Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 179521

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Hello, uncle.	Merhaba enişte.	Viridiana-2	1961
You are up early today! I take advantage of your presence.	Bugün erken kalkmışsın. Sen varsın diye erken kalktım.	Viridiana-2	1961
I'll bake you a cake.	Sana kek yapacağım.	Viridiana-2	1961
You spoil me too much. What shall I become when you leave?	Beni şımartıyorsun. Sen gidince ne yapacağım ben?	Viridiana-2	1961
Nothing. I meant nothing...	Hiçbir şey...	Viridiana-2	1961
Don't you trust me? Speak...	Bana güvenmiyor musun? Söyle hadi.	Viridiana-2	1961
Allright, I don't like to hide things.	Tamam, bir şeyleri saklamayı sevmem zaten.	Viridiana-2	1961
Is It true that you have a son?	Bir oğlun olduğu doğru mu?	Viridiana-2	1961
My mother told me.	Annem söylemişti.	Viridiana-2	1961
So it's true?	Doğru mu?	Viridiana-2	1961
Yes, it is true.	Evet doğru..	Viridiana-2	1961
What do you know about life? You cannot understand.	Ama sen hayat hakkında ne bilirsin ki? Bunu anlayamazsın.	Viridiana-2	1961
You should have taken care of this child.	Çoçuğunla ilgilenmelisin.	Viridiana-2	1961
His mother wanted to keep it. An humble woman.	Annesi onu saklamak istedi. Ne mütevazi kadın...	Viridiana-2	1961
I was in love with your aunt. I should have told her.	Halana aşıktım. Belki ona söylemeliydim.	Viridiana-2	1961
I kept it a secret, for fear of loosing her.	Ama bunu sır olarak sakladım. Onu kaybetmekten korktum.	Viridiana-2	1961
What about the poor innocent?	Peki ya o zavallı masumlar?	Viridiana-2	1961
It will not be forgotten!	Tamamen kaderlerine terketmedim onları!	Viridiana-2	1961
You find me monstrous?	Canavarın tekiyim değil mi?	Viridiana-2	1961
No, my uncle, life is so sad.	Hayır enişte. Biliyorum, hayat çok acı.	Viridiana-2	1961
That poor thing was going to drown itself.	Zavallı şey, neredeyse kendi kendini boğuyordu.	Viridiana-2	1961
Is she up?	Yukarıda mı?	Viridiana-2	1961
She has been for hours. I must prepare her things.	Saatlerdir orada. Eşyalarını hazırlamalıyım.	Viridiana-2	1961
Her last day here.	Buradaki son günü.	Viridiana-2	1961
I will not see her again.	Onu bir daha göremeyeceğim.	Viridiana-2	1961
Ask her to stay a little longer.	Biraz daha kalmasını iste?	Viridiana-2	1961
She won't, that ungrateful one.	Kalmaz. Nankörün teki.	Viridiana-2	1961
Sometimes I could batter her...	Bazen onu hırpalamak istiyorum.	Viridiana-2	1961
As soon as someone speaks about the convent, she becomes...	Birisi manastırlar hakkında konuşmaya başladığında...	Viridiana-2	1961
insensitive.	birdenbire duygusuzlaşıyor.	Viridiana-2	1961
Ramona, come closer.	Yaklaş Ramona.	Viridiana-2	1961
At your service...	Emrinizdeyim.	Viridiana-2	1961
Let me remove that. Sit down.	Dur, şunları kaldırayım. Otur.	Viridiana-2	1961
Will you sit down!	Otur hadi.	Viridiana-2	1961
You like me, do you?	Beni seviyorsun, değil mi?	Viridiana-2	1961
You took care of us.	Bize bakıyorsunuz.	Viridiana-2	1961
Good, good, let's not speak about that.	Tamam, boşver bunları.	Viridiana-2	1961
What would you be willing to do for me?	Benim için bir şey yapmanı isteyebilir miyim?	Viridiana-2	1961
All what you'd ask of me.	Ne isterseniz. Söyleyin efendim.	Viridiana-2	1961
Then speak to her.	Git onunla konuş Ramona.	Viridiana-2	1961
A women to women chat.	Kadın kadına konuş.	Viridiana-2	1961
Tries to convince her to stay two, or three days.	Onu burada iki üç gün daha kalmaya ikna etmeye çalış.	Viridiana-2	1961
You are a good person, Ramona. Speak to her.	Sen çok iyi birisin Ramona. Konuş onunla.	Viridiana-2	1961
No need to say that if you succeeded,	Eğer başarılı olursan,	Viridiana-2	1961
I will not forget about you, and your girl .	Seni ve kızını ödüllendireceğimi söylememe gerek yok.	Viridiana-2	1961
She cares little for a servant's opinion.	Ama efendim bir hizmetçinin konuşmalarına pek aldırmaz.	Viridiana-2	1961
of course, but something must be made.	Evet belki ama bir şeyler yapılmalı.	Viridiana-2	1961
Find something	Peki efendim,	Viridiana-2	1961
and I will help you with all my heart.	tüm kalbimle size yardım etmeye çalışacağım.	Viridiana-2	1961
In this furniture, on the top,	Şu dolapta, üst çekmecede	Viridiana-2	1961
there is a small blue phial without any label.	üzeri etiketsiz küçük mavi bir ilaç şişesi var.	Viridiana-2	1961
It contains white pills.	İçinde beyaz haplar var.	Viridiana-2	1961
Put It there. Go back to your work. I'll let you know.	Evet. Yerine koy ve işine dön tekrar. Sana daha sonra söyleyeceğim.	Viridiana-2	1961
I never knew how to do that.	Bunun nasıl yapıldığını asla öğrenemedim.	Viridiana-2	1961
Last night, You should have awaken me.	Dün gece beni uyandırmalıydın.	Viridiana-2	1961
it is dangerous.	Tehlikeli olurdu.	Viridiana-2	1961
Nonsense. last time, years ago,	Önemsiz. Bir yıl önce yine uykumda gezerken...	Viridiana-2	1961
someone slapped me,	birisi beni tokatlayıp uyandırdı.	Viridiana-2	1961
and see, I am still alive.	Ve işte görüyorsun, hala yaşıyorum.	Viridiana-2	1961
But there are ashes on your bed...	Ama yataktaki külleri merak etmişsen...	Viridiana-2	1961
It is not that weird.	Bu garip değil.	Viridiana-2	1961
Just some sleepwalker habit...	Bir çeşit uyurgezer alışkanlığı olmalı.	Viridiana-2	1961
Ashes are a sign of penitence...	Küller pişmanlığın ve...	Viridiana-2	1961
and of death.	ölümün simgesi.	Viridiana-2	1961
Penitence for you, who shall become a nun,	Pişmanlık, rahibe olacak olan senin için olsun,	Viridiana-2	1961
dead for me, for i am much older.	ölüm de benim için. Yaşlı olan benim.	Viridiana-2	1961
Tomorrow, I will go with you in the village.	Yarın seninle beraber kasabaya ineceğim, uğurlamaya.	Viridiana-2	1961
This evening, we will say good bye to each other.	Birbirimize bu akşam "hoşçakal" diyoruz.	Viridiana-2	1961
I want you to grant me an innocent wish.	Senden masum bir istekte bulunmama izin ver.	Viridiana-2	1961
There is nothing i can refuse you.	Hiçbir isteğinizi reddetmem.	Viridiana-2	1961
Then... will you do it?	O zaman... Yapacak mısın?	Viridiana-2	1961
Yes. Order me.	Evet, bu sizi mutlu edecek.	Viridiana-2	1961
Just a moment...	Bir an için düşündüm de...	Viridiana-2	1961
How stupid.	Ne aptalca!	Viridiana-2	1961
I do not dare to ask.	İstemeye cüret etmemeliydim.	Viridiana-2	1961
You are wierd.	Çok sıradışı.	Viridiana-2	1961
When I asked you, you got upset.	Bunu senden istediğimde kötü olmuştun.	Viridiana-2	1961
And now you fill me with happiness.	Ama şimdi beni çok mutlu ettin.	Viridiana-2	1961
Thank you, my girl.	Teşekkürler kızım.	Viridiana-2	1961
I do not like masquerades	Bu maskaralıklardan hoşlanmam.	Viridiana-2	1961
but I gave in to your whim.	Ama hevesinizi de kırmak istemedim.	Viridiana-2	1961
This is not or a masquerade or a whim.	Bu bir maskaralık ya da heves değil.	Viridiana-2	1961
I will entrust a secret to you.	Sana bir sır vereceğim.	Viridiana-2	1961
Your aunt died in my arms, the night of our wedding	Halan evlendiğimiz gece kollarımda öldü.	Viridiana-2	1961
wearing this dress.	Bu gelinliğin içinde...	Viridiana-2	1961
You look so much like her...	Ona çok benziyorsun...	Viridiana-2	1961
You must take me for a fool.	Aptal olduğumu düşünüyorsun, değil mi?	Viridiana-2	1961
I am happy to please you	Hayır, sizi mutlu ettiğime memnunum.	Viridiana-2	1961
for I see now that you are a good man...	Ve şimdi görüyorum, siz iyi bir insansınız...	Viridiana-2	1961
If only you knew...	Keşke bilseydin...	Viridiana-2	1961
As a young man, I was full of ideals.	Genç bir adamken bir sürü idealim vardı.	Viridiana-2	1961
I wanted to accomplish great things,	Sevgimi ve erkekliğimi kanıtlamak için,	Viridiana-2	1961
to prove my love for mankind.	büyük şeyler başarmak istedim.	Viridiana-2	1961
But as soon as I tried it,	Ama bunları yapmayı denediğimde,	Viridiana-2	1961
I dreaded beeing mocked, the ridicule	alaya alınıp dalga geçilmekten korktum,	Viridiana-2	1961
and I retired into my shell.	ve kabuğuma çekildim.	Viridiana-2	1961
Are you a coward?	Korkak mısın?	Viridiana-2	1961
facing a true danger, I do not tremble.	Tehlikelerle yüzleşmekten korkmam.	Viridiana-2	1961
I have checked it.	Bunu çok yaşadım.	Viridiana-2	1961
On the other hand, the visit of an stranger	Öte yandan bir yabancının ziyareti,	Viridiana-2	1961