Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 179927

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
''let me go''	''hadi gidelim''	Waqt: The Race Against Time-1	2005
''my crazy heart will look for you''	''Çılgın kalbim. seni bulacaktır''	Waqt: The Race Against Time-1	2005
Adi! lt's perfect! lsn't it?	Adi! mükemmel! gerçekten mükemmel?	Waqt: The Race Against Time-1	2005
And l think you're more perfect	senin üzerinde herşey güzel	Waqt: The Race Against Time-1	2005
l love you. l love you, too	seni seviyorum. bende seni seviyorum	Waqt: The Race Against Time-1	2005
What happened? The bite!	ne oldu? ısırdı!	Waqt: The Race Against Time-1	2005
When did l bite you? The watch, l mean !	Ben, seni ne zaman ısırdım? saate bak !	Waqt: The Race Against Time-1	2005
lt's already 11. l got to be in Mumbai by 2, Adi!	saat 11 olmuş. 2 de mumbai de olmamız lazım, Adi!	Waqt: The Race Against Time-1	2005
Why're you so worried? The flight literally belongs to my old man today!	endişelenme orada olacağız!	Waqt: The Race Against Time-1	2005
Mind blowing, dad! The trip was mind blowing!	Yolculuk heycan verici idi baba! Yolculuk, çok güzel geçti!	Waqt: The Race Against Time-1	2005
Not that one, that one is raw. Eat this... this is a ripe one	bu olmamamış, bu biraz. bu belki... tamam olmuş	Waqt: The Race Against Time-1	2005
What difference, dad...? They're the same colour	farkındamısın, baba...? onların hepsi aynı renktedir	Waqt: The Race Against Time-1	2005
lt isn't the colour, son. lt's the aroma	sadece aynı renk değil oğlum. aynı kokudadırda	Waqt: The Race Against Time-1	2005
You tell a good mango from its smell. Here you are	kokusu iyi olan bir mango. işte al	Waqt: The Race Against Time-1	2005
Useless fellow! You've been coming to the farm for the last 25 years	sen ne yaparsan yap istersen 27 yıl uğraş	Waqt: The Race Against Time-1	2005
And you still can't tell a good mango!	böle mango yapamazsın!	Waqt: The Race Against Time-1	2005
With an expert like you around, why must l worry? This is mind blowing!	senin gibi bir uzman varken banada ne oluyor ki!	Waqt: The Race Against Time-1	2005
There's a crate for your friends. Don't forget it	giderken arkadaşlarına bir kasa götürmeyi unutma	Waqt: The Race Against Time-1	2005
And what did your friends have to say? Who else went with you to Jaisalmer?	söylesene Jaisalmer de kimler var?	Waqt: The Race Against Time-1	2005
Well, there was Hari, Raj, Happy...	Hari vardı, Raj, Happy vardı...	Waqt: The Race Against Time-1	2005
Your mother was furious. But l side stepped the issue	annen sana çok kızgın . ama annen haklı	Waqt: The Race Against Time-1	2005
You didn't tell her that l chartered a plane for you, did you?	sana uçak kiraladığımı ona söylemelisin?	Waqt: The Race Against Time-1	2005
No, l didn't. Am l out of my mind to tell Mother lndia about it, dad?	hayır, anneme söylersen ne olur biliyormusun baba?	Waqt: The Race Against Time-1	2005
You know what Mother lndia would have to say	işte aynen böyle olur	Waqt: The Race Against Time-1	2005
Aditya! You've blown up 1.5 million in just a single day!	Aditya! sen 1 gün için bana 1,5 milyona patladın!	Waqt: The Race Against Time-1	2005
lshwar, how could you give this useless son of yours a chartered plane?	ishwar, bukadar parayı niye verdin?	Waqt: The Race Against Time-1	2005
''lshwar, this boy spends money like water''	''lshwar, oğluna su gibi para harcıyorsun''	Waqt: The Race Against Time-1	2005
''And we've never been so liberal even with water''	''ve ne yaparsan yap oğluna yaranamazsın''	Waqt: The Race Against Time-1	2005
Mother lndia!	hindistan anne!	Waqt: The Race Against Time-1	2005
Sumi... so you've overheard?	Sumi... ama bekle?	Waqt: The Race Against Time-1	2005
Yes, she has overheard! Do something, quick!	ewet, ooo kötü şeyler duydu acele et oğlum bişi yap!	Waqt: The Race Against Time-1	2005
Mom, it wasn't dad's fault. l insisted on a chartered plane	anne, babamın suçu yok. uçak kiralamasını ben istedim	Waqt: The Race Against Time-1	2005
Yes, Sumi. He had promised to take his friends to Jaisalmer on a chartered plane	ewet, Sumi. o arkadaşına söz verdiği için kiralatmış	Waqt: The Race Against Time-1	2005
And how could he break a promise? Why...?	arkadaşına söz vermiş tutmasa olmaz? neden...?	Waqt: The Race Against Time-1	2005
Haven't you taught him how to break promises?	sen ona insanların kalbini kırmamasını söylemedin mi?	Waqt: The Race Against Time-1	2005
You're so good at breaking promises. Me...?	ama sen kalp kırmakta çok iyisin. ben mi...?	Waqt: The Race Against Time-1	2005
Yes. You make promises and break them every day	ewet. bana verdiğin her sözü tutuyorsun ya ondandır	Waqt: The Race Against Time-1	2005
''That's it, Sumi. l'm going to stop spending money on Adi's indulgences''	''sana söz sumi adi nin harçlığını düşüreceğim''	Waqt: The Race Against Time-1	2005
''l promise. l also promise not to buy him another bike''	''sana söz ona bisiklet almıyacağım söz''	Waqt: The Race Against Time-1	2005
''And his everyday parties at 5 star hotels are off... l promise''	''ve ona 5 yıldızlı otellerde yer ayıtrmayacağım söz''	Waqt: The Race Against Time-1	2005
Ma, l... Better if you don't talk to me!	anne, hakkında iyi konuşmadın mı hiç!	Waqt: The Race Against Time-1	2005
l was talking about this tree. When it was one year old...	ben şu yanında yaşlı ağaç hakkında konuşuyorum senin değil...	Waqt: The Race Against Time-1	2005
lt has grown up. And it also realises its responsibilities	seni büyütürken sorumluluk almanı asla sağlayamadı.	Waqt: The Race Against Time-1	2005
The gardener looked after it. So it is repaying a debt by bearing fruit now	bahçivan ona baktı ağaçta meyve vererek ona borcunu ödedi	Waqt: The Race Against Time-1	2005
Do you understand? Aditya will bear it too... the fruit	beni anlıyormusun? Aditya nın ağacında da meyve olacak	Waqt: The Race Against Time-1	2005
Sumi, Aditya has changed. l mean, he's in the process of changing	Sumi, Aditya nın zamanı var. onunda sorumluluk alacağı günler gelecek	Waqt: The Race Against Time-1	2005
Have some patience, Ma. l... For how long?	biraz sabret, ben mi sabıredeyim... uzun bir süre ha?	Waqt: The Race Against Time-1	2005
20 years more? Or 25 ? Taking a dig, eh?	20 yıl yada 25 yıl ? daha beklemelimiyim ha?	Waqt: The Race Against Time-1	2005
Here, look at my photographs! They'll appear in top magazines	bakın burada magazin dergisinde çıkacak fotoğraflarıma bakın	Waqt: The Race Against Time-1	2005
Producers are betting their shirts to sign me. You'll see...	prodüktörler onların gömlekleriyle fotoğraf çektirmemi istiyorlar...	Waqt: The Race Against Time-1	2005
Why, Adi? Why would the producers sign you?	niye, Adi? niye bunu istiyorlar ki?	Waqt: The Race Against Time-1	2005
Well.. because l'm good looking...	çünkü benim gömlekleri iyi taşıdığımı düşünüyorlar...	Waqt: The Race Against Time-1	2005
l'm rich and... You're lucky!	Ben, zenginim ve. . . Sen, şanslısın!	Waqt: The Race Against Time-1	2005
Yes, l'm lucky. Wait and see, Sumi	Evet, ben, şanslıyım. Bekle, ve gör, Sumi	Waqt: The Race Against Time-1	2005
This boy will feature in our ad for the toys	oğlum bize oyuncaklarımızın tanıtımında mankenlik yapacak	Waqt: The Race Against Time-1	2005
As you know, as a postman earlier, l used to give people their letters	biliyorsun bende önceden postacıydım onlara mektup getirirdim	Waqt: The Race Against Time-1	2005
And this boy will get tons of fan mail!	oğlum ve oyuncaklarımız hayran mektubu alacak!	Waqt: The Race Against Time-1	2005
After all l'm a star, Mom! Look at the lines on my palm!	anne yıldız olucam ve sende göreceksin	Waqt: The Race Against Time-1	2005
They reach out to the very end! Don't trust the lines so much, Aditya	Onlar, bana yardım ederler! onlara çok fazla güvenme, Aditya	Waqt: The Race Against Time-1	2005
They seem to imply one thing, and give you quite another	önce yıldız oldun derler ve bir anda ortada yapayalnız kalırsın	Waqt: The Race Against Time-1	2005
Pretty serious, isn't she?	onları ciddiye alma adita?	Waqt: The Race Against Time-1	2005
What a pretty sari. Thanks	güzel sari. teşekkürler	Waqt: The Race Against Time-1	2005
But it's ordinary compared to yours!	ama sizinki ile yarışamaz bile!	Waqt: The Race Against Time-1	2005
That trademark flower band in your hair looks very pretty	çok sevimli görünüyorsun saçın çok güzel bandıda öle	Waqt: The Race Against Time-1	2005
lt's lshwar's gift, literally. He personally brings one for me everyday	iswar ın hediyesi bana bugün için aldı	Waqt: The Race Against Time-1	2005
ls that all? A measly flowerband? l give my Ashalata a bouquet everyday!	değersiz bir saç bandı mı? ben asalatama her gün bir buket gül verirdim!	Waqt: The Race Against Time-1	2005
Really? Does your wife go around with a bouquet in her hair everyday?	gerçekten? o sana hergün bir buket gül veriyor mu?	Waqt: The Race Against Time-1	2005
The two of them are at it again. Shall we...?	bugun de gül dökecekmisin...?	Waqt: The Race Against Time-1	2005
Wasn't me, it was Natu who took off	ben değil natudan bahsediyorum	Waqt: The Race Against Time-1	2005
He says, ''That's nothing'' at everything anyone says...	konuşuyorsun ama anlamsızzz......	Waqt: The Race Against Time-1	2005
So Mr Naidu...? What are you gentlemen discussing?	öyle bay Naidu...? sen bir gentilmenle mi tartışıyorsun?	Waqt: The Race Against Time-1	2005
My son Venkat! He wants to ignore my hotel business and turn a Pop singer	oğlum venkat! ve benim otelimde şarkı sölüyor	Waqt: The Race Against Time-1	2005
l spent half a million rupees!	Ben, yarım milyon rupi harcadım!	Waqt: The Race Against Time-1	2005
''You're pregnant, l'm a beggar at heart...''	''sen hamilesin, ben kalbi olan bir adamım...''	Waqt: The Race Against Time-1	2005
To record that cursed song, he had six sessions!	şarkıya lanet ederek kaydetti ve sahip oldu!	Waqt: The Race Against Time-1	2005
That's happening in every family. But that's very good, Mr Naidu	Her ailede oluyor. Oysa Bay Naidu, sen çok iyisin.	Waqt: The Race Against Time-1	2005
You ought to be happy with your son, his cassettes are selling quickly	sen mutlu ol senin oğlunun kasetleri çabucak satılır zaten	Waqt: The Race Against Time-1	2005
Two cassettes! Only 2 cassettes!	İki kaset! Sadece iki kaset!	Waqt: The Race Against Time-1	2005
l bought a cassette which got spoilt	Ben, bozulan bir kaseti satın aldım	Waqt: The Race Against Time-1	2005
So l was the one who bought the second cassette, too!	Bundan dolayı ben, ikinci kaseti satın alan birisiydim,	Waqt: The Race Against Time-1	2005
He's forgotten all about his education and learning!	bildiklerimi de unutturdu bana	Waqt: The Race Against Time-1	2005
That's really sad, really sad. But we're very lucky in this respect	gerçekten üzgünüm, gerçekten üzgün. Ama biz, çok bu hususta şanslıyız	Waqt: The Race Against Time-1	2005
Our son Adi wants to become a film actor	bizim oğlumuz bir film aktörü	Waqt: The Race Against Time-1	2005
But he's completing his education. He stands first in the college every year	Ama onun eğitimine mani oluyor. Her yıl fakülteyi donduruyor...	Waqt: The Race Against Time-1	2005
That's nothing! Ashalata's niece came first in college every day!	O nedir ki, hiçbir şey değildir! Ashalata her gün fakülteye geldi!	Waqt: The Race Against Time-1	2005
Hear that...? Every day! Every day!	Olduğum hergün aralıksız	Waqt: The Race Against Time-1	2005
For the 8 'o clock classes, she got to the college at 6 !	saatini 6 dan 8 e kurdu !	Waqt: The Race Against Time-1	2005
That's very nice, Natu bhai! You know something...?	O kadar, çok güzeldir, Natu bhai! bilirsiniz...?	Waqt: The Race Against Time-1	2005
My son stands first in studies and also first in drama competitions every year	benim oğlum her yıl iki dramada oynar	Waqt: The Race Against Time-1	2005
He's really a very good actor! That's nothing	gerçekten iyi aktördür daha bu bişey değil	Waqt: The Race Against Time-1	2005
Ashalata's nephew is the greatest actor	Ashalatanın yeğenidir. En büyük aktör.	Waqt: The Race Against Time-1	2005
He played a mailbox in one of his school plays	Bir posta kutusuna onun okulunun oynadığı birisi oynadı	Waqt: The Race Against Time-1	2005
He gave such a superb performance...	çok şahane bir performans idi...	Waqt: The Race Against Time-1	2005
people thrust their letters in his mouth even today!	Insanlar,o günü hala unutmazlar	Waqt: The Race Against Time-1	2005
Your son is nothing! What was that...?	senin oğlunda kim oluyor! olduğu gibi oluyor işte...?	Waqt: The Race Against Time-1	2005
My daughter is like Einstein in brains and Aishwarya in beauty! One of a kind!	benim kızımdaki güzellik kimsede yok Aishwarya yanında Einstein gibi olur!	Waqt: The Race Against Time-1	2005
Your son's a big zero. He's dumb! He's had too much to drink, lady...	Senin oğlun, büyük bir sıfırdır. Dilsizdir! içkiyi fazla kaçırmış, hanım efendi...	Waqt: The Race Against Time-1	2005
take care of him, else... l'll take care of him	Ona bak, yoksa... Ben, ona bakacağım	Waqt: The Race Against Time-1	2005
What's wrong with him, Sumi? He gets started at just any place!	ona neyin yanlış olduğunu anlat, Sumi?	Waqt: The Race Against Time-1	2005
He took off at Agarwal's funeral the other day	Agarwal ı buradan çıkarın yoksa cenazesi çıkacak	Waqt: The Race Against Time-1	2005