Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 179702

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
even if it's proven you're a lousy teacher.	kötü öğretmen olduğunuz kanıtlansa dahi.	Waiting for 'Superman'-1	2010
Are you gonna teach us anything, or are we just gonna sit here?	Bize birşey öğretecek misiniz, yoksa burda sadece oturacak mıyız?	Waiting for 'Superman'-1	2010
Just do whatever you want.	Ne istiyorsanız onu yapın.	Waiting for 'Superman'-1	2010
I wanna learn from my teacher. Besides that!	Öğretmenimden öğrenmek istiyorum.. Onun da ötesinde!	Waiting for 'Superman'-1	2010
Look, if we were talking about people	Bakın, eğer kek yapan	Waiting for 'Superman'-1	2010
who made Tastykakes, right, I'd say,	insanlar hakkında konuşuyorsak, mesela,	Waiting for 'Superman'-1	2010
"Look, I'm worried that they might get rid	"Bakın, Keklerin üzerini süsleyen fakir işçilerin işini	Waiting for 'Superman'-1	2010
of the poor people who put the squiggles on Tastykakes."	kaybedecekleri konusunda endişeliyim.	Waiting for 'Superman'-1	2010
I'm sure it's a machine. "They ought to be protected	Eminim süslemeyi yapan makinedir. Onların korunması lazım	Waiting for 'Superman'-1	2010
and we should make sure they don't lose their job, right?"	ve biz onların işini kaybetmemesi için çalışmalıyız, değil mi?	Waiting for 'Superman'-1	2010
American educators, organizing into unions,	Amerikan eğitimcileri, sendikalarda organize olarak,	Waiting for 'Superman'-1	2010
on strike against conditions they consider no longer tolerable.	artık katlanılamıyacak şartlara karşı grev yapıyorlar.	Waiting for 'Superman'-1	2010
They used to be able to get away with paying women teachers	Eskiden kadın öğretmenlere, kocaları çalıştığından dolayı	Waiting for 'Superman'-1	2010
very little money, because their husbands worked,	az maaş verdikleri için,	Waiting for 'Superman'-1	2010
and that's how teachers' unions started.	öğretmen sendikaları oluşmuş.	Waiting for 'Superman'-1	2010
Teachers had little protection or recourse	Öğretmenler kendilerinden rutin olarak	Waiting for 'Superman'-1	2010
from a system that routinely took advantage of them.	faydalanan sisteme karşı çok az korumaları var.	Waiting for 'Superman'-1	2010
Teachers organized because they're in that situation	Öğretmenler organize oldular çünkü çoçuk gibi görülmeye	Waiting for 'Superman'-1	2010
where they're infantilized and told what to do. And yet, in their classroom,	ve ne yapacakları onlara söylenmeye başlanmıştı. Lakin sınıflarında,	Waiting for 'Superman'-1	2010
they know they have these huge responsibilities,	öğretmenler devasa sorumlulukları olduğunu biliyorlar,	Waiting for 'Superman'-1	2010
and so they said, "Look, how am I going to get the power?"	bu yüzden dediler ki, "Bakın, o zaman ben bu gücü nereden bulacağım?"	Waiting for 'Superman'-1	2010
If you care about the students you teach,	Öğrettiğiniz öğrencileri önemsiyorsanız,	Waiting for 'Superman'-1	2010
if you wanna make a difference in their lives,	onların yaşamlarında fark yaratmak istiyorsanız,	Waiting for 'Superman'-1	2010
if you wanna advocate for what they believe in,	onların inandıklarını savunmak istiyorsanız,	Waiting for 'Superman'-1	2010
you have to go where the decision makers are.	karar veren insanların bulunduğu yerde olmak zorundasınız.	Waiting for 'Superman'-1	2010
Taken together,	Birlikte alındığında,	Waiting for 'Superman'-1	2010
the two biggest teachers' unions, the NEA and AFT,	en büyük iki öğretmen sendikası, NEA ve AFT,	Waiting for 'Superman'-1	2010
are the largest campaign contributors in the country.	seçimlere en fazla maddi katkıyı sağlayan kuruluşlardır.	Waiting for 'Superman'-1	2010
Over the last 20 yearst, they've given over 55 million dollars	Son 20 yıl boyunca, federal seçimlerde adaylara,	Waiting for 'Superman'-1	2010
to federal candidates and their parties,	ve partilere 55 milyon dolar verdiler,	Waiting for 'Superman'-1	2010
more than the Teamsters, the NRA	bu rakam Teamsters sendikasının, ve NRA	Waiting for 'Superman'-1	2010
or any other individual organization,	veya herhangi başka bir kurumun katkısından fazla,	Waiting for 'Superman'-1	2010
and more than 90 percent of this money goes to Democrats.	ve bu paranın %90 nından fazlası Demokrat partiye gidiyor.	Waiting for 'Superman'-1	2010
At the national level,	Ulusal seviyede,	Waiting for 'Superman'-1	2010
the Democratic Party was a wholly owned subsidiary	Demokrat Parti, eğitim politikalarında	Waiting for 'Superman'-1	2010
of the teachers' unions on education policy.	eğitim sendikalarının alt kuruluşu gibiydi.	Waiting for 'Superman'-1	2010
Now, at the state level, where a lot of policy is made,	Şimdi ise, birçok kuralın belirlendiği eyalet seviyesinde,	Waiting for 'Superman'-1	2010
the Republican Party was also, and continues to be,	Cumhuriyet Partisi eskiden beri ve şimdi de	Waiting for 'Superman'-1	2010
very tied in with the teachers' unions.	eğitim sendikalarıyla sıkı bağlar içinde.	Waiting for 'Superman'-1	2010
We have often been called a special interest,	Bize sıklıkla özel çıkar grubu dediler,	Waiting for 'Superman'-1	2010
and I will never apologize for that	ve biz bunun için kimseden özür dilemedik,	Waiting for 'Superman'-1	2010
because our special interests are the students we teach.	çünkü bizim özel çıkarlarımız öğretmenlik yaptığımız öğrencilerdir.	Waiting for 'Superman'-1	2010
They're worth fighting for	Onlar için savaş vermeye değer,	Waiting for 'Superman'-1	2010
with every weapon in our arsenal.	Cephanemizdeki tüm silahlarla!	Waiting for 'Superman'-1	2010
I kept running into this issue of,	Sürekli bu olayla karşılaştım,	Waiting for 'Superman'-1	2010
Hey, you know what? I don't think we can do anything	Bakın,biliyor musunuz? Eğer sendikalarla başa çıkamazsak	Waiting for 'Superman'-1	2010
unless we deal with the unions.	hiçbirşey yapabileceğimizi düşünmüyorum.	Waiting for 'Superman'-1	2010
Nope, nope. That's off the table.	Hayır, hayır. Sözkonusu bile değil.	Waiting for 'Superman'-1	2010
You can't even bring it up? No. Why can't you even talk...?	Gündeme getiremez misiniz? Hayır. Niçin, konuşamaz mısınız...?	Waiting for 'Superman'-1	2010
No. Because it's off the table.	Hayır. Çünkü sözkonusu bile olamaz	Waiting for 'Superman'-1	2010
The mayors didn't wanna talk about it, the folks at the state houses,	Belediye başkanları hakkında konuşmak istemediler, eyalet meclis üyeleri,	Waiting for 'Superman'-1	2010
the governor, no one wanted to bring this up.	vali, kimse bu konuyu gündeme getirmedi.	Waiting for 'Superman'-1	2010
The teachers' unions, in general, have taken a position	Öğretmen sendikaları genelde öyle bir pozisyon aldılar ki,	Waiting for 'Superman'-1	2010
that I don't think is actually in their own interest,	bunun onların lehine olacağını da düşünmüyorum,	Waiting for 'Superman'-1	2010
but the position that they've taken is	fakat aldıkları pozisyon,	Waiting for 'Superman'-1	2010
that we shouldn't make any distinctions among teachers.	öğretmenler arasında ayrım yapılamaz.	Waiting for 'Superman'-1	2010
A teacher is a teacher is a teacher.	Öğretmen, öğretmendir.	Waiting for 'Superman'-1	2010
So, this is	Bu süreç	Waiting for 'Superman'-1	2010
an evaluation process for all teachers.	tüm öğretmenler için bir değerlendirme süreci.	Waiting for 'Superman'-1	2010
It's called the Professional Performance Evaluation Process,	Profesyonel Performans Değerlendirme Süreci deniyor,	Waiting for 'Superman'-1	2010
or colloquially the P PEP.	ve öğretmenlerin kendi arasında P PDS.	Waiting for 'Superman'-1	2010
And there are strict rules to replace a failing teacher.	Başarısız öğretmenleri değiştirmek için katı kurallar var.	Waiting for 'Superman'-1	2010
It has 23 steps.	Değerlendirme de 23 adım var.	Waiting for 'Superman'-1	2010
There is an initial conference at the beginning of the year.	Yılın başında bir başlangıç konferansı var,	Waiting for 'Superman'-1	2010
Weekly assistance must be provided.	haftalık olarak destek verilmeli.	Waiting for 'Superman'-1	2010
Then the observation has to occur, it has to be a certain number of minutes.	ve belirli bir süre gözlem yapılmalı.	Waiting for 'Superman'-1	2010
Then there's a post conference which needs to happen after the observation.	gözlemin ardından bir konferans daha var.	Waiting for 'Superman'-1	2010
Over those 90 days, the principal must do three more observations...	90 gün boyunca müdür 3 gözlem daha yapmak zorunda...	Waiting for 'Superman'-1	2010
If it isn't completed by January,	Ocak ayına kadar tamamlanmamışsa,	Waiting for 'Superman'-1	2010
you have to wait until the following year.	bir sonraki yıla kadar beklemek durumundasınız.	Waiting for 'Superman'-1	2010
There's lots of forms and dates and deadlines	Bir sürü form, yetiştirilmesi gereken tarih var,	Waiting for 'Superman'-1	2010
that have to be followed, and if a single date is missed,	bunları yapmak durumundasınız, ve bir tarihte bile gecikme olsa,	Waiting for 'Superman'-1	2010
for whatever reason, the entire process can be subject to grievance.	hangi nedenle olursa olsun, tüm süreç şikayete tabii olabilir.	Waiting for 'Superman'-1	2010
I don't know, it just feels like a strange...	Bilmiyorum, bütün bunlar bana tuhaf bir	Waiting for 'Superman'-1	2010
...game to me.	...oyun gibi geliyor.	Waiting for 'Superman'-1	2010
Jason Kamras is not just a cold hearted bureaucrat.	Jason Kamras soğuk kalpli bir bürokrat değil.	Waiting for 'Superman'-1	2010
In 2005, he was named teacher of the year.	2005'te, yılın öğretmeni seçildi.	Waiting for 'Superman'-1	2010
People like Kamras will tell you,	Kamras gibi insanlar size,	Waiting for 'Superman'-1	2010
there's nothing more difficult than the life of a teacher.	öğretmenin hayatından daha zor bir hayatın olmadığını söyleyeceklerdir.	Waiting for 'Superman'-1	2010
I saw this when I followed the teachers in my firstt documentary.	Bunu ilk belgeselimde öğretmenleri inceleyince gördüm.	Waiting for 'Superman'-1	2010
It was an incredible thing,	İnanılmaz bir şeydi,	Waiting for 'Superman'-1	2010
their total devotion to the lives of children.	kendilerini tamamen çoçuklara adamaları.	Waiting for 'Superman'-1	2010
And I could see just how tough theirjobs were:	ve onların ne kadar zor bir meslekleri olduğunu görebiliyordum:	Waiting for 'Superman'-1	2010
battling learning problems, issues at home,	evden gelen sorunlarla, öğrenme sorunlarıyla ve sistemin	Waiting for 'Superman'-1	2010
and rules from the system.	sorunlarıyla savaş veriyorlar,	Waiting for 'Superman'-1	2010
One day it can be really good, and one day it can be, like,	Bir gün çok iyi geçebiliyor, Bir diğer gün orta halli,	Waiting for 'Superman'-1	2010
not so good, and then the next day it can be, like, horrible.	bir başka gün ise tam bir facia olabiliyor.	Waiting for 'Superman'-1	2010
But the other thing reformerst and experts will tell you,	Fakat reformcular ve uzmanlar gerçek reform yolunda karşılaştıkları	Waiting for 'Superman'-1	2010
often under their breath, is that their biggest obstacle	en büyük engelin ve ellerini bağlayan şeyin öğretmen sendikalarıyla	Waiting for 'Superman'-1	2010
to real reform is a contract with the teachers' union	yapılan anlaşma	Waiting for 'Superman'-1	2010
which ties their hands.	olduğunu söyleyeceklerdir.	Waiting for 'Superman'-1	2010
So if you wanna reward a really good teacher,	Yani gerçekten iyi bir öğretmeni ödüllendirecekseniz,	Waiting for 'Superman'-1	2010
who's kicking ass, knocking it out of the park, can you do that?	Yırtınan, her türlü gayreti gösteren... Bu ödülü verebilir misiniz?	Waiting for 'Superman'-1	2010
We, under the current contract, cannot pay teachers	Bizler mevcut sözleşmelerle, öğretmenlere performans	Waiting for 'Superman'-1	2010
more based upon their performance.	ödemesi yapamıyoruz.	Waiting for 'Superman'-1	2010
Why not? It's not in the contract.	Niçin? Sözleşmede yok!	Waiting for 'Superman'-1	2010
The muscle and the zeal that built our union is still with us.	Bu birliği inşa eden kuvvet ve azim bugün hala bizimledir.	Waiting for 'Superman'-1	2010
You are heroes!	Sizler kahramansınız!	Waiting for 'Superman'-1	2010
It's very, very important to hold two contradictory ideas	İki çelişen fikri aynı anda kafanızda tutmanız	Waiting for 'Superman'-1	2010
in your head at the same time.	çok önemlidir.	Waiting for 'Superman'-1	2010