Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 179630

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Have you ever seen a man hanging in the air?	Hiç havada duran bir adam gördünüz mü?	Voksne mennesker-2	2005
Straight away.	Hemen gidiyorum.	Voksne mennesker-2	2005
9. RED CARD	9. KIRMIZI KART	Voksne mennesker-2	2005
Last but not least...	Son olarak şunu söyleyeyim...	Voksne mennesker-2	2005
So don't make me look like a clown out there.	Bu yüzden beni orada palyaço gibi göstermeyin.	Voksne mennesker-2	2005
Well, it is not a real game. We just set it up for your exam.	Bak bu gerçek bir oyun değil. Sadece sınavın için düzenledik.	Voksne mennesker-2	2005
Oh, no. There has been a terrible misunderstanding.	Oh hayır. Büyük bir yanlış anlaşılma var.	Voksne mennesker-2	2005
So we'll just remember it, right?	Bu yüzden onu hatırlayacağım tamam mı?	Voksne mennesker-2	2005
Can I squeeze in?	Biraz sıkışır mısınız?	Voksne mennesker-2	2005
Come here, you. Come here!	Gel buraya. Sana buraya gelmeni söyledim!	Voksne mennesker-2	2005
Ok, I withdraw the red card. But it is still a penalty.	Tamam, kırmızı kartı geri alıyorum. Fakat penaltı hâla geçerli.	Voksne mennesker-2	2005
Sorry, my dyslexia... If you're pregnant, it's positive.	Üzgünüm, disleksim... Eğer hamileysen, pozitiftir.	Voksne mennesker-2	2005
I was so nervous. I couldn't pee.	Çok gergindim. İşeyemedim bile.	Voksne mennesker-2	2005
Since when do you have a calender? What do you mean?	Ne zamandan beri günlük tutuyorsun? Ne demek istiyorsun?	Voksne mennesker-2	2005
You make me hysterical if you don't stop this right now.	Eğer hemen şunu kesmezsen beni histerik yapacaksın.	Voksne mennesker-2	2005
I can't be a father of anything. I don't even read the newspapers.	Ben kimseye babalık yapamam. Ben gazete bile okumam.	Voksne mennesker-2	2005
with liver damage and diabetes. And they don't know nothing!	diyabetten bezmişler. Ve onlar hiçbir şey bilmiyorlar.	Voksne mennesker-2	2005
You've heard my opinion. Think about it, for your own sakes.	Düşüncelerimi duydun. Bu konuda düşün, kendi iyiliğin için.	Voksne mennesker-2	2005
Is it a court case? Yes, but I'll be back soon.	Dava mı var? Evet ama yakında döneceğim.	Voksne mennesker-2	2005
It's just a couple of days.	Sadece birkaç gün sürecek.	Voksne mennesker-2	2005
Don't forget to take pictures.	Bunun adı futbol. Eğlence. Dostluk. Tek başına hiç eğlenceli olmuyor. Fotoğraf çekmeyi unutma.	Voksne mennesker-2	2005
Passengers on a flight nr. SL 237 to Brussels.	Sayın SL 237 Brüksel yolcuları,	Voksne mennesker-2	2005
Excuse me, would you like to stay an extra night in Copenhagen?	Affedersiniz, Kopenhag'da bir gece daha konaklamak istiyor musunuz?	Voksne mennesker-2	2005
In fact, this piece of music should be dreamt, not played.	Merhaba. Aslında, bu çalınan değil hayal edilen müzikten bir parça,	Voksne mennesker-2	2005
They are two different elements of the same musical condition.	Bunlar aynı müziğin farklı iki bölümleridir.	Voksne mennesker-2	2005
You ask the future...	Geleceğini yargılarsın...	Voksne mennesker-2	2005
that an average man breaks 3 4 of the 10 commandments a day?	Merhaba. Merhaba 10 emirden yaklaşık 3 4'ünü çiğnediğini biliyor muydun?	Voksne mennesker-2	2005
Thou shalt sponsor thy father and mother.	Annene ve babana destek olacaksın.	Voksne mennesker-2	2005
You're joking? "Do not be tempted by thy neighbor's wife. "	Şaka mı yapıyorsun? "Komşularınızın eşlerini ayartmayacaksın."	Voksne mennesker-2	2005
Let's start with the whores.	Hadi fahişelerle başlayalım.	Voksne mennesker-2	2005
Don't be so orthodox.	Ortadoksluk yapma.	Voksne mennesker-2	2005
I'm sure it breaks something biblical.	Eminim ki çiğniyordur.	Voksne mennesker-2	2005
I got it from Tom Jones! I know, mom.	Bunu bana Tom Jones vermişti! Biliyorum anne.	Voksne mennesker-2	2005
There better be a good reason...	Geçerli bir sebebin olsa iyi olur...	Voksne mennesker-2	2005
And it's over before you know it.	Ve sen farkına varmadan biter.	Voksne mennesker-2	2005
Why does it have to be like that? What?	Neden böyle olmak zorunda? Ne?	Voksne mennesker-2	2005
Maybe I want to keep the baby.	Belki de bebeği doğurmak istiyorum.	Voksne mennesker-2	2005
I'm not ready to become a Grandma, just like that.	Büyükanne olmaya hazır değilim, hepsi bu.	Voksne mennesker-2	2005
You don't remember much, do you?	Hatırlamıyorsun değil mi?	Voksne mennesker-2	2005
Daniel, I've been trying to call... Where are you?	Daniel, sana ulaşmaya çalışıyordum... Neredesin?	Voksne mennesker-2	2005
How can you be in Spain? Hello?	Ne işin var İspanya'da? Alo?	Voksne mennesker-2	2005
Hold on, hold on. Franc?	Bekle, kapatma. Franc?	Voksne mennesker-2	2005
It is growing inside of me.	Bebek gitgide büyüyor.	Voksne mennesker-2	2005
Always on the move.	Sürekli hareket halindeler.	Voksne mennesker-2	2005
Just to make it clear...	Sadece onu temizlemek için...	Voksne mennesker-2	2005
Please stop the bus. You need to go to the toilet?	Lütfen otobüsü durdurun. Tuvalet ihtiyacı mı?	Voksne mennesker-2	2005
No, I just want to go off. Stop the bus, I'm going off.	Hayır sadece inmek istiyorum. Otobüsü durdurun, ineceğim.	Voksne mennesker-2	2005
It's kind of boring, really.	Biraz sıkıcı, gerçekten.	Voksne mennesker-2	2005
Are you playing yatzy all by yourself? It's strange...	Kendi kendine yatzy mi oynuyorsun? Çok tuhaf bir oyun...	Voksne mennesker-2	2005
It's almost seven o'clock.	Saat yedi olmuş.	Voksne mennesker-2	2005
I was dreaming of giraffes.	Rüyamda zürafalar gördüm.	Voksne mennesker-2	2005
We're going to the hospital.	Hastaneye gideceğiz ya.	Voksne mennesker-2	2005
What should I wear? Does it matter?	Ne giysem acaba? Bir önemi var mı?	Voksne mennesker-2	2005
We don't have time for this.	Beklemeye vaktimiz yok.	Voksne mennesker-2	2005
You make me hysterical if you don't stop this right now.	Eğer hemen şunu kesmessen beni histerik yapacaksın.	Voksne mennesker-3	2005
Hi, Dad.	Evine hoşgeldin.	Voksne mennesker-3	2005
Hi, sweetheart.	Merhaba baba.	Voksne mennesker-3	2005
Look at that child's hair. It's incredible.	Şu çocuğun saçlarına bak! İnanılmaz.	Volaverunt-1	1999
It must be impossible to brush.	Taranması imkânsız olmalı.	Volaverunt-1	1999
She almost died at birth.	Doğum sırasında neredeyse ölüyordu.	Volaverunt-1	1999
That's her father carying the cross.	Haçı taşıyan onun babası.	Volaverunt-1	1999
He is an olive picker.	Zeytincidir. Toplama işçisi.	Volaverunt-1	1999
He and the mother made a promise to the Virgin.	Annesi ve babası Bakire Meryem'e söz verdiler.	Volaverunt-1	1999
If she lived, they wouldn't cut her hair until she was 14...	Eğer kızları yaşarsa, minnettarlıklarının bir sembolü olarak...	Volaverunt-1	1999
...in a sign of gratitude.	...saçlarını 14 yaşına dek kesmeyecekler.	Volaverunt-1	1999
...help me.	...yardım edin.	Volaverunt-1	1999
Help me for God's sake.	Tanrı aşkına bana yardım edin.	Volaverunt-1	1999
I'm from Almonte.	Almonte’liyim.	Volaverunt-1	1999
We found her in Huelva, she came from Africa.	Onu Huelva'da bulduk, Afrika'dan gelmiş.	Volaverunt-1	1999
She looks made of chocolate.	Sanki çikolatadan yapılmış gibi görünüyor.	Volaverunt-1	1999
Il don't know. IShe isn't christened?	Bilmiyorum. Henüz vaftiz edilmedi mi?	Volaverunt-1	1999
We'll call her Maria de la Luz.	Biz ona Maria de la Luz diyeceğiz.	Volaverunt-1	1999
You're not taken that creature into the palace, are you?	Bu yaratığı saraya götürmeyi düşünmüyorsun, değil mi?	Volaverunt-1	1999
Don't you realize how terrible she smells?	Ne kadar berbat koktuğunun farkında değil misin?	Volaverunt-1	1999
You've got quite a temper.	Çok ateşlisin.	Volaverunt-1	1999
You're a vey special woman.	Sen çok özel bir kadınsın.	Volaverunt-1	1999
I'll take you with me, you and all your family,...	Seni yanıma alacağım, seni ve tüm aileni...	Volaverunt-1	1999
...and I'll have you painted.	...ve senin resmini yapacağım.	Volaverunt-1	1999
I want to have you with me all the time.	Hayatımın sonuna kadar yanımda olmanı istiyorum.	Volaverunt-1	1999
Stay there!	Bekle!	Volaverunt-1	1999
Are you really the Prime Minister?	Gerçekten Başbakan mısın?	Volaverunt-1	1999
And I want to have you with me all the time.	Hayatımın sonuna kadar yanımda olmanı istiyorum.	Volaverunt-1	1999
I don't want to get my hopes up.	Beni heveslendirmeni istemiyorum.	Volaverunt-1	1999
Don't wory, mother.	Üzülme, anne.	Volaverunt-1	1999
The ortolan is a bird from southlwest France.	Ortolan, güneyden gelen bir kuş türüdür. Batı Fransa'dan.	Volaverunt-1	1999
Exquisite! It's soaked in brandy before being cooked.	Mükemmel!	Volaverunt-1	1999
None of its flavor can escape.	Böylece tüm lezzeti korunur.	Volaverunt-1	1999
Then go ahead, my lady and gentlemen.	Bayanlar ve baylar, o zaman başlayabiliriz.	Volaverunt-1	1999
Put the ortolan's head in your mouth.	Ortolan'ın başını yemeye devam edin.	Volaverunt-1	1999
Chew it, crunch it unhesitatingly with your teeth.	Hiç tereddüt etmeden dişlerinizle çatırdatarak çiğneyin.	Volaverunt-1	1999
Attack...	Minik kanatlarına saldırın...	Volaverunt-1	1999
...its little wings, devour its legs.	...butlarını silip süpürün.	Volaverunt-1	1999
Gobble up the animal's body in your mouth.	Bütün vücudunu ağzınıza tıkıştırın.	Volaverunt-1	1999
Above all, don't spit anything out.	Ama hiçbir şeyi tükürmeyin.	Volaverunt-1	1999
Masticate!	Çiğneyin!	Volaverunt-1	1999
Swallow...	Suyunu...	Volaverunt-1	1999
...the juices and the animal's blood.	...ve kanını emin.	Volaverunt-1	1999
What do you think? Isn't it delicious?	Ne düşünüyorsunuz? Lezzetli, değil mi?	Volaverunt-1	1999
Divine.	Muazzam.	Volaverunt-1	1999
But slightly barbaric.	Ama biraz barbarca.	Volaverunt-1	1999