Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 179700

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You have to provide recreation. You have to provide security.	Yeniden yapılandırma sağlayacaksın Güvenlik sağlayacaksın.	Waiting for 'Superman'-1	2010
You have to provide medical care.	Sağlık güvencesi sağlayacaksın.	Waiting for 'Superman'-1	2010
These guys don't pay taxes. They don't work.	Bu adamlar vergi vermiyorlar. Çalışmıyorlar.	Waiting for 'Superman'-1	2010
It's money that goes one way only.	Burada para tek yönde akıyor.	Waiting for 'Superman'-1	2010
I'm just so afraid for him.	O'nun için çok korkuyorum.	Waiting for 'Superman'-1	2010
I cries for him sometime,	Bazen O'nun için ağlıyorum,	Waiting for 'Superman'-1	2010
'cause I'm just so afraid. I am.	Çünkü çok korkuyorum, gerçekten. 369 00:25:59,892 > 00:26:02,435 O'nun için her zaman dua ediyorum.	Waiting for 'Superman'-1	2010
'cause I know he can easily be influenced to do things	çünkü biliyorum ki o kolaylıkla yapmaması gereken şeylere	Waiting for 'Superman'-1	2010
that he shouldn't do, and it scares me.	bulaşabilir ve bu beni korkutuyor.	Waiting for 'Superman'-1	2010
He never knew his mom.	Annesini hiç bilmedi.	Waiting for 'Superman'-1	2010
Think his mom had other kids,	düşünün, anasının başka çoçukları da var.	Waiting for 'Superman'-1	2010
but Anthony doesn't know those kids.	fakat Anthony onları bilmiyor.	Waiting for 'Superman'-1	2010
My mom left me when I was probably about eight,	annem bizi terk etmişti, sanırım 8 yaşındaydım.	Waiting for 'Superman'-1	2010
so my grandparents raised me.	beni babaannemler büyüttü.	Waiting for 'Superman'-1	2010
Was school important to you?	okul senin için önemli miydi?	Waiting for 'Superman'-1	2010
Hey, it probably wasn't because I never had nobody to push me,	değildi çünkü muhtemelen kimse beni iteklememişti,	Waiting for 'Superman'-1	2010
you know, to talk to me about stuff, so it wasn't.	bilirsiniz, bana okuldan bahsedecek felan, o yüzden okul önemli değildi.	Waiting for 'Superman'-1	2010
And your son?	peki oğlunuz??	Waiting for 'Superman'-1	2010
He didn't... He didn't think school was important either. No.	O da...O da okulun önemli olduğunu düşünmüyordu.	Waiting for 'Superman'-1	2010
He didn't.	düşünmüyordu.	Waiting for 'Superman'-1	2010
But he did his thing, I guess.	Fakat sanırım o şeyi yapıyordu,	Waiting for 'Superman'-1	2010
I pledge allegiance to the flag	Amerika Birleşik devletleri	Waiting for 'Superman'-1	2010
of the United States of America,	gönülden bağlıyım,	Waiting for 'Superman'-1	2010
and to the republic for which it stands,	ve bayrağın temsil ettiği cumhuriyete, temsil ettiği değerlere	Waiting for 'Superman'-1	2010
one nation, under God, indivisible,	bir millet, Tanrı'nın kontrolünde, bölünmez,	Waiting for 'Superman'-1	2010
with liberty and justice for all.	özgürlükle ve herkes için adaletle.	Waiting for 'Superman'-1	2010
It's the worstt possible example of public stchooling in the United Statest.	Buradaki okullar Amerika'daki mümkün olan en kötü devlet okullarıydı	Waiting for 'Superman'-1	2010
You know, lots of districts have certain things wrong with them.	Bilirsiniz bir çok eyaletin bir çok sorunlu yanı vardır.	Waiting for 'Superman'-1	2010
D.C. has everything wrong with it.	Washington'nun herşeyi sorunluydu.	Waiting for 'Superman'-1	2010
Good morning, my friends.	Günaydın arkadaşlarım,	Waiting for 'Superman'-1	2010
Good morning, Miss Thomas.	Günaydın, Miss Thomas.	Waiting for 'Superman'-1	2010
Well, are you excited about what we're gonna do today?	Bugün ne yapacağımız konusunda heyecanlı mısınız?	Waiting for 'Superman'-1	2010
Yes. We wanna get a good look	evet. Orta okulun	Waiting for 'Superman'-1	2010
at what middle school is gonna look like.	nasıl bir şey olduğuna bakacağız	Waiting for 'Superman'-1	2010
Kimball Elementary has been struggling.	Kimball Ortaokulu çabalıyordu.	Waiting for 'Superman'-1	2010
But with a good teacher this year,	fakat bu sene iyi bir öğretmenle	Waiting for 'Superman'-1	2010
Anthony is showing promise.	Anthony daha başarılı.	Waiting for 'Superman'-1	2010
Next year, Anthony's class will leave Kimball	Seneye, Anthony'nin sınıfı Kimball'dan ayrılacak	Waiting for 'Superman'-1	2010
and move up to junior high.	ve ortaokula geçecek.	Waiting for 'Superman'-1	2010
This is Sousa. It's a middle school.	Burası Sousa. Bir ortaokul.	Waiting for 'Superman'-1	2010
This is basically our neighborhood school.	Burası bizim mahalle okulumuz.	Waiting for 'Superman'-1	2010
So when our children leaves Kimball,	yani çoçuklarımız Kimball'dan çıkınca,	Waiting for 'Superman'-1	2010
they would automatically be enrolled in Sousa.	otomatik olarak Sousa'ya kayıt olacaklar.	Waiting for 'Superman'-1	2010
And we're gonna try to also...	Ve biz başka yerleri de deneyeceğiz...	Waiting for 'Superman'-1	2010
Most will go to John Philip Sousa,	Çoğu Sousa'ya gidecek,	Waiting for 'Superman'-1	2010
which the Washington Post called "an academic sinkhole."	ki Washington Post gazetesi Sousa için "akademik batak" diyor	Waiting for 'Superman'-1	2010
If Anthony goes to Sousa, odds are, he will enter high school	eğer Anthony Sousa'ya giderse, ve ardından liseye gidebilirse	Waiting for 'Superman'-1	2010
three to five grade levels behind.	3 ila 5 derece geri kalmış olacak	Waiting for 'Superman'-1	2010
You wake up every morning and you know that 46,000 kids	Her sabah uyanıyorsunuz ve 46,000 çoçuk	Waiting for 'Superman'-1	2010
are counting on you, and that most of them are getting	size bağlı, ve onların çoğu	Waiting for 'Superman'-1	2010
a really crappy education right now,	şu anda berbat bir eğitim lıyorlar.	Waiting for 'Superman'-1	2010
and you have the ability to do something about that.	ve sizin bu konuda birşeyler yapabilme kabiliyetiniz var.	Waiting for 'Superman'-1	2010
So you think that most of the kids in D.C.	Yani siz Washington'daki çoçukların	Waiting for 'Superman'-1	2010
are getting a crappy education right now?	çoğunun berbat eğitim aldığını mı düşünüyorsunuz?	Waiting for 'Superman'-1	2010
Oh, I don't think they are. I know they are.	Hayır, düşünmüyorum. Öyle olduğunu biliyorum!	Waiting for 'Superman'-1	2010
Within the last hour, I signed a mayoral order	Geçtiğimiz saat içinde, bir belediye kararı imzaladım.	Waiting for 'Superman'-1	2010
to appoint Michelle Rhee as acting chancellor	Michelle Rhee'yi eğitim işlerinin başına atadım.	Waiting for 'Superman'-1	2010
of the District of Columbia Public Schools.	Washington eyaletinin devlet okullarının başına atadım.	Waiting for 'Superman'-1	2010
In 2007, the education world went into a frenzy	2007'de, Michelle Rhee ve Belediye başkanı Adrian Fenty'nin	Waiting for 'Superman'-1	2010
over the possibility that Michelle Rhee and D.C. Mayor Adrian Fenty	okul sistemini değiştireceği ihtimaliyle	Waiting for 'Superman'-1	2010
could actually turn around the school district.	eğitim dünyası cinnet geçirdi.	Waiting for 'Superman'-1	2010
Just in case there was any confusion, I am 37 years old,	Herhangi bir karışıklık olmaması adına, 37 yaşındayım,	Waiting for 'Superman'-1	2010
and, no, I have never run a school district before.	ve hayır, daha önce bir eğitim camiasını yönetmedim.	Waiting for 'Superman'-1	2010
Fenty picked somebody who had never gotten a Ph.D.,	Fenty doktarası olmayan birini seçti,	Waiting for 'Superman'-1	2010
who had only been a teacher three years,	yalnızca 3 sene öğretmenlik yapmış bir kişiyi	Waiting for 'Superman'-1	2010
hadn't been a principal, hadn't been a superintendent anywhere else,	müdür olmamış, eyalet milli eğitim müdürü olmamış birini.	Waiting for 'Superman'-1	2010
and said she was going to tear up the district.	ve O dediki bu eyaletin okullarınının yaralarını deşeceğim.	Waiting for 'Superman'-1	2010
All of the eyes in the country are now on D.C.	tüm ülkenin gözü Washington'da	Waiting for 'Superman'-1	2010
I think we have a strategy committee	bence bir strateji komitemiz olmalı	Waiting for 'Superman'-1	2010
meeting later, right? Yeah.	sonra görüşelim, tamam mı? olur.	Waiting for 'Superman'-1	2010
OK. I'll see you for that. OK.	Tamam. Seni göreceğim. Tamam.	Waiting for 'Superman'-1	2010
Michelle Rhee is the seventh superintendent	Michelle Rhee geçtiğimiz on yılda Washington'a gelen	Waiting for 'Superman'-1	2010
of the D.C. schools in just ten yearst.	yedinci milli eğitim müdürüydü.	Waiting for 'Superman'-1	2010
Each of her predecessorst promised radical change,	Öncesinde gelenlerin hepsi radikal değişiklik vaat etti,	Waiting for 'Superman'-1	2010
and that this time, they could turn their schools around.	ve bu sefer dediler bu çarkı tersine çevireceğiz.	Waiting for 'Superman'-1	2010
Lieutenant General Julius Becton,	Tümgeneral Julius Becton,	Waiting for 'Superman'-1	2010
who was awarded two Purple Hearts	savaşlardaki başarılarından dolayı 442 00:29:58,547 > 00:30:00,923 iki yüksek başarı nişanı, ve bir Gümüş Yıldız madalyası olan biri	Waiting for 'Superman'-1	2010
said he never faced a more difficult task	Washington okullarını reform etmek kadar zor bir görevle	Waiting for 'Superman'-1	2010
than reforming the schools of Washington.	karşılaşmadığını söyledi..	Waiting for 'Superman'-1	2010
Remember, children first.	Çoçuklarımız en başta gelir.	Waiting for 'Superman'-1	2010
Failure is not an option.	Başarısızlık bir seçenek değildir.	Waiting for 'Superman'-1	2010
It should be simple:	Basit olmalı:	Waiting for 'Superman'-1	2010
a teacher in a schoolhouse,	bir okulda bir öğretmen,	Waiting for 'Superman'-1	2010
filling her students with knowledge,	öğrencilerini bilgiyle dolduruyor,	Waiting for 'Superman'-1	2010
and sending them on their way.	ve ilerletiyor.	Waiting for 'Superman'-1	2010
But we've made it complicated.	Fakat biz bunu karmaşıklaştırdık.	Waiting for 'Superman'-1	2010
Why is it that the same student who fails a proficiency test	Neden Massachusetts deki bir öğrenci yeterlilik testinden kalıp	Waiting for 'Superman'-1	2010
in Longmeadow, Massachusetts, can drive a mile south	iki kilometre güneye gittiğimizde	Waiting for 'Superman'-1	2010
and pass a similar test in Enfield, Connecticut?	benzeri bir testi Enfield'de geçebiliyor?	Waiting for 'Superman'-1	2010
Here's why: The federal government passes laws	İşte nedeni: Federal hükümet kanunlar koyuyor	Waiting for 'Superman'-1	2010
and sends money to the states,	ve eyaletlere para gönderiyor	Waiting for 'Superman'-1	2010
but the states fund schools, too,	fakat eyaletlerde okullara para aktarıyor	Waiting for 'Superman'-1	2010
and set their own, often conflicting standards.	ve çoğunlukla diğer eyaletlerle uyumsuz, kendi standartlarını koyuyorlar.	Waiting for 'Superman'-1	2010
And there are more than 1 4,000 autonomous school boards...	ve ülke genelinde 14,000 den fazla özerk okul yönetimleri var	Waiting for 'Superman'-1	2010
...making school governance a tangled mess	...ki bu eğitim sistemi yönetimini birbiriyle çelişen kurallar ve	Waiting for 'Superman'-1	2010
of conflicting regulations and mixed agendas.	farklı hedeflerle tam bir karmaşa yapıyor	Waiting for 'Superman'-1	2010
You've got local school boards,	Okulların yönetim kademesinden	Waiting for 'Superman'-1	2010
people from the State Departments of Education,	Eyaletin Eğitim Müdürlüğünden	Waiting for 'Superman'-1	2010
Federal Department of Education,	Milli Eğitim Bakanlığından,	Waiting for 'Superman'-1	2010
district superintendents and their huge staffs.	İlçe milli eğitimden gelen insanlar var.	Waiting for 'Superman'-1	2010