Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 179963

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I didn't either.	Ben de anlamadım.	War and Peace-2	1966
Aline, why don't you go and see what they're doing.	Aline, neden gidip ne yaptiklarina bakmiyorsun?	War and Peace-2	1966
Still the same.	Hala ayni.	War and Peace-2	1966
Heaven be praised. My wife has told me everything.	Tanriya sükürler. Karim bana her seyi söyledi.	War and Peace-2	1966
Helen, my dear!	Helen, hayatim!	War and Peace-2	1966
I loved your father so much.	Babani çok severdim.	War and Peace-2	1966
You couldn't get a better wife.	Daha iyi bir es bulamazdin.	War and Peace-2	1966
God bless you, my children!	Tanri sizi korusun, çocuklarim!	War and Peace-2	1966
Princess, come here, quickly!	Prenses, hemen buraya gelin!	War and Peace-2	1966
My child, God bless you.	Tanri seni korusun çocugum.	War and Peace-2	1966
Oh, take those off... Those...	Sunlari çikarin...	War and Peace-2	1966
Now it's too late. It's done.	Artik çok geç.	War and Peace-2	1966
The battle of Austerlitz was called at the time	Austerlitz Savasi, bir zamanlar...	War and Peace-2	1966
"The battle of the three Emperors".	"Üç Imparatorun Savasi" diye anilirdi.	War and Peace-2	1966
The Emperors of Russia and Austria were inspecting the allied armies.	Rus ve Avusturya Imparatorlari, ordulari teftis ediyordu.	War and Peace-2	1966
What are we to do if Napoleon takes the offensive?	Napolyon saldiriya geçerse ne yapacagiz?	War and Peace-2	1966
It is unlikely.	Geçmesi düsük ihtimal.	War and Peace-2	1966
Gentlemen, the dispositions for tomorrow, or rather today,	Beyler, yarin yapilacak hazirliklar,	War and Peace-2	1966
for now it is after midnight,	artik geceyarisini geçtigimiz için,	War and Peace-2	1966
simply can't be changed.	degistirilemez.	War and Peace-2	1966
You know them, and we shall do our duty.	Ne olduklarini biliyorsunuz ve görevimizi yerine getirecegiz.	War and Peace-2	1966
And before the battle, the most important thing is a good sleep.	Ve savastan önce en önemli sey iyi bir uyku çekmektir.	War and Peace-2	1966
Yes, tomorrow, tomorrow.	Evet, yarin, yarin.	War and Peace-2	1966
I have a feeling that tomorrow for the first time	Içimde öyle bir his var ki, yarin ilk kez	War and Peace-2	1966
I shall have a chance to show all I can do.	yapabileceklerimi gösterme firsatini yakalayacagim.	War and Peace-2	1966
Mikhail Illarionovich, what do you think of tomorrow's battle?	Mikhail Illarionovich, yarinki savas için ne düsünüyorsun?	War and Peace-2	1966
I think that the battle will be lost.	Savasin kaybedilecegini düsünüyorum.	War and Peace-2	1966
I said so to Count Tolstoy, and I asked him to tell the Czar.	Kont Tolstoy'a böyle dedim, ve Çar'a da söylemesini istedim.	War and Peace-2	1966
I want glory.	Zafer istiyorum.	War and Peace-2	1966
I want to be known to men, to be loved by people.	Insanlar tarafindan taninmak ve sevilmek istiyorum.	War and Peace-2	1966
It's not my fault I want that and live only for that.	Bunu istemem ve bunun için yasamam benim suçum degil	War and Peace-2	1966
Yes, for that alone!	Evet, sadece bunun için!	War and Peace-2	1966
I shall never tell anyone about that. But what am I to do?	Bunu kimseye söylemeyecegim. Ama ne yapacagim?	War and Peace-2	1966
Death, wounds, the loss of my family, nothing frightens me.	Ölüm, yaralar, ailemin kaybi, hiçbir sey beni korkutmuyor.	War and Peace-2	1966
I'd give everything for a moment of glory, for an instant of triumph,	Bir anlik zafer için her seyi veririm,	War and Peace-2	1966
for the love of men I don't even know.	hem de hiç tanimadigim insanlarin sevgisi için.	War and Peace-2	1966
And what if there were nothing left but to die?	Ya ölmekten baska hiçbir seçenek kalmamissa?	War and Peace-2	1966
Well, if I had to,	Eger ölmem gerekirse,	War and Peace-2	1966
I should do that as well as anyone.	ben de herkes gibi ölürüm.	War and Peace-2	1966
Your Excellency, your orders have been executed.	Ekselanslari, emirleriniz yerine getirildi.	War and Peace-2	1966
What are they doing?	Ne yapiyorlar?	War and Peace-2	1966
Good morning, Your Excellency!	Gunaydin, ekselanslari.	War and Peace-2	1966
Attention!	Dikkat	War and Peace-2	1966
Why don't you begin, Mikhail Illarionovich?	Neden baslamiyorsun, Mikhail Illarionovich?	War and Peace-2	1966
I'm waiting, Sire. Not all the columns have had time to form up.	Bekliyorum, efendim. Bütün yürüyüs kollari daha hizalanamadi.	War and Peace-2	1966
We're not at a parade, Mikhail Illarionovich,	Bekliyorum, efendim. Bütün yürüyüs kollari daha hizalanamadi.	War and Peace-2	1966
where they don't begin until everyone's there.	Herkes gelmeden başlamamak gibi bir durumumuz yok.	War and Peace-2	1966
That is exactly why I wait, Sire, because it's not a parade	Ben de bu yüzden bekliyorum, Efendim. Çünkü bu bir tören değil,	War and Peace-2	1966
and we're not at Tsaritsyn Field.	Ve Tsaritsyn Meydani'nda değiliz.	War and Peace-2	1966
However, if such is your command, Your Majesty...	Ama emriniz buysa Majesteleri,	War and Peace-2	1966
At five o'clock that afternoon,	Bu aksamüstü saat 5'te,	War and Peace-2	1966
the battle was irretrievably lost on all fronts.	savaş kaçınılmaz şekilde bütün cephelerde kaybedilecek.	War and Peace-2	1966
The enemy's there. No!	Düşman orada. Hayır!	War and Peace-2	1966
That's it, men!	Bu kadar, beyler!	War and Peace-2	1966
Hold it! Where are you going?	Durun,Nereye gidiyorsunuz?	War and Peace-2	1966
Are you wounded?	Yaralandiniz mi general?	War and Peace-2	1966
My real wound is over there. Stop them!	Gerçek yaralarim orada. Durdur onlari!	War and Peace-2	1966
Oh, Bolkonsky, what's going on?	Neler oluyor Bolkonsky?	War and Peace-2	1966
Forward, boys!	Ileri, askerler!	War and Peace-2	1966
How quiet it is. How peaceful	Ne kadar sessiz. Ne kadar huzurlu.	War and Peace-2	1966
and yet how majestic.	Ve ne kadar görkemli.	War and Peace-2	1966
It's so different from all the charging and shouting we made.	Bütün hücumlarımızdan ve çığlıklarımızdan o kadar farklı ki.	War and Peace-2	1966
How is it that I'd never noticed this boundless sky before?	Bu sınırsız gökyüzünü daha önce nasıl da fark edemedim?	War and Peace-2	1966
And how happy I am to have found it at last!	Ve sonunda bulduğuma ne kadar mutluyum!	War and Peace-2	1966
Yes, all is vanity and deception, except that boundless sky.	Bu sınırsız gökyüzünden başka her şey gösteriş ve aldatmaca.	War and Peace-2	1966
There is nothing, nothing, except that.	Bundan başka hiçbir şey yok.	War and Peace-2	1966
But perhaps even this sky does not exist,	Belki de aslında o bile yalan.	War and Peace-2	1966
perhaps there is nothing at all but stillness and peace.	Belki de sessizlik ve huzurdan başka hiçbir şey yok.	War and Peace-2	1966
God be praised!	Tanrıya şükürler!	War and Peace-2	1966
That's a beautiful death.	Ne kadar güzel bir ölüm.	War and Peace-2	1966
Denissov! We're home!	Denissov! Moskova'ya vardık!	War and Peace-2	1966
Candles! Tea! I didn't expect! Nicky, my dear!	Mumlar! Çay! Seni hiç beklemiyordum! Nicky, hayatım!	War and Peace-2	1966
Vassily Denissov. Your son's friend.	Vassily Denissov. Oglunuzun arkadasiyim.	War and Peace-2	1966
Welcome!	Hosgeldin!	War and Peace-2	1966
I know, Nicky wrote about you.	Biliyorum, Nikolai hakkında yazmıştı.	War and Peace-2	1966
Natasha, Vera, here's Denissov.	Natasha, Vera, bu Denissov.	War and Peace-2	1966
We are happy to meet you.	Seninle tanıştığımıza hepimiz memnunuz.	War and Peace-2	1966
Oh, how good it is. Splendid!	Ne kadar güzel!	War and Peace-2	1966
Princess Maria!	Prenses Maria!	War and Peace-2	1966
I've just got news. He's not a prisoner, nor is his body found.	Yeni haberler aldim. Ne esir düsmüs, ne de cesedi bulunmuş.	War and Peace-2	1966
Kutuzov writes me... he was killed.	Kutuzov bana ölmüş olabileceğini yazdı.	War and Peace-2	1966
Father, don't turn away. Let's weep together.	Baba, sırtını çevirme. Beraber ağlayalım.	War and Peace-2	1966
The scoundrels! The murderers!	Adiler! Katiller!	War and Peace-2	1966
They destroy the army, the people. What for?	Orduyu, insanları yok ediyorlar! Peki ne için?	War and Peace-2	1966
Go and tell Lisa.	Git ve Lisa'ya söyle.	War and Peace-2	1966
Father, tell me how it happened.	Baba, nasıl olduğunu anlat.	War and Peace-2	1966
Killed on the battlefield where	Rusya'nın en iyi askerlerinin katliama sürüklendiği	War and Peace-2	1966
the best Russian men and Russian glory were led to their death.	savaş meydanında ölmüş.	War and Peace-2	1966
Go on, Princess Maria! Go and tell Lisa. I'll be right with you.	Haydi, Prenses Maria! Lisa'ya söyle. Yanında olacağım.	War and Peace-2	1966
Marie, let me have your hand.	Maria, bana elini ver.	War and Peace-2	1966
There... Do you feel it?	Hissediyor musun?	War and Peace-2	1966
It feels so strange.	Çok tuhaf bir his.	War and Peace-2	1966
And you know, Marie, I'm going to love him so much.	Biliyor musun Maria, onu o kadar seveceğim ki.	War and Peace-2	1966
What's the matter, Marie?	Sorun nedir, Maria?	War and Peace-2	1966
I just feel sad. Feel sad about Andrei.	Sadece üzülüyorum. Andrei için üzülüyorum.	War and Peace-2	1966
Have you got any news from him?	Hiç ondan haber aldın mı?	War and Peace-2	1966
No. You know it's too early to get any news.	Hayır, henüz bir haber almak için çok erken.	War and Peace-2	1966
But Father is worried, and I'm scared.	Ama babam endişeli, ben de korkuyorum.	War and Peace-2	1966
So, nothing?	Hiç haber yok mu?	War and Peace-2	1966
Mitya, ride to our country estate	Mitya, malikanemize git.	War and Peace-2	1966