Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 179523

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
The suitcase.	Bavulunuz.	Viridiana-2	1961
How do you do? What's the matter?	Nasılsınız bayan Viridiana? Sorun ne?	Viridiana-2	1961
You have to stay.	Kalmak zorundasınız.	Viridiana-2	1961
A great misfortune has arrived.	Büyük bir talihsizlik oldu.	Viridiana-2	1961
Beware, if you do not respect the dead.	Seni uyarıyorum! Ölülere saygı göster.	Viridiana-2	1961
don't play under this tree.	Bu ağacın altında oynama.	Viridiana-2	1961
Don Jaime liked it very much.	Don Jaime bunu çok severdi.	Viridiana-2	1961
IF anything bad happends, it will be your fault!	Eğer kötü bir şey olursa bu senin hatan olacak!	Viridiana-2	1961
Won't you eat something. There, milk.	Bir şeyler yemeyecek misin? Süt al, hadi.	Viridiana-2	1961
This evening, I will bring you some meat.	Bu akşam sana biraz et getireceğim.	Viridiana-2	1961
The maire took care of you,	Maire seninle ilgilenecek.	Viridiana-2	1961
so go to the village.	Kasabaya inmelisin.	Viridiana-2	1961
You need to meet some people.	İnsanlarla tanışmalısın.	Viridiana-2	1961
You have a visitor, madam.	Ziyaretçiniz var hanımefendi.	Viridiana-2	1961
Leaves Us, Ramona.	Bizi yalnız bırak Ramona.	Viridiana-2	1961
Hello! You didn't expect me...	Merhaba. Beni beklemiyordun...	Viridiana-2	1961
You must have suffered, my child.	Çok acı çekiyor olmalısın çocuğum.	Viridiana-2	1961
I was worrying.	Senden haber alamadığım için çok endişeleniyordum.	Viridiana-2	1961
We heard the news yesterday.	Haberi dün duyduk.	Viridiana-2	1961
We were worried.	Çok üzüldük.	Viridiana-2	1961
Why didn' you write? I would have come immediately.	Neden yazmadın? Derhal gelirdik.	Viridiana-2	1961
I had so much to think about...	Çok düşündüm ama...	Viridiana-2	1961
You should have warned me.	Bize haber vermeliydin.	Viridiana-2	1961
At the village, the priest told me	Köydeki papaz bana nasıl,	Viridiana-2	1961
how it happened.	olduğunu anlattı.	Viridiana-2	1961
Why such a crime against the Lord?	İntihar gibi büyük suçu tanrıya karşı nasıl işledi?	Viridiana-2	1961
do you know why?	Neden yaptı, biliyor musun?	Viridiana-2	1961
My uncle was a great sinner, but I am also guilty	Eniştem büyük bir günahkardı ama onun ölümünde...	Viridiana-2	1961
of his death.	benim de suçum var.	Viridiana-2	1961
what did you say?	Ne dedin!?	Viridiana-2	1961
You, responsable for a suicide?	İntiharından sorumlu musun?	Viridiana-2	1961
I am your Superior, so I demand that you confess it all to me.	Ben senin amirinim ve derhal bana suçunu itiraf etmeni istiyorum!	Viridiana-2	1961
I won't return to the convent.	Artık manastıra geri dönemem.	Viridiana-2	1961
I don't owe you obedience anymore.	Artık katolik öğretilere itaat etmek zorunda değilim.	Viridiana-2	1961
Do you have serious reasons?	Bunun için çok ciddi sebeplerin olmalı.	Viridiana-2	1961
It must be it, for that it gets in the way of your vocation.	Evet böyle olmalı. Tanrıya adanmışlıktan çıkaracak kadar güçlü sebepler...	Viridiana-2	1961
I don't blame myself.	Kendimi suçlamıyorum.	Viridiana-2	1961
I simply changed.	Basitçe değiştim işte.	Viridiana-2	1961
Though i am weak, I will follow the way of the Lord.	Her ne kadar zayıf olsam da tanrının yolunda gitmeye çalışacağım.	Viridiana-2	1961
Such pride in your words!	Seninle övünüyorum!	Viridiana-2	1961
What will you do with your time?	Ne yapacaksın şimdi?	Viridiana-2	1961
I know my weakness, I will try to remain humble.	Zayıflığımı biliyorum, mütevazı ve münzevi bir hayat yaşayacağım.	Viridiana-2	1961
But the little that I will do, I want to do it alone.	Çok fazla bir hayatım olmayacak ve bunu yalnız yapmak istiyorum.	Viridiana-2	1961
Since you won't let me help you, I am leaving.	Sana yardım etmemi istemiyorsan, burada daha fazla yapabileceğim bir şey yok.	Viridiana-2	1961
I'm sorry i have disturbed you. *** Farewell, my girl.	Seni rahatsız ettiğim için özür dilerim. Elveda çocuğum.	Viridiana-2	1961
She made the sign of the cross, but she won't get up.	İstavroz çıkardı ama ayağa kalkmadı.	Viridiana-2	1961
what a prayer wheel!	Ne duacı ama!	Viridiana-2	1961
I heard that she intended to give money to us.	Bize para vermek istediğini duydum.	Viridiana-2	1961
Kind souls! Have mercy on the blind!	Tanrı sizi korusun! Köre bir sadaka...	Viridiana-2	1961
charity for a poor crippled blind person.	Şu sakat köre biraz merhamet edin.	Viridiana-2	1961
Be charitable!	Merhamet!	Viridiana-2	1961
there she is!	Geliyor, hadi.	Viridiana-2	1961
It is over, for you, sitting around like that,	Tamam, her şey bitti senin için.	Viridiana-2	1961
Beeing molested by the childrens.	Artık burada oturup çoluk çocuğun seninle alay etmesine katlanmayacaksın.	Viridiana-2	1961
Give her to me! In my arms, pretty!	Ver onu bana. Ne kadar şirin!	Viridiana-2	1961
Whenever you want.	Ne zaman isterseniz efendim.	Viridiana-2	1961
Then let's go!	Gidelim öyleyse.	Viridiana-2	1961
You look like an angel. Too bad you can't see her.	Aynı bir meleğe benziyor. Keşke onu görebilsen!	Viridiana-2	1961
Spare me your compliments. I do not like that.	İltifat etmeyi bırakın. Bundan hoşlanmam.	Viridiana-2	1961
here they are!	Hey, geliyorlar.	Viridiana-2	1961
are You the last ones? Yes, miss.	Sonuncu sen misin? Evet hanımefendi.	Viridiana-2	1961
Fine then, follow me!	Tamam, bizi takip et.	Viridiana-2	1961
What a stange man!	Ne garip bir adamdı!	Viridiana-2	1961
I would have liked to meet him.	Onunla tanışmak isterdim.	Viridiana-2	1961
Nonsense, he was an egoist!	Saçmalık! Egoistin tekiydi!	Viridiana-2	1961
Especially towards you.	Özellikle de sizin için.	Viridiana-2	1961
I am not angry at him.	Ona kızgın değilim.	Viridiana-2	1961
Love doesn't always last, it's rather common.	Aşk, sonsuza dek sürmez. Karşılıklı olduğu sürecedir.	Viridiana-2	1961
I wonder why he finaly decided to recognize me legally.	Merak ediyorum, en sonunda beni yasal olarak nasıl tanıdı?	Viridiana-2	1961
Mister was very good. Better than anyone knew.	Efendim çok iyi biriydi. Herkesin sandığından çok daha iyi.	Viridiana-2	1961
It is not healthy for one to be always alone.	Bir insanın sürekli yalnız kalması iyi bir şey değildir.	Viridiana-2	1961
Am I like him?	Ona benziyor muyum?	Viridiana-2	1961
Come on! You always look for company.	Hadi canım sen de! Sen daima aileni istemişsindir.	Viridiana-2	1961
what do you mean? Well, you know...	Ne demek istiyorsun? Biliyorsun...	Viridiana-2	1961
Please, do not play...	Lütfen çalmayın.	Viridiana-2	1961
Mister spent most of his time playing.	Efendim zamanının çoğunu bunu çalarak geçririrdi.	Viridiana-2	1961
We would devoutly listened to him.	İçten bir şekilde onu dinlerdik.	Viridiana-2	1961
Allow me, I am bringing the other suitcase.	İzin verirseniz bavullarınızı getireyim.	Viridiana-2	1961
The air is pure, here.	Hava burada çok temiz.	Viridiana-2	1961
And behind these pines, the earth is dry, in fallow land!	Ve şu çamların ardındaki topraklar susuz nadasa yatmış bekliyor.	Viridiana-2	1961
there is a lot of work to do.	Burada yapılacak çok iş var.	Viridiana-2	1961
And no one to order me.	Ve kimseden de emir almak zorunda değilim.	Viridiana-2	1961
But I would have prefered not to come.	Gelmemeyi tercih ederdim.	Viridiana-2	1961
Look!	Şuraya bak.	Viridiana-2	1961
It is huge!	Çok büyük!	Viridiana-2	1961
Good for us. How many floors?	Bizim için çok iyi. Kaç katlı?	Viridiana-2	1961
Many windows? Many!	Çok penceresi var mı? Bir sürü!	Viridiana-2	1961
balconies and two great church towers.	Bir sürü balkonu ve iki kulesi de var.	Viridiana-2	1961
So it is a respectable house.	O zaman oldukça güzel bir ev olmalı.	Viridiana-2	1961
Did you repair the windows?	Pencereleri tamir ettin mi?	Viridiana-2	1961
Yes, they close well now. The blankets are ready.	Evet, gayet güzel kapanıyorlar şimdi. Battaniyeler de hazır.	Viridiana-2	1961
She is the embodiment of kindness!	Hanımefendi bir şefkat abidesi!	Viridiana-2	1961
Yes, but she's a little crazy.	Evet ama biraz deli.	Viridiana-2	1961
men an one side, women on the other.	Erkekler bir tarafa, kadınlar diğer tarafa.	Viridiana-2	1961
We we'll have our meals together.	Akşam yemeğini beraber yiyeceğiz.	Viridiana-2	1961
Tomorrow, we"ll dress you up.	Yarın size yeni elbiseler vereceğim.	Viridiana-2	1961
Miss! Jorge?	Jorge sen misin?	Viridiana-2	1961
Jorge, Don Jaime's son.	Evet. Don Jaime'nin oğlu.	Viridiana-2	1961
The notary wrote to me. I was waiting for you.	Noter bana yazmıştı. Sizi bekliyordum.	Viridiana-2	1961
Here is Luc�a, a nice girl.	Bu da Lucia.	Viridiana-2	1961