Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 179452

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I hate this city.	Bu şehirden nefret ediyorum.	Villa Amalia-1	2009
We'll never speak again.	Bir daha asla konuşmayacağız.	Villa Amalia-1	2009
I'm talking to myself.	Ben de kendi kendime konuşuyorum.	Villa Amalia-1	2009
You want me "dead," so I'm dead.	Bana geber dedin, artık ben de bir ölüyüm.	Villa Amalia-1	2009
I've been stupid recently.	Yakın zamanda bazı aptallıklarda bulundum.	Villa Amalia-1	2009
I was always stupid with you.	Senin yanındayken her zaman aptaldım.	Villa Amalia-1	2009
You unsettle me.	Beni tedirgin ediyorsun.	Villa Amalia-1	2009
I don't know you. I never "entered," I know.	Seni tanıyamıyorum. Eve asla girmezdim, biliyorum.	Villa Amalia-1	2009
You put on a lock.	Kilitlemiştin.	Villa Amalia-1	2009
The lock may be for you too.	Belki kendini de bana karşı kilitlemişsindir.	Villa Amalia-1	2009
I'd offer you coffee but no machine.	Kahve içer misin derdim ama makinem yok.	Villa Amalia-1	2009
No electricity either.	Elektrik de yok.	Villa Amalia-1	2009
"Here," it's not damaged.	Buyurun hanımefendi, bozuk değil.	Villa Amalia-1	2009
So keep it.	Öyleyse sizde kalsın.	Villa Amalia-1	2009
You're leaving?	Gidiyor musunuz? Evet.	Villa Amalia-1	2009
Just leaving.	Yalnızca gidiyorum.	Villa Amalia-1	2009
Good for you.	Adınıza sevindim. Teşekkürler.	Villa Amalia-1	2009
Are you okay?	İyi misin? Tangiers'teyim Georges.	Villa Amalia-1	2009
Nice weather? Beautiful!	Hava güzel mi? Çok güzel!	Villa Amalia-1	2009
I'm thinking of "you," Ann Eliane.	Seni düşünüyorum Ann Eliane.	Villa Amalia-1	2009
Last station, please get off the bus.	Son durak, lütfen otobüsten inin.	Villa Amalia-1	2009
"Passport," please.	Günaydın. Günaydın.	Villa Amalia-1	2009
To you. Thanks.	Bu sizin için. Teşekkürler.	Villa Amalia-1	2009
Thanks bye. Bye Thanks.	Teşekkürler, güle güle. Teşekkürler, hoşça kalın.	Villa Amalia-1	2009
How do you do.	Günaydın!	Villa Amalia-1	2009
It was my father's.	Babamındı. Vefat etti.	Villa Amalia-1	2009
Why are you sad for my "father,"	Babam için neden üzülüyorsunuz ki hanımefendi?	Villa Amalia-1	2009
...signora?	Bayan...	Villa Amalia-1	2009
He lived his life.	Kendi hayatını yaşadı.	Villa Amalia-1	2009
He's my "father," not yours.	O benim babamdı, sizin değil.	Villa Amalia-1	2009
Cry for your own. That's enough.	Kendi babanıza ağlayın yeter. Evet.	Villa Amalia-1	2009
Are you French? Yes.	Fransız mısınız? Evet.	Villa Amalia-1	2009
It's obvious.	Belli.	Villa Amalia-1	2009
That house...	Şu ev... Orası artık ev değil.	Villa Amalia-1	2009
Does it belong to you?	Size mi ait?	Villa Amalia-1	2009
It belongs to the mountain.	Dağa ait.	Villa Amalia-1	2009
Get going now. I have things to do!	Yola koyul artık. Yapacak işlerim var!	Villa Amalia-1	2009
Aunty.	Hanımefendi.	Villa Amalia-1	2009
Go "away," signorina!	Gidin buradan bayan!	Villa Amalia-1	2009
Why are you speaking like this?	Benimle neden böyle konuşuyorsun?	Villa Amalia-1	2009
Why scream?	Neden bağırıyorsun?	Villa Amalia-1	2009
My father built the villa for his "sister," Amalia.	Bu yazlık evi babam kız kardeşi Amalia için inşa etmiş.	Villa Amalia-1	2009
He really loved her.	Onu gerçekten çok severdi.	Villa Amalia-1	2009
But Amalia died.	Fakat Amalia vefat etti.	Villa Amalia-1	2009
He decided to live in it himself.	Babam da burada kendisi oturmaya karar verdi.	Villa Amalia-1	2009
He lived with his grief until his death.	Ölene kadar burada kederle yaşadı.	Villa Amalia-1	2009
I didn't know. I'm sorry.	Bilmiyordum. Üzüldüm.	Villa Amalia-1	2009
You're not to blame for the death of my relatives.	Akrabalarımın ölümünden kendini suçlamana gerek yok.	Villa Amalia-1	2009
You must feel lonely.	Kendini yalnız hissediyorsundur.	Villa Amalia-1	2009
"Yes," very lonely.	Evet, çok yalnızım.	Villa Amalia-1	2009
Sometimes it scares me. I want to cry.	Bazen korkuyorum. Ağlamak istiyorum.	Villa Amalia-1	2009
But deep "down," I like it. I think I'm happy.	Ama yüreğimin derinliklerinde, hoşuma gidiyor. Galiba mutluyum.	Villa Amalia-1	2009
"No," not you!	Hayır, değilsin!	Villa Amalia-1	2009
When people are "happy," it scares me.	İnsanlar mutlu olması beni korkutuyor.	Villa Amalia-1	2009
I found a house I want to rent.	Kiralamak istediğim evi buldum.	Villa Amalia-1	2009
I didn't know I could love a place so wholly.	Bir evi her yönüyle sevebileceğimi bilmezdim.	Villa Amalia-1	2009
And your hut?	Peki ya barakan?	Villa Amalia-1	2009
Come back "fast," Ann Eliane.	Çabuk dön Ann Eliane.	Villa Amalia-1	2009
Why don't you come?	Sen neden gelmiyorsun?	Villa Amalia-1	2009
To Tangiers?	Tangiers'e mi?	Villa Amalia-1	2009
Are you okay?	İyi misin? Evet evet, şimdilik iyiyim.	Villa Amalia-1	2009
Why don't you live here?	Neden burada oturmuyorsun?	Villa Amalia-1	2009
It's a beautiful place.	Burası çok güzel bir yer.	Villa Amalia-1	2009
Legs are for "bodies,"	Bacaklar vücutlar için...	Villa Amalia-1	2009
What's your "name," signorina?	Adın ne bayan?	Villa Amalia-1	2009
My name is Amalia.	Benim adım Amalia.	Villa Amalia-1	2009
Like your mother?	Annen gibi mi?	Villa Amalia-1	2009
Like my "aunt," not my mother.	Halam gibi, annem gibi değil.	Villa Amalia-1	2009
So you call me Amalia.	Bana Amalia diyebilirsin.	Villa Amalia-1	2009
I'll call you Anna.	Ben sana Anna diyeceğim.	Villa Amalia-1	2009
I have to ask my brother Filosseno.	Kardeşim Filosseno'ya anahtar onda mı diye sorayım.	Villa Amalia-1	2009
"No," he'll have thrown it away.	Hayır, çoktan atmıştır anahtarı.	Villa Amalia-1	2009
I'm sure my father.	Eminim babam da seni çok severdi.	Villa Amalia-1	2009
My father didn't love me.	Babam beni hiç sevmezdi.	Villa Amalia-1	2009
He left. When I was little.	Bizi terk etti. Ben daha küçükken.	Villa Amalia-1	2009
You'll understand.	Eğer sık sık...	Villa Amalia-1	2009
...if I don't come visit you often.	...ziyaretine gelmezsem anlayış gösterirsin.	Villa Amalia-1	2009
So you agree?	Yani kabul ediyor musun?	Villa Amalia-1	2009
Carlo! Look!	Carlo! Baksana!	Villa Amalia-1	2009
Signora!	Bayan!	Villa Amalia-1	2009
She's not moving?	Hareket etmiyor mu?	Villa Amalia-1	2009
Carlo! She has a cramp.	Carlo, kramp girmiş.	Villa Amalia-1	2009
It's absurd.	Çok saçma bir durum.	Villa Amalia-1	2009
What got into me to swim out so far?	Hangi akla hizmet bu kadar uzağa yüzdüm?	Villa Amalia-1	2009
And yours?	Ya sizin?	Villa Amalia-1	2009
Carlo... "Charles," as you say.	Carlo. Sizin tabirinizle Charles.	Villa Amalia-1	2009
It's funny but you both saved my life.	Garip ama ikiniz de hayatımı kurtardınız.	Villa Amalia-1	2009
Who is it that owes us her life?	Peki hayatını bize borçlu olan kişinin adı nedir?	Villa Amalia-1	2009
You should rest up a bit.	Biraz dinlenmelisiniz.	Villa Amalia-1	2009
Wine for everyone.	Şarap alalım.	Villa Amalia-1	2009
Where did you get that face?	Bu yüze nasıl sahip oldunuz?	Villa Amalia-1	2009
It comes from another world.	Sanki başka bir dünyadan...	Villa Amalia-1	2009
Can we go inside?	İçeri geçebilir miyiz? Olur.	Villa Amalia-1	2009
My father played in an orchestra in Romania.	Babam Romanya'da orkestrada müzisyen olarak çalışıyordu.	Villa Amalia-1	2009
He was my teacher until he left.	Bizi terk edene kadar öğretmenimdi.	Villa Amalia-1	2009
From the age of 4 to "6," we did 2 to 3 hours of piano a day.	4 yaşımdan 6 yaşıma kadar günde 2 3 saat piyano çalışırdık.	Villa Amalia-1	2009
My brother cried at the door so I'd come with him.	Kardeşim onunla oynayayım diye kapıda ağlardı.	Villa Amalia-1	2009
He hated music.	Müzikten nefret ederdi.	Villa Amalia-1	2009
I sulked for a year after he left.	Babam gidince bir yıl boyunca küs kaldık.	Villa Amalia-1	2009
Don't speak French.	Fransızca konuşmayın. Hiçbir şey anlayamıyorum.	Villa Amalia-1	2009