Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 179591

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
For the vizontele. What's that?	Vizontele için. O nedir?	Vizontele-1	2001
You haven't heard about the new gadget?	Duymadın mı o aleti?	Vizontele-1	2001
What gadget?	Alet mi? Ne aleti?	Vizontele-1	2001
You should see the look on your face when I say gadget.	Alet lafını duyunca deli oluyorsun değil mi?	Vizontele-1	2001
Get to the point? What gadget?	Bırak ulan gevezeliği. Ne aleti?	Vizontele-1	2001
No one knows for sure. Radio with pictures.	Aslında kimsenin doğru düzgün bir şey bildiği yok. Yani...	Vizontele-1	2001
Where is it?	Hanım, nerede?	Vizontele-1	2001
Where is what?	Ne nerede?	Vizontele-1	2001
Vizontele.	Vizontele nerede?	Vizontele-1	2001
Why ask me? Maybe the kids have it.	Ben ne bileyim. Çocuklar belki almıştır.	Vizontele-1	2001
Don't try my patience. I know you took it.	Bak Siti beni zıvanadan çıkarma. Sen aldın biliyorum.	Vizontele-1	2001
It's state property. What are you trying to do to me?	Ya sen beni öldürecek misin? Devletin aletidir o.	Vizontele-1	2001
It's the deviI's property!	Şeytanın aletidir o!	Vizontele-1	2001
Says who? Mela?	Mela söyledi değil mi?	Vizontele-1	2001
That's what he says.	He, Mela Hüseyin dedi ki.	Vizontele-1	2001
God preserve us.	Töbe töbe.	Vizontele-1	2001
Where is it?	Hanım vizontele nerede?	Vizontele-1	2001
It will bring disaster on us. Send it back.	Reis Bey, başımıza bir uğursuzluk getirecek. Geri ver gitsin.	Vizontele-1	2001
My hand's about to cause an accident.	Siti elimden bir kaza çıkacak. Siti elimden bir kaza çıkacak.	Vizontele-1	2001
Hi, Siti!	Kolay gelsin Siti Ana!	Vizontele-1	2001
Welcome, Emin.	Ooo, sağ ol Emin.	Vizontele-1	2001
What's that thing on your head?	Kafandaki nedir?	Vizontele-1	2001
It's for my eyes. Where is teacher?	Göz içindir. Hocam nerede?	Vizontele-1	2001
Welcome, Emin. Thanks.	< Hoş geldin Emin. Hoş bulduk.	Vizontele-1	2001
Where's the gadget?	Alet nerede?	Vizontele-1	2001
Siti?	Sıti?	Vizontele-1	2001
In the pantry, under the oven.	Kilerde, ocağın altında.	Vizontele-1	2001
What a beauty. Just look at it.	Ya, ya şunun güzelliğine bak ya.	Vizontele-1	2001
So we'll set it up on a high spot?	Demek, vericiyi yüksek bir yere koyun dediler he?	Vizontele-1	2001
Can you manage?	Emin, yapabilir misin bu işi?	Vizontele-1	2001
I'll have to dismantle it and take a look.	Bir açıp bakmam lazım.	Vizontele-1	2001
The vizontele.	Vizonteleyi.	Vizontele-1	2001
What do you mean, dismantle it?	Nasıl açmak yani?	Vizontele-1	2001
Take off the cover and have a look inside.	Tornavidayla açacağım, mekanizmaya bakacağım.	Vizontele-1	2001
Open up a gadget like this? Are you crazy?	Dünyanın en değerli aleti öyle açılır mı? Deli misin sen?	Vizontele-1	2001
Most people say so.	Vallahi çoğu kimse öyle diyor. [GÜLER]	Vizontele-1	2001
I should kiss the hand of the guy who invented this.	Vallahi bunu icat edenin elini öpmek lazım Hocam.	Vizontele-1	2001
We'll put it back together, and see.	Toplayalım, bakarız.	Vizontele-1	2001
I assume you can do that.	Toplayabileceksin inşallah.	Vizontele-1	2001
I suppose I can.	Tabi canım. Kesin toplarız. Herhalde.	Vizontele-1	2001
Suppose? Maybe Basri was right.	Herhalde mi? Hay Allah’ım, Basri haklı galiba.	Vizontele-1	2001
Dad, can you step out for a minute?	< Baba, hele bir gelsenize?	Vizontele-1	2001
What is it? Look!	Ne oldu, ne var? Bak!	Vizontele-1	2001
One meter higher should do the trick.	En az bir metre daha yükselecek. Ona göre.	Vizontele-1	2001
At least one more meter.	En az bir metre daha yükselecek. Ona göre.	Vizontele-1	2001
Raising the wall so we can't watch.	Biz film seyredemeyelim diye duvarı yükseltiyorlar.	Vizontele-1	2001
Worse than shameless. You're the mayor. Just shut it down.	Şerefsiz oğlu şerefsiz. Ya Hocam sen Reis değil misin?	Vizontele-1	2001
We'll have a ceremony. Put on something decent.	Yalnız yarın merasim olacak. Sen üstüne doğru...	Vizontele-1	2001
So, isn't this all right? No! Haven't you got a jacket?	Olmaz, değil mi? Olmaz tabii. Var mı ceketin meketin?	Vizontele-1	2001
Not with long sleeves.	Uzun kollu? Yok.	Vizontele-1	2001
I'll get you one then.	Aldırayım mı sana?	Vizontele-1	2001
No, thanks teacher. I'll get one myself.	Yok, yok. Ben kendim ayarlayacağım.	Vizontele-1	2001
What's up Yasar?	Ne yapıyorsun lan, tezgâhtar Yaşar?	Vizontele-1	2001
Fine. I saw him on my way here anyway.	İyi. Zaten ben buraya gelirken kendisini inşaatın orada gördüm. Biraz konuştuk.	Vizontele-1	2001
We had a misunderstanding the other day, but he's not so bad.	Geçen gün bir münakaşamız olmuştu ya kendisiyle.	Vizontele-1	2001
What's that?	Ne geldi?	Vizontele-1	2001
Do you know the tale of the vizier and the elephant?	Sen Vezir ile Fil'in hikâyesini biliyor musun?	Vizontele-1	2001
Just the vizier?	Yalnız Vezir?	Vizontele-1	2001
You couldn't have heard it, I just learned it.	Bak bunu bilemezsin. Bunu ben de... Yani yeni öğrenmişim.	Vizontele-1	2001
I'll tell you about it. One day the vizier...	Gel sana onu anlatayım. Bir gün vezir...	Vizontele-1	2001
So, how are the great revolutionaries?	Ne yapıyorsunuz lan, devrimciler?	Vizontele-1	2001
Fine Emin. How about you?	İyidir Emin. Senden ne haber?	Vizontele-1	2001
You still haven't saved us.	Ya İhsan abi. Ya bir kurtaramadınız bizi ya!	Vizontele-1	2001
Even we couldn't save you.	Seni biz bile kurtaramayacağız.	Vizontele-1	2001
Come see the vizontele! We're having an opening ceremony soon.	Gelinde vizonteleyi görün. Bugün açılış yapıyoruz Allah'ın izniyle.	Vizontele-1	2001
Where'd you get this suit?	Bu elbiseyi nereden aldın?	Vizontele-1	2001
A friend gave it to me.	Bir arkadaşın hediyesidir, İhsan abi. [GÜLER]	Vizontele-1	2001
On the brink of war and look what they're busy with.	Neredeyse savaş çıkacak. Milletin uğraştığı şeye bak.	Vizontele-1	2001
Which son of a bitch did this?	Ulan kim yaptı lan bu namussuzluğu? Ha? Kim yaptı ulan bunu? Kim?	Vizontele-1	2001
Dad, they torn down the wall and smashed the bricks.	Baba! Duvarı yıkmışlar, bir de briketleri kırmışlar.	Vizontele-1	2001
If they's just left us the bricks, we could have rebuild the wall.	Duvarı yıktınız, bari briketleri kırmayın. Briketleri kırmamış olsalar...	Vizontele-1	2001
I'm just explaining about the bricks.	Hayır baba. Ben briket açısından öyle dedim.	Vizontele-1	2001
What's up, snow man?	Ne yapıyorsun lan, berfinci?	Vizontele-1	2001
We're testing the vizontele today up on that hill.	Bilmiyor musun kardeşim? Vizonteleyi ilk defa deniyoruz bugün. Karşıki tepede.	Vizontele-1	2001
Why spend money on something that's just going to melt away.	Sen buna niye para veriyorsun ki? Zaten eriyecek. [GÜLER]	Vizontele-1	2001
Can I help you?	Ana, yardım edeyim mi?	Vizontele-1	2001
Mother, talk to me!	Ya ana! Konuşsana ya!	Vizontele-1	2001
About what?	Ne konuşacağım?	Vizontele-1	2001
It was an accident. All this over a picture?	Ya kazayla kırıldı. Bir fotoğraf yüzünden küsülür mü?	Vizontele-1	2001
But it's my only picture.	İnsanın başka fotoğrafı yoksa küsülür.	Vizontele-1	2001
Mom, I talked to dad.	Ana, babayla konuştum.	Vizontele-1	2001
What about?	Ne konuştun?	Vizontele-1	2001
I've got good news for you. He'll take you to the photographer!	Müjdemi isterim. Seni fotoğrafçıya götürecek.	Vizontele-1	2001
Hurry and get ready.	Allah’ıma! Hadi hazırlan, çabuk!	Vizontele-1	2001
So, how did it happen?	Peki, nasıl oldu?	Vizontele-1	2001
I told him how important it was for you.	Dedim ki; anam fotoğrafı kırılınca çok üzüldü. Yenisini istiyor dedim.	Vizontele-1	2001
And he went along with it?	O da kabul etti ha?	Vizontele-1	2001
Well, I told him there were some new watches at the studio...	Yok, öyle deyince kabul etmedi. Ben Foto Enver'e yeni bir saat...	Vizontele-1	2001
...and that he could put one on for the picture. He liked that.	...gelmiş. Sen de onu takar, çektirirsin deyice hoşuna gitti.	Vizontele-1	2001
I'm going to this vizontele thing.	Ben vizontele şeysine gideceğim.	Vizontele-1	2001
Tell us when you're going to come.	Gelmeden önce bize haber ver, tamam mı?	Vizontele-1	2001
Do you have money?	"Paran var mı?" diyorum, kurban olduğum.	Vizontele-1	2001
Nafiz, I wonder if you could, well, take me to the vizontele thing.	Ben şey için Nafiz abi... Belki beni sen vizontele şeysine götürürsün.	Vizontele-1	2001
I miss you so much Rifat.	Rıfat! Seni çok özledim.	Vizontele-1	2001
Sure, of course we'll go.	Tabii, tabii gideriz. Gideriz.	Vizontele-1	2001
Rifat, don't hang up!	Alo Rıfat! Dur! Dur kapatma sakın, kurban olduğum. Dur!	Vizontele-1	2001
Let's go.	Nafiz, yürü!	Vizontele-1	2001
What about the telephone? Come with me.	Ee telefon? Yürü! Gel benimle.	Vizontele-1	2001
We're fine.	Hamdolsun. İyiyiz, çok şükür.	Vizontele-1	2001
My parents are fine too.	Annemgiller de iyiler. Hepimiz iyiyiz.	Vizontele-1	2001