Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 179849

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
And then...when...	Daha sonra..	Wallander Faceless Killers-1	2010
..when I thought Maria said something,	..Maria'nın söylediği şeyi düşündüğümde..	Wallander Faceless Killers-1	2010
I thought it might have been...	..O olabileceğini sandım..	Wallander Faceless Killers-1	2010
"Foreigner". But was that just me?	"Yabancı". Ama bu ben miyim?	Wallander Faceless Killers-1	2010
Was that what I heard	Duyduğum o muydu.	Wallander Faceless Killers-1	2010
or was that just knocking around my stupid, little provincial head?	Ya da dar kafalı mıydım aptallığa mı kilitlendim?	Wallander Faceless Killers-1	2010
Is it? It works both ways.	Öyle mi? İkisi de aynı kapıya çıkar.	Wallander Faceless Killers-1	2010
It's in all of us. It's how we deal with it that counts.	Bu hepimizin içinde var. Hepimiz bu şekilde düşünüyoruz.	Wallander Faceless Killers-1	2010
I never thought it was in me.	Kendimi hiç böyle bilmezdim.	Wallander Faceless Killers-1	2010
And now people are dead.	Ve şimdi insanlar öldü.	Wallander Faceless Killers-1	2010
People that...	O insanlar..	Wallander Faceless Killers-1	2010
Strom's gun wasn't loaded. He'd have killed you in a beat, Kurt.	Strom'un silahı dolu değildi.Seni bir vuruşta öldürecekti, Kurt.	Wallander Faceless Killers-1	2010
I wanted it to be him.	Böyle Olmasını istedim.	Wallander Faceless Killers-1	2010
His fault.	Bütün hepsi..	Wallander Faceless Killers-1	2010
All of this.	..onun hatasıydı.	Wallander Faceless Killers-1	2010
I just wanted to kill it.	Onu öldürmek istedim..	Wallander Faceless Killers-1	2010
Self defence.	..meşru müdafaa.	Wallander Faceless Killers-1	2010
You've just...	Sen..	Wallander Faceless Killers-1	2010
You've just got to live with it.	Bununla yaşamak zorundasın.	Wallander Faceless Killers-1	2010
I've only got euros. Italy...	Sadece yanımda avro var. Italya'dan kalan..	Wallander Faceless Killers-1	2010
I don't believe this. I've come out without my wallet.	Buna inanamıyorum. Cüzdanımı almadan gelmişim.	Wallander Faceless Killers-1	2010
Oh, there you go. That one's out of date.	Gitmelisin. Bunu takviminden çıkar.	Wallander Faceless Killers-1	2010
I need to get to the bank. I'll get it to you tomorrow.	Bankaya gitmeliyim. Yarın size getiririm.	Wallander Faceless Killers-1	2010
We're police officers.	Biz polis memuruyuz.	Wallander Faceless Killers-1	2010
Just who the hell do you think you are?	Kim olduğunuzu sanıyorsanız?	Wallander Faceless Killers-1	2010
Your receipt.	Makbuzunuz.	Wallander Faceless Killers-1	2010
I need you to line up the CCTV from the bank, all of it, Lisa, please.	Bankanın güvenlik kamera kayıtlarını toplamanızı istiyorum hepsini Lisa, lütfen.	Wallander Faceless Killers-1	2010
Money in, gets ID. Now, see.	Parayı içine koyuyor,kimliğini alıyor. Şimdi bakın.	Wallander Faceless Killers-1	2010
He's picking up his receipt like the guy I stood behind.	Arkasında durduğum adam gibi makbuzunu alıyor.	Wallander Faceless Killers-1	2010
We've seen all this before.	Bunları daha önce de görmüştük.	Wallander Faceless Killers-1	2010
A second camera.	İkinci bir kamera.	Wallander Faceless Killers-1	2010
Two of them behind Lovgren in the queue.	Kuyrukta Lovgren'in arkasında iki kişi var.	Wallander Faceless Killers-1	2010
You see, the receipt's on the counter.	Görüyorsunuz, makbuz gişe duruyor.	Wallander Faceless Killers-1	2010
The one in front sees Lovgren getting the cash	Bir arkasındaki Lovgren'in parayı aldığını görüyor..	Wallander Faceless Killers-1	2010
and he sees the receipt.	..makbuzu görüyor.	Wallander Faceless Killers-1	2010
With Lovgren's address. Exactly.	Üzerinde Lovgren'in adresi olan.Kesinlikle.	Wallander Faceless Killers-1	2010
You can practically see him reading it.	Onun okuduğunu da kesinlikle görebilirsiniz.	Wallander Faceless Killers-1	2010
Can we get a print of this? Is there enough?	Bundan bir iz çıkarabilir miyiz? Yeterince var mıdır?	Wallander Faceless Killers-1	2010
We can play with it. Done.	Bu işime kesinlikle yarayabilir. Oldu bu iş.	Wallander Faceless Killers-1	2010
We need to get back around all the foreign worker sites.	Bütün yabancı işçi kamplarına tekrar gitmeliyiz.	Wallander Faceless Killers-1	2010
What ethnicity do you think they are?	Onların etnik kökenin ne olduğunu düşünüyorsun?	Wallander Faceless Killers-1	2010
Foreigners, Kurt.	Yabancılar, Kurt.	Wallander Faceless Killers-1	2010
Yes, foreigners.	Evet,yabancılar.	Wallander Faceless Killers-1	2010
So what about the knot?	Ya düğüm?	Wallander Faceless Killers-1	2010
The noose. Sailor's knot, you said. Could be.	İlmekli.Denizci düğümü olabilir. Sen söylemiştin .	Wallander Faceless Killers-1	2010
We could try the harbour people again now we've got pictures.	Elimizde resimler olduğuna göre, limandakileri tekrar gözden geçirebiliriz.	Wallander Faceless Killers-1	2010
Crew members have to be registered with immigration	Tayfalar göçmenlik belgesi ile kayıt yaptırmışlardır.	Wallander Faceless Killers-1	2010
when they come ashore, don't they?	Kıyıya çıktıklarında değil mi?	Wallander Faceless Killers-1	2010
We have ID, we have fingerprints.	Kimlikleri ve parmak izleri elimizde.	Wallander Faceless Killers-1	2010
Whoever killed the Lovgrens left prints everywhere.	Lovgrenleri öldürenler her yere parmak izi bırakmışlardı.	Wallander Faceless Killers-1	2010
They were either very stupid or very green.	Ya çok aptallar, ya da çok cahiller.	Wallander Faceless Killers-1	2010
Or they didn't expect to be on record.	Ya da kaydedileceğini beklemiyorlardır.	Wallander Faceless Killers-1	2010
I think we're definitely looking at someone just visiting the country.	Bence aradığımız kişiler, ülkeye yeni giriş yapmışlardır.	Wallander Faceless Killers-1	2010
So, it's a short stay.	Kısa bir süre olmuştur.	Wallander Faceless Killers-1	2010
They know they're not going to be here long enough to get traced.	Biz izlerine ulaşıncaya kadar, burada kalmayacaklarını biliyorlardı.	Wallander Faceless Killers-1	2010
What would tourists be doing with industrial rope?	Sanayi ipiyle, bir turistin ne işi olur ki?	Wallander Faceless Killers-1	2010
The fair.	Festival.	Wallander Faceless Killers-1	2010
The summer fair. The fair.	Yaz festivali. Festival.	Wallander Faceless Killers-1	2010
Travellers. Itinerants, knots!	Seyahat edenler, gezginler. Düğümler!	Wallander Faceless Killers-1	2010
I can't let you go out on this, Kurt. You're suspended.	Bu konuda çalışmazsın Kurt. Uzaklaştırıldın.	Wallander Faceless Killers-1	2010
I have to see this through, Lisa.	Bunu öğrenmek zorundayım Lisa.	Wallander Faceless Killers-1	2010
Hey, you, blondie, come and try this.	Hey sen, sarışın, gel de tekrar dene.	Wallander Faceless Killers-1	2010
For you, free.	Sana bedava.	Wallander Faceless Killers-1	2010
Stop! Hold it!	Dur! Onu durdurun!	Wallander Faceless Killers-1	2010
Down.	Aşağı in.	Wallander Faceless Killers-1	2010
Gun's down.	Silahı indirdi.	Wallander Faceless Killers-1	2010
Yes, this is his son.	Evet, oğluyum.	Wallander Faceless Killers-1	2010
Right, I see.	Tamam, anlıyorum.	Wallander Faceless Killers-1	2010
I'll come now.	Hemen geliyorum.	Wallander Faceless Killers-1	2010
He was fine. Quiet.	O iyi. Sakinleşti.	Wallander Faceless Killers-1	2010
He kissed me goodbye when I went shopping. He hasn't done that for a long time.	Alışverişe giderken bana hoşcakal öpücüğü verdi. Uzun zamandan beri bunu yapmamıştı.	Wallander Faceless Killers-1	2010
I thought it meant we were OK. You know?	Bunun, aramız iyi demek olduğunuz sandım.	Wallander Faceless Killers-1	2010
I came back and he'd gone.	Geri geldiğimde gitmişti.	Wallander Faceless Killers-1	2010
He admitted himself a couple of hours ago.	Bir kaç saat önce kendiliğinden buraya gelmiş..	Wallander Faceless Killers-1	2010
He was insistent.	..çok ısrar etmiş.	Wallander Faceless Killers-1	2010
He had a doctor's note, everything.	Yanında doktorun notu varmış.	Wallander Faceless Killers-1	2010
My mind's weak, my brain.	Zihnim zayıfladı, beynim de.	Wallander Faceless Killers-1	2010
..not that weak, I can still see.	Zayıf değil, hala anlayabiliyorum.	Wallander Faceless Killers-1	2010
I knew you wouldn't do anything.	Bir şey yapmayacağını biliyordum.	Wallander Faceless Killers-1	2010
I can paint.	Resim yapabilirim.	Wallander Faceless Killers-1	2010
They'll let me paint here.	Burada resim yapmama izin verecekler.	Wallander Faceless Killers-1	2010
I'll see you soon, Dad.	Yakında görüşürüz baba	Wallander Faceless Killers-1	2010
Kurt, internal affairs are here. They want to see you at nine.	Kurt, iç işleri burada. Seninle saat dokuzda görüşmek istiyorlar.	Wallander Faceless Killers-1	2010
You like him... that's all that matters.	Sen ondan hoşlanıyorsun.. Asıl olay bu.	Wallander Faceless Killers-2	2010
Yeah. Me too.	Evet ben de.	Wallander Faceless Killers-2	2010
It's OK. It's OK. I'm a policeman.	Tamam. Tamam. Ben polisim	Wallander Faceless Killers-2	2010
I looked out of the window. I could see it had bolted.	Camdan baktım. Fırlayıp kaçtığını gördüm.	Wallander Faceless Killers-2	2010
I'm glad you were there.	İyi ki oradaydınız. Annem ölürken.	Wallander Faceless Killers-2	2010
What do you think happened to Johannes and Maria Lovgren?	Johannes ve Maria Lovgren'e sizce ne oldu?	Wallander Faceless Killers-2	2010
You all right there, Mr. Wallander? You're fine. You're fine.	İyi misiniz, Bay Wallander? İyisiniz. İyisiniz.	Wallander Faceless Killers-2	2010
He's got...	O...	Wallander Faceless Killers-2	2010
But he had a woman... I know that.	Ama hayatında bir kadın vardı. Biliyorum.	Wallander Faceless Killers-2	2010
He's dead now.	Öldü. Ama o demişti ki, Lovgren bir gece sarhoşken, bir kadına...	Wallander Faceless Killers-2	2010
But I don't think it was anyone here... Right, well, who else knew?	Ama buradan birisi olduğunu sanmıyorum.. Tamam, başka kim biliyordu?	Wallander Faceless Killers-2	2010
That's Lovgren taking out the money in cash on his own,	Lovgren parayı kendi eliyle nakit olarak alıyor.	Wallander Faceless Killers-2	2010
Would you mind...? Thanks.	Kusura bakma. Teşekkürler.	Wallander Faceless Killers-2	2010
Anyone can tie a knot, though, can't they?	Herkes düğüm atabilir, değil mi?	Wallander Faceless Killers-2	2010
I saw the news earlier.	Bugün haberleri izledim.	Wallander Faceless Killers-2	2010
Your mystery call,	Sana gelen gizemli telefonu araştırdık, E65 yolunda servis istasyonundaki ankesörlü telefondan yapılmış .	Wallander Faceless Killers-2	2010
Gertrude? It's Povel.	Gertrude? Povel..	Wallander Faceless Killers-2	2010