde 10 fazlasını önerebilirim.	Wolvesbayne-1	2009
I'm not interested. And, additionally...	İlgilenmiyorum.	Wolvesbayne-1	2009
I'm gonna give you a ten thousand dollar moving fee.	Taşınma masrafları için sana on bin dolar vereceğim.	Wolvesbayne-1	2009
Completely separate from escrow.	Tekliften tamamen ayrı...	Wolvesbayne-1	2009
All right, it's just something from me to you.	Sadece, benden sana bir şey.	Wolvesbayne-1	2009
I'm not interested. Alex.	İlgilenmiyorum. Alex.	Wolvesbayne-1	2009
Ms. Layton.	Bayan Layton.	Wolvesbayne-1	2009
I've spent millions of dollars securing all the properties in the area.	Bu alandaki tüm mülkleri bağlamak için milyonlarca dolar harcadım.	Wolvesbayne-1	2009
Save yours.	Hakkını al.	Wolvesbayne-1	2009
The city doesn't wanna let me break ground unless I...	Belediye temel atmama izin vermek istemez,	Wolvesbayne-1	2009
I can prove to them that this development project is gonna work.	en azından bu hükümet projesinin işe yarar olduğunu ispatlayana kadar.	Wolvesbayne-1	2009
This is my mother's shop.	Burası büyükannemin dükkânı...	Wolvesbayne-1	2009
She left it to me.	Bana, o bıraktı.	Wolvesbayne-1	2009
I am not gonna just give it to some...	Burayı belediyeye öylece bırakmam.	Wolvesbayne-1	2009
...cap This offer is more than three times...	Bu teklif, mülkün değerinden...	Wolvesbayne-1	2009
...the value of your property.	üç kat daha fazla.	Wolvesbayne-1	2009
With that money you can buy a house in the Garden District,	Bu parayla, Garden District'de bir ev alabilirsin,	Wolvesbayne-1	2009
...or and a vacation home. I don't take vacations.	ya da bir tatil evi alabilirsin. Tatil yapmam.	Wolvesbayne-1	2009
And I don't want a house in the Garden District.	Garden District'de de bir ev istemiyorum.	Wolvesbayne-1	2009
Uh, you're getting in the way of progress, lady.	Gelişmenin önünde duruyorsunuz, bayan.	Wolvesbayne-1	2009
I really am. But I'm happy here.	Gerçekten üzgünüm. Ama burada mutluyum.	Wolvesbayne-1	2009
It's people like you that make capitalism needlessly difficult.	Sizin gibi insanlar kapitalizmin ihtiyaçlarını zorlaştırıyorsunuz.	Wolvesbayne-1	2009
Call me when you come to your senses. All right?	Fikrini değiştirirsen beni ara. Tamam mı?	Wolvesbayne-1	2009
Oh. Oh, oh. And the moving allowance...	Ve taşınma izni...	Wolvesbayne-1	2009
...is only good for tonight. All right?	yalnızca bu akşam için geçerli. Tamam mı?	Wolvesbayne-1	2009
At midnight, forget about it.	Gece yarısından sonra unut gitsin.	Wolvesbayne-1	2009
Mr. Bayne?	Bay Bayne?	Wolvesbayne-1	2009
I think you're in danger.	Sanırım tehlikedesiniz.	Wolvesbayne-1	2009
Excuse me? Wait, wait, wait.	Pardon? Bekle orada, bekle, bekle	Wolvesbayne-1	2009
Did you just threaten me? No, I...	Beni tehdit mi ediyorsun? Hayır, ben...	Wolvesbayne-1	2009
I sense things. And...	Bir şeyler hissediyorum. Ve...	Wolvesbayne-1	2009
Right. The, uh...	Doğru.	Wolvesbayne-1	2009
...the cult bookstore psychic B.S.	Kült, kitapçı, medyum saçmalıkları...	Wolvesbayne-1	2009
But thanks though. Seriously. I...	Ama uyarı için teşekkürler. Cidden, ben...	Wolvesbayne-1	2009
Hey! Whoa, no, no, no, no, no.	Hayır, Hayır, Hayır, Hayır, Hayır, Hayır	Wolvesbayne-1	2009
Fellows, please, please, please. I told you not to park there.	Arkadaşlar, lütfen, lütfen, lütfen. Buraya park etmemeni söylemiştim.	Wolvesbayne-1	2009
Well, you didn't really give me much of a choice.	Bana pek bir tercih şansı vermedin.	Wolvesbayne-1	2009
My car, my cell phone, everything's dead.	Arabam, cep telefonum, hepsi bozuldu.	Wolvesbayne-1	2009
I thought I hit somebody, but now the Calm down.	Birisine çarptığımı sandım ama şimdi... Sakin ol.	Wolvesbayne-1	2009
Calm down. I'll call for help for you, but I can't stick around, all right?	Sakinleş. Sana yardım çağıracağım ama burada kalamam, tamam mı?	Wolvesbayne-1	2009
CarStar Center, this is Natalie Wright. How may I help you, Mr. Bayne?	Car Star Merkezi, ben Natalie Wright. Size nasıl yardım edebilirim, Bay Bayne?	Wolvesbayne-1	2009
Uh, yes, hi. Um, there's a lady stuck on the side of the road here.	Evet, merhaba. Yolda kalmış bir bayan var.	Wolvesbayne-1	2009
I think her car stalled. Okay, sir.	Sanırım arabasının motoru arızalı. Tamam, efendim.	Wolvesbayne-1	2009
Do you have any idea what's wrong with her vehicle?	Taşıtın arızası hakkında her hangi bir fikriniz var mı?	Wolvesbayne-1	2009
Don't know, don't care.	Bilmiyorum, umursamıyorum.	Wolvesbayne-1	2009
OnStar treats roadside assistance cases as emergency situations.	On Star yol yardım tamir ekipleri acil durumlara müdahale eder.	Wolvesbayne-1	2009
I'll take care of this for you right away.	Sizin için derhal ilgileneceğim.	Wolvesbayne-1	2009
All right. Help's on the way.	Pekâlâ. Yardım yolda.	Wolvesbayne-1	2009
Good morning, Mr. Bayne	Günaydın, Bay Bayne.	Wolvesbayne-1	2009
The nurse mentioned you were wakin' up.	Uyandığınızı hemşire söyledi.	Wolvesbayne-1	2009
You were unconscious for forty eight hours.	48 saattir bilinçsiz yatıyorsunuz.	Wolvesbayne-1	2009
Well, that's what we'd like to find out from you.	Bu da bizim sizden öğrenmek istediğimiz şey.	Wolvesbayne-1	2009
Now the police will want to speak to you.	Polis sizinle konuşmak isteyecek.	Wolvesbayne-1	2009
Why did I get out of the car?	Neden arabadan çıktım?	Wolvesbayne-1	2009
It still hurts like hell.	Hala çok acıyor.	Wolvesbayne-1	2009
Well, you have severe muscle damage.	Ciddi kas hasarlarınız var.	Wolvesbayne-1	2009
You'll have to have a few sessions with the physical therapist.	Birkaç seans fizik tedavi görmelisiniz.	Wolvesbayne-1	2009
Look, I really don't have the time to spend a couple 'a days a week...	Bak, hasta dolu bir muayenehanede harcayacak	Wolvesbayne-1	2009
...in an office full of invalids.	...ne bir günüm ne de bir haftam var.	Wolvesbayne-1	2009
All right, Mr. Bayne	Pekâlâ, Bay Bayne.	Wolvesbayne-1	2009
You'll need to sign a against medical advice form.	Tıbbi danışma formlarını imzalamanız gerekiyor.	Wolvesbayne-1	2009
Bayne and Associates. Can I help you?	Bayne ve Ortakları. Yardımcı olabilir miyim?	Wolvesbayne-1	2009
Oh, oh, hi Ms. Johnson.	Merhaba, Bayan Johnson.	Wolvesbayne-1	2009
No, I'm sorry, I haven't heard anything.	Hayır, maalesef bir şey duymadım.	Wolvesbayne-1	2009
Russell, are you okay?	Russel, iyi misin?	Wolvesbayne-1	2009
Are you doin' okay? I heard about you.	İyiye gidiyor musun? Olanları duydum.	Wolvesbayne-1	2009
Yeah, well...	Evet,	Wolvesbayne-1	2009
I've been better. I was so worried about you.	...daha iyiyim. Senin için çok endişelendim.	Wolvesbayne-1	2009
I tried to visit the hospital. Did, uh...	Hastanede ziyaret etmek istedim. Belediye...	Wolvesbayne-1	2009
...did you get those plans from the city?	şehir planlarını aldın mı?	Wolvesbayne-1	2009
Yes. They're on your desk.	Evet. Masandalar.	Wolvesbayne-1	2009
Mr. Bayne, could you open this, please?	Bay Bayne, buna göz atar mısınız, lütfen?	Wolvesbayne-1	2009
How you feelin', boss?	Nasıl hissediyorsun, patron?	Wolvesbayne-1	2009
Hey, did that Layton woman happen to call?	Şu Layton karısı aradı mı?	Wolvesbayne-1	2009
Look, would you focus for a millisecond?	Bak, bir milisaniye odaklanabilir misin?	Wolvesbayne-1	2009
No. Damn it.	Hayır. Kahretsin.	Wolvesbayne-1	2009
We're gonna have to redraw all the plans...	Yazın temel atamazsak...	Wolvesbayne-1	2009
and go through that whole dog and pony show with the architects...	tüm planları yeniden yapmamız gerekecek ve mimarlardan...	Wolvesbayne-1	2009
...if we don't break ground by the summer.	oluşan sirkin gözden geçirmesine maruz kalacağız.	Wolvesbayne-1	2009
And we're gonna lose Starbucks. They want the space on Junction.	Ve Starbucks'u kaybedeceğiz. Kavşakta olan yeri istiyorlar.	Wolvesbayne-1	2009
I'll deal with that.	Bununla ilgileneceğim.	Wolvesbayne-1	2009