Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 179881

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Since when? Two and a half years.	Ne zamandır sürüyor bu? 2,5 yıldır.	Waltz with Bashir-1	2008
And you call me now, at this hour? Asshole!	Ve sen bana şimdi mi söylüyorsun? Pis herif!	Waltz with Bashir-1	2008
Don't call me an asshole.	Bana pis herif deme.	Waltz with Bashir-1	2008
This dream is coming from somewhere.	Bu rüyanın bir sebebi var.	Waltz with Bashir-1	2008
I haven't told you everything. Like what?	Sana her şeyi anlatmadım. Ne gibi?	Waltz with Bashir-1	2008
You know, in Lebanon...	Biliyorsun, Lübnan'da...	Waltz with Bashir-1	2008
What about Lebanon?	Ne oldu Lübnan'da?	Waltz with Bashir-1	2008
At the start of the war, we went into Lebanese villages	Savaş başladığı zaman, Lübnan'ın köylerine girmiştik...	Waltz with Bashir-1	2008
to search for wanted Palestinians.	...aranan Filistinlileri bulmak için.	Waltz with Bashir-1	2008
Yeah, and?	Peki, sonra?	Waltz with Bashir-1	2008
When someone enters a village, the dogs smell and bark to alert.	Birisi köye girdiği zaman köpekler koku alıp, haber vermek için havlarlar.	Waltz with Bashir-1	2008
Everyone wakes up, and the fugitives take off.	Herkes uyanır ve firariler kaçarlar.	Waltz with Bashir-1	2008
Someone had to liquidate them. Otherwise our men would have died.	Birisinin onları susturması gerekiyordu. Yoksa adamlarımız ölebilirdi.	Waltz with Bashir-1	2008
But why you?	Peki niye sen yaptın?	Waltz with Bashir-1	2008
They knew I couldn't shoot a person. They told me:	Bir insanı vuramayacağımı biliyorlardı. Bu yüzden bana...	Waltz with Bashir-1	2008
"Go ahead and shoot the dogs!"	"Git ve köpekleri öldür" dediler.	Waltz with Bashir-1	2008
26 dogs, I remember every single one.	26 taneydi. Hepsini tek tek hatırlıyorum.	Waltz with Bashir-1	2008
Every face, every wound, the look in their eyes... 26 dogs.	Her yüzü, her yarayı, gözlerindeki bakışları... 26 tane köpek.	Waltz with Bashir-1	2008
How long before they started appearing in your dreams?	Rüyalarına girmeye başlaması ne kadar zaman sonra oldu?	Waltz with Bashir-1	2008
Have you tried anything? Like what?	Hiçbir şey denedin mi? Ne gibi?	Waltz with Bashir-1	2008
Therapy, a psychiatrist, Shiatsu, anything...	Terapi, psikiyatrist, Şiatsu masajı, herhangi bir şey...	Waltz with Bashir-1	2008
No, nothing. I called you.	Yok, sadece seni aradım.	Waltz with Bashir-1	2008
I'm just a filmmaker!	Ben sadece yönetmenim!	Waltz with Bashir-1	2008
Can't films be therapeutic?	Filmlerin yararı olmaz mı?	Waltz with Bashir-1	2008
You've dealt with all the issues in your films, right?	Tüm sorunlarınla, filmlerinde uğraşmıyor musun?	Waltz with Bashir-1	2008
But nothing like this.	Hiç böylesi olmamıştı.	Waltz with Bashir-1	2008
No flashbacks from Lebanon?	Lübnan'a ait görüntüler gözünün önüne gelmiyor mu?	Waltz with Bashir-1	2008
Beirut, Sabra and Shatila? What about that?	Ya Beyrut, Sabra ve Şatilla? Ne olmuş?	Waltz with Bashir-1	2008
You were only 100 yards away from the massacre!	Katliamdan sadece 100 metre uzaktaydın!	Waltz with Bashir-1	2008
More like 200 or 300 yards.	Aslında 200 ya da 300 metre.	Waltz with Bashir-1	2008
The truth is that's not stored in my system.	İşin gerçeği hiç zihnimde yer etmedi.	Waltz with Bashir-1	2008
No flashbacks or dreams? You never think about it?	Hiç rüyanda filan görmüyor musun? Hiç mi düşünmüyorsun?	Waltz with Bashir-1	2008
You'll be okay, huh?	Düzeleceksin.	Waltz with Bashir-1	2008
You think so? Sure.	Öyle mi dersin? Tabii ki.	Waltz with Bashir-1	2008
You 're sure? Yes. I'll think of something.	Emin misin? Evet, bir şeyler düşüneceğim.	Waltz with Bashir-1	2008
The meeting with Boaz took place in winter, 2006.	Boaz'la 2006 yılının kışında buluşmuştuk.	Waltz with Bashir-1	2008
That night, for the first time in 20 years,	O gece, 20 yıldan sonra ilk kez...	Waltz with Bashir-1	2008
I had a flashback of the war in Lebanon.	gözümün önüne Lübnan'daki savaşın görüntüleri geldi.	Waltz with Bashir-1	2008
Not just Lebanon, West Beirut. Not just Beirut,	Sadece Lübnan da değil, Batı Beyrut da. Sadece Batı Beyrut da değil...	Waltz with Bashir-1	2008
but the massacre at the Sabra and Shatila refugee camps.	...Sabra ve Şatilla mülteci kamplarındaki katliamlar da.	Waltz with Bashir-1	2008
What's wrong? It's 6:30 in the morning!	Ne oldu? Saat daha sabahın 6'sı.	Waltz with Bashir-1	2008
We all have friends who are lawyers, doctors, therapists...	Hepimizin avukat, doktor, terapist gibi arkadaşları var...	Waltz with Bashir-1	2008
Sometimes that friendship costs them.	Bazen bu arkadaşlığın bir bedeli oluyor.	Waltz with Bashir-1	2008
But you wouldn't wake your lawyer friend at 6:30!	Ama avukat arkadaşını sabahın 6.30'unda uyandırmamalısın!	Waltz with Bashir-1	2008
My lawyer is 10 times cheaper than you!	Benim avukatım senden 10 kat daha ucuz!	Waltz with Bashir-1	2008
Why Boaz's dream with the dogs?	Neden Boaz rüyasında köpekleri görüyor?	Waltz with Bashir-1	2008
Why that to jog my memory? It has nothing to do with me.	Neden bu benim hafızamı uyandırdı? Benimle bir ilgisi yok ki.	Waltz with Bashir-1	2008
Memory is fascinating. Take this psychological experiment...	Hafıza büyüleyicidir. Örneğin şu psikiyatrik deneyi ele alalım...	Waltz with Bashir-1	2008
A group of people were shown 10 various childhood images.	Bir grup insana, çocukluklarına ait 10 farklı resim gösterilmiş.	Waltz with Bashir-1	2008
Nine were really from their childhood and one was fake:	9 tanesi gerçekten çocukluklarına ait bir tanesi ise gerçek değilmiş...	Waltz with Bashir-1	2008
Their portrait was pasted into a fairground they never visited.	Bu hiç gitmedikleri bir panayır resmine yapıştırılmış fotoğraflarıymış.	Waltz with Bashir-1	2008
Eighty percent recognized themselves...	Yüzde sekizi kendisini tanımış...	Waltz with Bashir-1	2008
They recognized the fake photo as real!	Sahte fotoğrafı gerçek diye anımsamışlar.	Waltz with Bashir-1	2008
Twenty percent couldn't remember.	Yüzde yirmisi hatırlayamamış.	Waltz with Bashir-1	2008
The researchers asked them again.	Araştırmacılar tekrar sormuşlar.	Waltz with Bashir-1	2008
The second time, the others said that they remembered the image.	İkinci seferde, diğerleri hatırladıklarını söylemişler.	Waltz with Bashir-1	2008
"Such a wonderful day at the park with my parents."	"Parkta ailemle beraber geçirdiğim çok güzel bir gündü." demişler.	Waltz with Bashir-1	2008
They remembered a completely fabricated experience.	Tamamen sahte bir deneyimi anımsamışlar.	Waltz with Bashir-1	2008
Memory is dynamic. It's alive.	Hafıza dinamiktir. Canlıdır.	Waltz with Bashir-1	2008
If some details are missing,	Eğer bazı detaylar kaybolduysa...	Waltz with Bashir-1	2008
memory fills the holes with things that never happened.	...hafıza bu boşlukları hiç olmamış şeylerle doldurur.	Waltz with Bashir-1	2008
So my vision of the massacre is like the fake photo?	Peki gördüğüm bu katliam görüntüleri aynı bu sahte fotoğraf olayı gibi miydi?	Waltz with Bashir-1	2008
It never happened? I invented it? It's not real?	Hiç olmadı mı? Ben mi uydurdum? Sadece hayal miydi?	Waltz with Bashir-1	2008
I don't know. Who was there with you?	Bilmiyorum. Orada yanında kimler vardı?	Waltz with Bashir-1	2008
Carmi was there. You know him from school.	Carmi vardı. Okuldan tanırsın.	Waltz with Bashir-1	2008
And someone else I don't recognize.	Bir de hatırlamadığım birileri vardı.	Waltz with Bashir-1	2008
So go ask Carmi what he remembers. He's in Holland.	Öyleyse Carmi'ye hatırladıklarını sor. Hollanda'da.	Waltz with Bashir-1	2008
He's lived there for 20 years.	20 yıldır orada yaşıyor.	Waltz with Bashir-1	2008
Go to Holland and ask him if it bothers you.	Öyleyse Hollanda'ya gidip onun da canını sıkan bir şeyler olup olmadığını sor.	Waltz with Bashir-1	2008
Isn't that dangerous?	Bu tehlikeli olmaz mı?	Waltz with Bashir-1	2008
Maybe I'll discover things I don't want to know about myself?	Ya kendimle ilgili bilmek istemediğim bir şeyleri keşfedersem?	Waltz with Bashir-1	2008
You'll discover important things that you want to know.	Bilmek istediğin önemli şeyleri keşfedeceksindir.	Waltz with Bashir-1	2008
We don't go places where we really don't want to.	Gerçekten gitmek istemediğimiz yerlere gitmeyiz.	Waltz with Bashir-1	2008
A human mechanism prevents us from entering dark places.	İnsanın mekanizması, kendisini karanlık yerlere sokmayı engeller.	Waltz with Bashir-1	2008
Memory takes us where we need to go.	Hafıza bizi gitmemiz gereken yere götürür.	Waltz with Bashir-1	2008
See all that?	Şuraları görüyor musun?	Waltz with Bashir-1	2008
It's all mine.	Hepsi bana ait.	Waltz with Bashir-1	2008
From those trees to the river.	Şu ağaçlardan nehre kadar.	Waltz with Bashir-1	2008
It all belongs to you. Yes, and the house.	Hepsi sana mı ait? Evet, ev de.	Waltz with Bashir-1	2008
It's about 10 acres.	Yaklaşık 10 dönüm.	Waltz with Bashir-1	2008
All that just from selling falafel? Just from falafel.	Hepsini falafel satarak mı kazandın? Falafel satarak.	Waltz with Bashir-1	2008
Wow! Come and see.	Vay canına! Gel de bak.	Waltz with Bashir-1	2008
How much falafel did you sell? Three years was enough.	Kaç tane falafel sattın? Üç yıl yeterli oldu.	Waltz with Bashir-1	2008
In the early '90s I had a small stand in Utrecht.	'90'ların başında sadece Ultrecht'te küçük bir tezgâhım vardı.	Waltz with Bashir-1	2008
Health food was in fashion. The Middle East too...	Sağlıklı beslenme modaydı. Orta Doğu da...	Waltz with Bashir-1	2008
Falafel is both healthy and Middle Eastern.	Falafel ise hem sağlıklı hem de Orta Doğu'dandı.	Waltz with Bashir-1	2008
Everyone thought you'd become a nuclear physicist.	Herkes nükleer fizikçi olacağını düşünüyordu.	Waltz with Bashir-1	2008
Who did?	Kim düşünüyordu?	Waltz with Bashir-1	2008
I don't know, your family, my family, our school friends.	Bilmem, ailen, benim ailem, okuldan arkadaşlar.	Waltz with Bashir-1	2008
They thought that by the age of 40 you'd be nominated for a Nobel prize.	40 yaşına geldiğin zaman Nobel'e aday gösterileceğini düşünüyorlardı.	Waltz with Bashir-1	2008
By 20 that future was over.	20 yaşımda, geleceğim bitmişti.	Waltz with Bashir-1	2008
Cold? I'm freezing! Let's go inside.	Dondum, dondum! İçeri girelim.	Waltz with Bashir-1	2008
We have to talk all that way?	Tüm yolu yürümek zorunda mıyız?	Waltz with Bashir-1	2008
It's funny you've showed up now.	Böyle bir zamanda çıkagelmen tuhaf oldu.	Waltz with Bashir-1	2008
Why. When you called...	Niçin? Aradığın zaman...	Waltz with Bashir-1	2008
I had just gone out with my son Thomas. He's seven.	Oğlum Thomas'la yeni dışarı çıkmıştık. Yedi yaşında.	Waltz with Bashir-1	2008
He was playing with a toy gun and started asking questions.	Oyuncak silahıyla oynuyordu ve sorular sormaya başladı.	Waltz with Bashir-1	2008
"What did you do in the army? Ever shoot anyone?"	"Askerde neler yaptın? Hiç kimseyi vurdun mu?" diye.	Waltz with Bashir-1	2008
Did you? I don't know.	Vurdun mu? Bilmiyorum?	Waltz with Bashir-1	2008
Let's go inside and warm up.	Hadi içeri girip ısınalım.	Waltz with Bashir-1	2008