Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 179846

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Yeah...	Alo..	Wallander Faceless Killers-1	2010
NYBERG: Can we please keep her away from the body?	Onu cesetten uzaklaştırabilir miyiz lütfen?	Wallander Faceless Killers-1	2010
MAN: Could you just stand back away from the body...?	Cesetten uzaklaşır mısınız..?	Wallander Faceless Killers-1	2010
Migrant worker from the caravan site.	Göçmen işçi. Karavan kampından.	Wallander Faceless Killers-1	2010
Shotgun. Point blank range.	Tüfek. Yakın mesafe atışı.	Wallander Faceless Killers-1	2010
NYBERG: I'm sorry, this is a crime scene. Please.	Burası suç mahalli üzgünüm. Lütfen.	Wallander Faceless Killers-1	2010
No, you have to stay away from the body.	Hayır cesetten uzak durmalısınız.	Wallander Faceless Killers-1	2010
MAN: Back. Back away from the body, please.	Geri çekilin. Cesetten uzaklaşın.	Wallander Faceless Killers-1	2010
WOMAN SHOUTS Just leave her. Leave her!	Kadını bırakın. Bırakın onu!	Wallander Faceless Killers-1	2010
TV: 'Various homes of migrant workers and foreign nationals in the area	Ystad'ı dışında kurduklara kamplarda kalan yabancı ..	Wallander Faceless Killers-1	2010
'were attacked, and in one case a burning cross was planted outside a site	..uyruklu göçmen işçilerin evlerine saldırıda bulunuldu ..	Wallander Faceless Killers-1	2010
'on the outskirts of Ystad.	..ve evleri yakıldı.	Wallander Faceless Killers-1	2010
'The police have been patrolling the area throughout the night,	Polis, o bölgede devriye geziyor.	Wallander Faceless Killers-1	2010
'and Chief of Police Lisa Holgersson gave this statement earlier this morning.'	'Polis şefi Lisa Holgersson, bu sabah şu açıklayı yaptı.'	Wallander Faceless Killers-1	2010
'This is the work of a small, fanatical minority.	'Fanatik azınlık bir grubun küçük çaplı bir işi olarak görüyoruz.	Wallander Faceless Killers-1	2010
'We will find who is responsible, and they will be brought to justice.	'Sorumlularını bulup adalete teslim edeceğiz..	Wallander Faceless Killers-1	2010
'It is the duty of anyone who knows or who saw anything	'..Bir şey duyup görenlerin polise bildirmeleri bir ..	Wallander Faceless Killers-1	2010
'to contact their local police.'	'..vatandaşlık görevidir'.	Wallander Faceless Killers-1	2010
This is the initial ballistics report from Nyberg. It's regular buckshot.	Bu Nyberg'den gelen ilk balistik inceleme. Sıradan bir saçma.	Wallander Faceless Killers-1	2010
Gyttorp brand. Nytrox 36, most likely.	Gyttorp marka. Daha çok Nytrox 36,gibi .	Wallander Faceless Killers-1	2010
Like pretty much every other shotgun in the country, then.	Yani, ülkedeki herhangi bir tüfekten çıkmış olabilir.	Wallander Faceless Killers-1	2010
Are we checking out the far right groups in the area?	Bölgedeki bütün grupları kontrol ediyor muyuz?	Wallander Faceless Killers-1	2010
And your mystery caller didn't say anything you could go on?	Gizemli telefondaki ne yapacağına dair bir şey söyledi mi?	Wallander Faceless Killers-1	2010
Just that they were going to take someone for Lovgren's wife next.	Sadece bir sonrakinin Lovgren'in karısı için olacağını söyledi.	Wallander Faceless Killers-1	2010
I'm going to call in the National Crime people.	Ulusal Suç birimini arayacağım.	Wallander Faceless Killers-1	2010
No, this is local.	Hayır bu yerel bir olay.	Wallander Faceless Killers-1	2010
We find the Lovgren killer, we can put a stop to all this.	Lovgren'ın katilini bulduğumuzda bütün bunların hepsini durdururuz.	Wallander Faceless Killers-1	2010
Just give me time to find the mistress, Lisa.	Sadece metresi bulmam için bana zaman ver, Lisa.	Wallander Faceless Killers-1	2010
Just let me have time for that. PHONE RINGS	Sadece bunun için biraz zaman tanı.	Wallander Faceless Killers-1	2010
Why can't we put someone else onto that, check out these women?	Bu kadınları kontrol etmek için neden bir kaç kişi daha görevlendirmiyoruz?	Wallander Faceless Killers-1	2010
Because this is mine. Because it started with me. Cos that's where it'll end.	Çünkü bu benim işim. Çünkü ben başlattım, ben bitireceğim.	Wallander Faceless Killers-1	2010
It's Anne Britt. Thinks she might have a witness one of the migrant workers.	Anne Britt aradı. Göçmen işçilerden birinin tanık olabileceğini sanıyor.	Wallander Faceless Killers-1	2010
He's over here.	Adam orada.	Wallander Faceless Killers-1	2010
Iranian.	İranlı.	Wallander Faceless Killers-1	2010
Thank you. Hello. Please sit down, sir.	Teşekkür ederim. Merhaba, lütfen oturun efendim.	Wallander Faceless Killers-1	2010
Perhaps you could tell us what you saw, exactly, last night.	Dün gece tam olarak ne gördünüzü bize anlatın lütfen.	Wallander Faceless Killers-1	2010
I was putting my children in bed and then I heard a bang.	Çocuğumu yatağına yatırırken bir silah sesi duydum.	Wallander Faceless Killers-1	2010
I...I looked out of the window and I saw a man...at the track.	Camdan dışarı baktım, bir adam gördüm..kamyonet.	Wallander Faceless Killers-1	2010
Can you describe the man that you saw?	Gördüğünüz adamı tanımlayabilir misiniz?	Wallander Faceless Killers-1	2010
Like a farmer.	Çiftçi gibiydi.	Wallander Faceless Killers-1	2010
Boots. Overall. And face?	Çizmeli. Tulumlu. Ya yüzü?	Wallander Faceless Killers-1	2010
He was walking away.	Yürüyordu.	Wallander Faceless Killers-1	2010
But he was tall,	Ama uzun boyluydu,	Wallander Faceless Killers-1	2010
no hair... Bald.	Saçı yoktu.. Kel.	Wallander Faceless Killers-1	2010
Some at side. Hair at side.	Yanlarda biraz vardı. .	Wallander Faceless Killers-1	2010
And with a beard.	..ve sakallıydı.	Wallander Faceless Killers-1	2010
What colour?	Ne renkti?	Wallander Faceless Killers-1	2010
Um...Swedish colour.	İsveç rengi.	Wallander Faceless Killers-1	2010
Er, blond. And was he carrying anything?	Sarı. Elinde bir şey var mıydı?	Wallander Faceless Killers-1	2010
He had his hands down.	Elleri aşağıdaydı.	Wallander Faceless Killers-1	2010
But few minutes more,	Ama bir kaç dakika sonra..	Wallander Faceless Killers-1	2010
car down on the road...	..yolun aşağısındaki araba ..	Wallander Faceless Killers-1	2010
start up and drive away.	..çalıştırıldı ve gitti.	Wallander Faceless Killers-1	2010
So you saw it?	Arabayı gördün mü?	Wallander Faceless Killers-1	2010
It was blocked by the trees.	Ağaçların arkasındaydı.	Wallander Faceless Killers-1	2010
But I heard it. It was a Merc.	Ama sesini duydum. Bir Mersedes'ti.	Wallander Faceless Killers-1	2010
An old Merc.	Eski bir Mersedes.	Wallander Faceless Killers-1	2010
How can you...?	Nereden anladın..?	Wallander Faceless Killers-1	2010
When I was a boy in Tehran, we used to play a game to tell a car by listening.	Küçükken Tahran'da..	Wallander Faceless Killers-1	2010
Westerners' cars. Mercedes. German. Easy.	Batı arabaları. Mersedes. Alman. Çok kolay.	Wallander Faceless Killers-1	2010
Can we go public on that?	Bunu duyuracak mıyız?	Wallander Faceless Killers-1	2010
"The police are looking for a car that might sound like an old Merc"?!	"Polis, sesi eski bir Mersedes'e benzeyen bir araba arıyor " mu diyeceğiz?!	Wallander Faceless Killers-1	2010
We'd look like idiots. Better have a word around the sites.	Aptal durumuna düşeriz. Etrafta konuşulanları dinlesek daha iyi olur.	Wallander Faceless Killers-1	2010
Might be something. He might be right.	Adamı haklı çıkaracak bir şeyler öğrenebiliriz.	Wallander Faceless Killers-1	2010
So where do we reckon this car was?	Arabanın nerede durduğunu farzediyoruz?	Wallander Faceless Killers-1	2010
Over there...we think.	Orada sanırım.	Wallander Faceless Killers-1	2010
Not much in the way of tracks ground's too hard.	Çok fazla iz yoktu Zemin çok sert.	Wallander Faceless Killers-1	2010
And where was our guy hiding?	Adamımız nerede saklanıyormuş?	Wallander Faceless Killers-1	2010
Hi, Magnus. We might have something on the car.	Marhaba, Magnus. Araba ile ilgili bir şey bulduk sanırım.	Wallander Faceless Killers-1	2010
Let's bag these up, please. And get Nyberg over here	Bunları paketle lütfen, Nyberg'e gönder..	Wallander Faceless Killers-1	2010
to take a look at these tracks. They're not great,	..bu izleri bir incelesin. Çok iyi durumda değiller..	Wallander Faceless Killers-1	2010
but I think there might be something.	..ama bir şey çıkabilir.	Wallander Faceless Killers-1	2010
Two of them, I reckon.	İki kişi olduklarını farzediyorum.	Wallander Faceless Killers-1	2010
Mr Cool over there in the corn with his shotgun	Bay soğukkanlı, buğdayların arasında silahıyla duruyormuş	Wallander Faceless Killers-1	2010
and Mr Jittery puffing away here, waiting.	Bay gerginse, burada oflayıp puflayarak bekliyormuş .	Wallander Faceless Killers-1	2010
It was planned? Yeah. The only thing they didn't know	Planlanmış mıydı? Evet. Planlamadıkları tek şey..	Wallander Faceless Killers-1	2010
was who was going to be walking down that path.	..patikadan aşağıya giden birisiydi.	Wallander Faceless Killers-1	2010
And they didn't care, as long as he was foreign.	Bir yabancı olmadığı sürece onların umrunda olamazdı.	Wallander Faceless Killers-1	2010
MOBILE RINGS Hoglund.	Hoglund.	Wallander Faceless Killers-1	2010
OK, yeah. Got it. Thanks.	Tamam, evet, anladım. Teşekkürler.	Wallander Faceless Killers-1	2010
1975 Merc reported stolen, taken last night.	Dün gece 1975 model bir Mersedes çalındığı ihbar edilmiş.	Wallander Faceless Killers-1	2010
Last night? Why has it taken till now to report it?	Dün gece mi? Neden şimdiye kadar ihbar edilmemiş?	Wallander Faceless Killers-1	2010
Owner's been away. Just come back to find it missing.	Sahibi dışarıdaymış. Geri gelince, kaybolduğunu farketmiş	Wallander Faceless Killers-1	2010
Yeah, been staying with a friend for a couple of days.	Bir günden beri bir arkadaşında kalıyordum..	Wallander Faceless Killers-1	2010
Came back this morning, and it was gone.	Bu sabah döndüm, araba yoktu.	Wallander Faceless Killers-1	2010
So how did you know it was stolen last night?	Dün gece çalındığını nereden biliyorsun?	Wallander Faceless Killers-1	2010
Neighbour across the road saw it there yesterday evening. Missing this morning.	Karşıdaki komşu dün akşam arabayı görmüş, sabah yoktu.	Wallander Faceless Killers-1	2010
So, you've been away, Mr Bergman?	Dışarıda mıydınız Bay Bergman?	Wallander Faceless Killers-1	2010
Yeah, couple of nights. My lady. We live separately.	Evet bir kaç gece. Eşimde. Biz ayrı yaşıyoruz.	Wallander Faceless Killers-1	2010
Why didn't you drive? Where is she? Other side of town.	Neden arabayla gitmediniz? Eşiniz nerede? Şehrin diğer tarafında.	Wallander Faceless Killers-1	2010
She picked me up. We'd been out.	Beni aldı. Çıktık.	Wallander Faceless Killers-1	2010
Ended up at hers.	Onun arabası ile geri geldim.	Wallander Faceless Killers-1	2010
Hey, come on, why all the questions? I'm not the guilty one here.	Neden bu kadar çok soru soruyorsunuz? Suçlu olan ben değilim burada.	Wallander Faceless Killers-1	2010
Show me where you left it, please.	Arabayı bıraktığınız yeri bana gösterin lütfen.	Wallander Faceless Killers-1	2010
This is where I parked it.	Buraya parketmiştim.	Wallander Faceless Killers-1	2010
OK. Thank you, Mr Bergman. We'll be in touch as soon as we've got any news.	Tamam, teşekkür ederim Bay Bergman. Haber alır almaz sizi arayacağız.	Wallander Faceless Killers-1	2010
1975 brown Merc. Can't be too many of those around.	1975 model kahverengi Mersedes. Bu civarda onlardan çok yoktur sanırım.	Wallander Faceless Killers-1	2010
Shall I issue this? Sure.	Bunu duyuracak mıyız? Evet.	Wallander Faceless Killers-1	2010
And see what you can find on Bergman soon as you get back.	Geri dönünceye kadar bak bakalım. Şu Bergman hakkında bir şey bulabilecek misin?	Wallander Faceless Killers-1	2010
He's not going to report his car missing if he's committed a murder in it, is he?	Arabasının kaybolduğunu bildirmedi diye, cinayete ortak olmuş olamaz değil mi?	Wallander Faceless Killers-1	2010