Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 181131

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
And you will work with us because you sure as hell don't wanna be against us.	Ve siz bizimle çalışacaksınız çünkü bize karşı olmak istemezsiniz.	Why We Fight-1	2005
The world is changed and we're not going back to where we were.	Dünya değişti ve eskiden olduğumuz noktaya dönmeyeceğiz.	Why We Fight-1	2005
I find one of the sillier ideas is the notion that you hear all the time	Şu sürekli duyduğumuz, Amerikan politikasının bazı insanlar tarafından..	Why We Fight-1	2005
that American policy has been hijacked by people	...mahvedildiği ve o kişiler yok edildikten sonra her şeyin eskisi gibi..	Why We Fight-1	2005
and as soon as they're out of there we're gonna go back to the way it was.	...olacağı fikrini çok saçma buluyorum.	Why We Fight-1	2005
They're wrong about that. Because we're not the same people we were before.	Bu konuda yanılıyorlar.	Why We Fight-1	2005
We're walking on thin ice.	İnce bir buz üzerinde yürüyoruz.	Why We Fight-1	2005
We are creating the same path taken by the first democratic regime	Batı Dünyasında Dünya'nın ilk demokratik rejimi olan Roma İmparatorluğu'nun...	Why We Fight-1	2005
ever created in the western world namely the Roman Republic.	...gittiği yoldan gidiyoruz.	Why We Fight-1	2005
The Roman Republic inadvertently acquired the empire around the world	Roma Cumhuriyeti, Dünya üzerindeki imparatorluğunu kazara kurdu...	Why We Fight-1	2005
and then they discovered that to maintain, expand,	...ve ardından bu imparatorluğu korumak ve genişletmek için...	Why We Fight-1	2005
protect this empire they require standing armies.	...daimi ordulara ihtiyaçları olduklarını anladılar.	Why We Fight-1	2005
Standing armies is what George Washington warned us against.	George Washington bizi daimi ordular hakkında uyarmıştı.	Why We Fight-1	2005
It's his farewell address that they will destroy the structure of goverment	Anayasamızda yer alan, imparatorluğa ait başkanlık sisteminin oluşmasını...	Why We Fight-1	2005
that we try to create in our constitution to prevent the rise of imperial presidency.	...engellemeye yönelik hükümet sistemini kaldıracaklarını söylemişti.	Why We Fight-1	2005
The single most important article in our constitution is the one that gives the right	Anayasamızdaki en önemli madde, bir savaşa gitmeye karar verme...	Why We Fight-1	2005
to go to war exclusively to the elected representatives of people, to the Congress.	...hakkının sadece halkın seçilmiş temsilcilerinde,	Why We Fight-1	2005
Our Congress in October of 2002 voted in both houses	Ekim 2002'de Kongre bu yetkiyi, eğer dilerse nükleer silah kullanma...	Why We Fight-1	2005
to give this power to a single man, including the use of nuclear weapons if he so chose.	...yetkisi de dahil olmak üzere tek bir kişiye verdi.	Why We Fight-1	2005
And of course less than 6 months later he did choose to excercise it in Iraq.	Ve elbette bundan 6 ay sonra bu yetkiyi Irak'ta denemeye karar verdi.	Why We Fight-1	2005
For too long our culture has said: If it feels good, do it.	Çok uzun süredir bizim kültürümüz, "eğer iyi hissettiriyorsa, yap gitsin" dedi.	Why We Fight-1	2005
Now America is embracing a new ethic and a new creed.	Şimdi Amerika yeni bir etiğe ve inancı kucaklıyor.	Why We Fight-1	2005
Let's rule.	Yönet gitsin.	Why We Fight-1	2005
I think of the history of the United States as a work in progress	Birleşik Devletler tarihine ve...	Why We Fight-1	2005
and our attempted democracy here is a constant struggle	...burada oluşturmaya çalıştığımız demokrasiye baktığımızda, sürekli...	Why We Fight-1	2005
between capitalism and democracy.	...kapitalizm ile demokrasi arasındaki çatışmayı görüyorum.	Why We Fight-1	2005
And there have been absent flows where democracy looks like it's winning.	Ve bazen sanki demokrasi kazanıyormuş izlenimi uyandı.	Why We Fight-1	2005
You reign in those powerful forces, but the fundamental reality is that most	Kuvvetli güçler eşliğinde hüküm sürmeye devam edersiniz,	Why We Fight-1	2005
of the government's decisions today are substantially dictated by powerful corporate interest.	...ama asıl gerçek şu ki günümüzde hükümetin verdiği kararlar, genellikle..	Why We Fight-1	2005
Clearly capitalism is winning.	Hiç şüphesiz kapitalizm kazanıyor.	Why We Fight-1	2005
Due to this behavior, America will fail.	Bu davranış devam ederse, Amerika kaybedecek.	Why We Fight-1	2005
She will fail completely among the countries.	Diğer ülkeler ile birlikte kaybedecek.	Why We Fight-1	2005
And another country will rise and take America's place.	Ve başka bir ülke yükselip Amerika'nın yerini alacak.	Why We Fight-1	2005
I am not a political man, but that is my analysis as an ordinary person.	Ben bir politikacı değilim, ama sıradan bir insan olarak benim analizim bu.	Why We Fight-1	2005
America will lose because her behavior is not the behavior of a great nation.	Amerika kaybedecek çünkü onun yaptıkları büyük bir ulusun yapmaması gerekenler.	Why We Fight-1	2005
In my lifetime I have seen the collapse of the Nazi, of the imperial Japanese,	Hayatımda Nazi'nin, Japonya İmparatorluğu'nun, İngiliz,	Why We Fight-1	2005
of the British, French, Dutch and Russian empires.	...Fransız, Flemenk ve Rus İmparatorluklarının çöküşünü gördüm.	Why We Fight-1	2005
They go down pretty easily.	Çok çabuk gidiyorlar.	Why We Fight-1	2005
What I want Americans to understand today,	Bugün Amerika'nın anlamasını istediğim şey,	Why We Fight-1	2005
the price of liberty is eternal vigilance and we've not been vigilant.	...özgürlüğün bedeli dikkatli olmaktır ve biz hiç dikkatli olmadık.	Why We Fight-1	2005
Since Dwight Eisenhower issued his warning to us back in 1961	Dwight Eisenhower 1961'de bizi askeri endüstriyel kompleksi...	Why We Fight-1	2005
about the dangers of unauthorised power in the form of the military industrial complex.	...biçimindeki yetkisiz güçler hakkında uyardığından beri olmadık.	Why We Fight-1	2005
We should take nothing for granted.	Hiç bir şeyi hakkımızmış gibi görmemeliyiz.	Why We Fight-1	2005
Only an alert and knowledgeable citizen can compel the proper meshing	Sadece kendinde ve bilgili bir vatandaş, dev bir endüstriyel ve...	Why We Fight-1	2005
of the huge industrial and military machinery of defense with our peaceful methods and goals.	...askeri savunma mekanizmasının bizim barışçıl yöntemlerimiz ve...	Why We Fight-1	2005
So that security and liberty may prosper together.	Bu sayede güvenlik ve özgürlük birlikte başarılı olabilir.	Why We Fight-1	2005
You gotta realize 20 years in the military you're trained	Orduda eğitim gördüğünüz 20 yıl süresince, yetkililere saygı göstermek..	Why We Fight-1	2005
always to respect authority, to be a team player.	...ve bir ekip oyuncusu olmak üzere eğitim aldığınızı unutmamalısınız.	Why We Fight-1	2005
When the war started in Iraq, I hit a targeting point where my values as an officer diverged.	Irak'ta savaş başladığında, hedef noktasını vurduğumda...	Why We Fight-1	2005
I had to basically remove myself.	Kendimi bundan ayırmak zorundaydım.	Why We Fight-1	2005
So, why we fight?	O zaman, neden savaşıyoruz?	Why We Fight-1	2005
I think we fight cause too many people are not standing up saying:	Savaşıyoruz, çünkü pek çok insan ayağa kalkıp şunu diyemiyor:	Why We Fight-1	2005
I'm not doing this anymore.	Bunu artık yapmayacağım.	Why We Fight-1	2005
His net worth when from million dollars or less to 60 or 70 million dollars in the span of five years.	Bu iş daha önce aldığı bir milyon dolar civarı paraya kıyasla...	Why We Fight-2	2005
... are so intertwined and interwoven with the political forces	...politik güçlerce sarılıp sarmalandığı çok net bir sürecimiz mevcut.	Why We Fight-2	2005
that the financial leads and the politically leads, have become the same people.	Finansal kaynaklar ve politik kaynaklar aynı kişiye ait olmaya başladılar.	Why We Fight-2	2005
527 00:48:00,324 > 00:48:03,744	Bu sefer savaşın etkilerinin son derecede fazla olacağını biliyorduk.	Why We Fight-2	2005
That's one of the great great results of the military industrial complex,	Bu, askeri endüstriyel kompleksinin en ama en iyi sonuçlarından birisidir.	Why We Fight-2	2005
The defense industry. With the advance in the weaponry now, we can destroy the target of our commander's choosing.	Günümüzün gelişmiş silahları ile birlikte savunma endüstrisi...	Why We Fight-2	2005
Nobody's out there to just destroy things.	Kimsenin niyeti birşeyleri yok etmek değil.	Why We Fight-2	2005
A lot of stuff that I've been going through recently, was my mother's death,	Son zamanlarda kafama takılan şeylerden birisi de annemin ölümü.	Why We Fight-2	2005
We are the army of one	BİR KİŞİLİK ORDU	Why We Fight-2	2005
Well, as time went on we find out this whole goal for Tomkin thing was b.s.	Bir süre sonra Tomkin için tüm hedeflerin birer hava civa olduğunu...	Why We Fight-2	2005
Ayatollah Khomeini creates a government that is violently anti American.	Hayetullah Humeyni son derecede Amerikan karşıtı olan bir hükümet kurdu.	Why We Fight-2	2005
Khomeini said: I pray the God to cut the hands off all those foreign advisors.	Ve ardından "Tüm yabancı danışmanların ellerini koparacağıma dair Allah'a yemin ederim" dedi.	Why We Fight-2	2005
He remained a friend of ours right up to his envasion in the summer of 1990 of Kuwait.	1990 yazında Kuveyt'i ele geçirene kadar bizim dostumuz kaldı.	Why We Fight-2	2005
We became alarmed when he invaded Kuwait, that he could also go on and invade Saudi Arabia itself.	Kuveyt'i aldığında alarma geçtik,	Why We Fight-2	2005
It was just the matter of bringing American people up to speed and gain them behind this effort.	Tek yapılması gereken Amerikan...	Why We Fight-2	2005
policy isn't really generated very much within the policy apparatus.	...tıkanıklıkların ekipmana gerek olmadan da meydana gelebilmesidir.	Why We Fight-2	2005
Saddam Hussein. Here's the man, here he is in his box.	Saddam Hüseyin. İşte adamımız, bu kutunun içerisinde.	Why We Fight-2	2005
because I really do believe we will be greeters, liberators.	...çünkü çok daha saygın birer kurtarıcı olacağımıza inanıyorum.	Why We Fight-2	2005
that no one ever dreamt of, in a prior conflict.	...kimsenin hayal etmediği kadar iyi.	Why We Fight-2	2005
For years the Americans military's been emphasising	Uzunca bir süredir Amerikan orduları...	Why We Fight-2	2005
But it's b.s. far as I'm concerned.	Ancak onlara sürekli "bildiğimiz kadarıyla" dendi.	Why We Fight-2	2005
Car bombs exploded and two men were shed there today on a horrific scale.	Bombanın patlamasının ardından iki kişi korkunç bir şekilde hayatını kaybetti.	Why We Fight-2	2005
and think that I'm no good, I am an s.o.b,	...savaç çığırtkanı, şu ya da bu...	Why We Fight-2	2005
war monger, this and that, whatever.	...olduğumu düşünen insanlar olacaktır.	Why We Fight-2	2005
"I'm not doing this anymore".	Bunu artık yapmayacağım.	Why We Fight-2	2005
Get these little immigrant bastards on their feet.	Şu küçük göçmen veletleri ayağa kaldır.	Wicked Little Things-1	2006
We've got two hours of daylight left.	Gün batımına iki saatimiz kaldı.	Wicked Little Things-1	2006
You heard Mr. Carlton. You got two hours.	Bay Carlton'ı duydunuz. Sadece iki saatimiz var.	Wicked Little Things-1	2006
l need a small one.	Bana küçük bir tane lazım.	Wicked Little Things-1	2006
Just get in there, and don't think about it.	Sadece oraya gir ve gerisini düşünme.	Wicked Little Things-1	2006
Just leave the sticks and back out now.	Dinamitleri bırak ve hemen geri çık.	Wicked Little Things-1	2006
Come on! Get out here!	Hadi! Çabuk çık!	Wicked Little Things-1	2006
Old Man Carlton wants this section open.	YaşIı Carlton buranın açıImasını istiyor. Yaşlı Carlton buranın açılmasını istiyor.	Wicked Little Things-1	2006
Now light it up!	Yak şunu!	Wicked Little Things-1	2006
You want to be out on your ass?	Kapının önüne mi koyulmak istiyorsun?	Wicked Little Things-1	2006
Sarah, stop it.	Sarah, yapma şunu.	Wicked Little Things-1	2006
Okay, it's enough, Sarah.	Tamam, bu kadar yeter, Sarah.	Wicked Little Things-1	2006
God, you've been fudging with the radio for an hour now.	Bir saattir radyonun içine edip duruyorsun.	Wicked Little Things-1	2006
You can say fuck, Mom.	"Sıçıp" diyebilirsin, anne.	Wicked Little Things-1	2006
l've heard it before.	Daha önce o lafı duydum.	Wicked Little Things-1	2006
Mommy, how much longer?	Anne, daha ne kadar kaldı?	Wicked Little Things-1	2006
Soon, Emma.	Az kaldı, Emma.	Wicked Little Things-1	2006
Very, very soon.	Çok az kaldı.	Wicked Little Things-1	2006
You said that like an hour ago.	Bir saat önce de aynısını söylemiştin.	Wicked Little Things-1	2006
Okay, so we're going to stop up here in Addytown	Pekala, Addytown'da duracağız...	Wicked Little Things-1	2006
and get some supplies, and then the house...	...bir şeyler alıp sonra eve gideceğiz.	Wicked Little Things-1	2006
is not far up the mountain from there.	Evin olduğu dağ oraya çok yakın.	Wicked Little Things-1	2006