Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 178806

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Is that working out okay? Yeah.	İşler yolunda gidiyor mu? Evet.	Vampyrer-1	2008
You two agree on things? Yeah.	Anlaşabiliyor musunuz? Evet.	Vampyrer-1	2008
I never agreed with my siblings. We fought all the time.	Ben asla kardeşlerimle anlaşamam. Her zaman kavga eder dururuz.	Vampyrer-1	2008
But next day, at least when we were little, it all blew over.	Küçükken olur olmaz her şeyden birbirimize girerdik...	Vampyrer-1	2008
And then you're best friends again, right?	...ve sonra da hiçbir şey olmamış gibi tekrar barışırdık.	Vampyrer-1	2008
You never fight? All the time.	Siz de kavga eder misiniz? Her zaman.	Vampyrer-1	2008
And you still live together? Yeah.	Ve hala birlikte yaşıyorsunuz? Evet.	Vampyrer-1	2008
So you couldn't find an apartment? No, we didn't want to live alone.	Başka bir ev bulamadın mı? Hayır, yalnız yaşamak istemiyoruz.	Vampyrer-1	2008
Really, never? Never.	Gerçekten mi, asla mı? Asla.	Vampyrer-1	2008
For now, maybe. But you'll get married and have kids.	Belki bir gün olur. Fakat evlenip çocukların olduğunda.	Vampyrer-1	2008
Then it's a different story. You won't want to be together forever.	O zaman bu çok farklı olur. Sonsuz dek beraber yaşamak istemezsin.	Vampyrer-1	2008
So, does your sister look as good as you do?	Kız kardeşin de senin kadar güzel mi?	Vampyrer-1	2008
What? No, she is much better looking.	Ne?	Vampyrer-1	2008
Okay. We're here now.	Tamam. İşte geldik.	Vampyrer-1	2008
Ah, wait. Just a bit, wait.	Ah, bekle. Bekle biraz.	Vampyrer-1	2008
I've driven you quite a bit.	Seni etrafta dolaştırdım.	Vampyrer-1	2008
And you don't have any money.	Ve senin de hiç paran yoktu.	Vampyrer-1	2008
So don't you think I'm worth a little something?	Sence küçük bir şeyi hak etmedim mi?	Vampyrer-1	2008
What, that's it?	Ne, bu kadar mı?	Vampyrer-1	2008
So, what, then?	Peki, ne istiyorsun?	Vampyrer-1	2008
You're cute. So very cute.	Güzelsin. Hem de çok güzelsin.	Vampyrer-1	2008
You're like a little doll.	Tıpkı küçük bir oyuncak bebek gibisin.	Vampyrer-1	2008
And I... had to drive quite a distance, so...	Ve seni oldukça uzak bir yere getirdim, yani...	Vampyrer-1	2008
Don't you think I'm worth a bit more than just a kiss on the cheek?	Sence yanaktan küçük bir öpücükten daha fazlasını hak etmedim mi?	Vampyrer-1	2008
Right? Come here. But...	Değil mi? Buraya gel. Fakat...	Vampyrer-1	2008
Stop. Let me go. Let me go!	Dur. Bırak beni. Bırak beni!	Vampyrer-1	2008
Come on! Okay. Okay.	Hadi ama! Tamam. Tamam.	Vampyrer-1	2008
But let me go. Let go.	Ama bırakacaksın. Gitmeme izin vereceksin.	Vampyrer-1	2008
Okay. Come on, then.	Tamam. Hadi o zaman.	Vampyrer-1	2008
So you would just leave me? Not 'just'. There's a reason.	Beni terk edecek misin? Terk etmemin bir sebebi var.	Vampyrer-1	2008
What reason? It doesn't matter.	Ne sebebi? Önemi yok.	Vampyrer-1	2008
Of course it matters! Not to you. You don't get it.	Tabii ki de önemi var! Senle alakası yok. Anlamıyorsun.	Vampyrer-1	2008
Because I'm too young? Because you're a psychopath.	Çok toy olduğum için mi? Bir psikopat olduğun için.	Vampyrer-1	2008
What? Or that you are not like me.	Ne? Ya da benim gibi olmadığın için.	Vampyrer-1	2008
A big fat narcissist?	Şişman bir narsistsin.	Vampyrer-1	2008
What have I done to you? What have you done? Nothing.	Ben sana ne yaptım? Ne mi yaptın? Hiçbir şey.	Vampyrer-1	2008
But still, you're thinking of just leaving me.	Fakat hala, beni bırakmayı düşünüyorsun.	Vampyrer-1	2008
Not everything is about you. Well, what is it about, then?	Sadece seninle alakalı değil. Peki, o zaman ne ile alakalı?	Vampyrer-1	2008
This. The movie?	Bununla. Filmle mi?	Vampyrer-1	2008
All of this life. It's pointless.	Bu hayat. Çok anlamsız.	Vampyrer-1	2008
Oh, not this again. What?	Oh, yine başlama. Neye?	Vampyrer-1	2008
You're just depressed. It'll pass.	Şu anda depresyondasın. Bu yakında geçecek.	Vampyrer-1	2008
Not now, I'm doing something. And don't say I'm depressed. I'm not.	Şimdi değilim, bir şeyler yapıyorum. Ve sakın bana depresyondasın deme. Değilim.	Vampyrer-1	2008
I've never been so happy in my life.	Hayatım boyunca hiç mutlu olmadım.	Vampyrer-1	2008
Yes, you're absolutely bubbling over.	Evet, sen kesinlikle uçmuşsun.	Vampyrer-1	2008
And still you'll just ignore me? I'm not ignoring you.	Hala beni görmezlikten gelecek misin? Seni görmezlikten falan gelmiyorum.	Vampyrer-1	2008
Yes you are! Shut up!	Evet, öyle yapıyorsun! Kapa çeneni!	Vampyrer-1	2008
There's a movie playing. Shut your mouth or leave. Damned idiots.	Burada film izliyorum. Ya çenenizi kapayın ya da kaybolun. Lanet olası aptallar.	Vampyrer-1	2008
Show a little respect for the other people here.	Burada ki insanlara biraz saygı gösterin.	Vampyrer-1	2008
You don't get it. There's no point in talking about it.	Bunu anlamıyorsun. Konuşacak bir konu yok.	Vampyrer-1	2008
Then tell me the truth.	O halde bana doğruyu söyle.	Vampyrer-1	2008
I am doing that... Nice try. I know how you are.	Ben...	Vampyrer-1	2008
So, you know everything? You're hiding something.	Yani her şeyi biliyor musun? Bir şeyler gizliyorsun.	Vampyrer-1	2008
Not at all. Tell me!	Önemli bir şey değil. Söyle!	Vampyrer-1	2008
What? Tell me!	Ne? Söyle bana!	Vampyrer-1	2008
Okay. You want to hear it? Yes.	Tamam. Duymak mı istiyorsun? Evet.	Vampyrer-1	2008
He's not like us. What?	Bizim gibi biri değil. Ne?	Vampyrer-1	2008
There's no point. It'll never work.	Bu çok mantıksız. Bu iş asla yürümez.	Vampyrer-1	2008
How do you know? Did you try? Not me, personally.	Nereden biliyorsun? Hiç denedin mi? Şahsen hayır.	Vampyrer-1	2008
See? They'll figure out what you are.	Gördün mü? Ne olduğunu öğrenecekler.	Vampyrer-1	2008
Then it's end of story and you're locked up. At best!	Sonra hikâyenin sonu, seni hapse atacaklar. Olsa olsa bu olur!	Vampyrer-1	2008
We're not like them. They hate us!	Bizler onlar gibi değiliz. Onlar bizden nefret ederler!	Vampyrer-1	2008
They hate us.	Onlar bizden nefret ediyor.	Vampyrer-1	2008
Not all of them. Yes, all of them!	Hepsi değil. Evet, hepsi!	Vampyrer-1	2008
Not him.	O değil ama.	Vampyrer-1	2008
He doesn't know what you are and you can't know him, not yet.	Daha o senin ne olduğunu bile bilmiyor. Ve sen de onu tanımıyorsun.	Vampyrer-1	2008
I know. You can't know.	Tanıyorum. Tanıyamazsın.	Vampyrer-1	2008
You can see for yourself. How?	Kendi gözlerinle görebilirsin. Nasıl?	Vampyrer-1	2008
He's coming here.	Buraya gelecek.	Vampyrer-1	2008
Now? After the movie.	Hemen mi? Filmden sonra.	Vampyrer-1	2008
We're leaving together.	Beraber yaşayacağız.	Vampyrer-1	2008
I'm not sad.	Üzülmüyorum.	Vampyrer-1	2008
We don't know. Just away somewhere.	Bilmiyoruz. Herhangi bir yere gideceğiz.	Vampyrer-1	2008
Are you okay? Yes, of course.	Sen iyi misin? Evet, tabii ki.	Vampyrer-1	2008
You can't smoke in here.	Burada sigara içmezsin.	Vampyrer-1	2008
Okay, let's go outside. I'm staying here.	Tamam, hadi dışarı çıkalım. Ben burada kalacağım.	Vampyrer-1	2008
Okay, I'll come for a little while.	Tamam, sadece bir kaç dakikalığına geliyorum.	Vampyrer-1	2008
Come on!	Hadi, Vera!	Vampyrer-1	2008
We don't need to run now. I'm sure they've lost us.	Artık kaçmamıza gerek yok. İzimizi kaybettiklerinden eminim.	Vampyrer-1	2008
No, come on! It's safe here.	Hayır, gel hadi! Burası güvenli.	Vampyrer-1	2008
Come on, we can't stay here! I just have to make a call.	Hadi, burada kalamayız! Telefon etmek zorundayım.	Vampyrer-1	2008
You can do that later.	Bunu daha sonra da yapabilirsin.	Vampyrer-1	2008
Dammit, give me that! Come on, now!	Kahretsin, ver şunu! Hadi, gidelim!	Vampyrer-1	2008
Oh, Vanja has to call her prince Charming.	Oh, Vanja, Beyaz Atlı prensini arıyor.	Vampyrer-1	2008
What will you say? "I'm a little late "	Ne söyleyeceksin? "Biraz geç kalacağım...	Vampyrer-1	2008
" because I'm being chased by motorcycles, you see."	...çünkü motosikletliler tarafından takip ediliyorum."	Vampyrer-1	2008
"And why is that?", he wonders.	" Neden? " diye merak ediyor.	Vampyrer-1	2008
"Well, you see, my little sister was hungry."	Şey, küçük kardeşimin karnı açtı.	Vampyrer-1	2008
"I understand. Maybe you can explain it."	Anlıyorum. Belki bunu açıklayabilirsin.	Vampyrer-1	2008
Yes. She smokes too much pot and gets all stupid.	Evet. Çok fazla esrar içer ve tüm aptalca şeyleri yapar.	Vampyrer-1	2008
Do you always have to think that everyone is against you?	Her zaman herkesin sana karşı olduklarını düşünmek zorunda mısın?	Vampyrer-1	2008
Maybe he's not like you. How do you mean?	Belki senden hoşlanmıyordur. Ne demek istiyorsun?	Vampyrer-1	2008
You believe absolutely everything.	Aslında her şeye inanıyorsun.	Vampyrer-1	2008
And why do I do that?	Peki, bunu neden yapıyorum?	Vampyrer-1	2008
Because if he says that he loves you, then you'll believe it, right?	Çünkü bir erkek sana, seni seviyorum dediğinde sen de ona inanıyorsun, öyle değil mi?	Vampyrer-1	2008
And I shouldn't? No.	İnanmamalı mıyım? Hayır.	Vampyrer-1	2008
Everyone has ulterior motives.	Herkesin gizli güdüleri vardır.	Vampyrer-1	2008
They say one thing, mean another and want a third.	Bir şey söylediklerinde aslında başka bir şeyi kastederler.	Vampyrer-1	2008
Everyone has them? Yes.	Bu herkeste var mıdır? Evet.	Vampyrer-1	2008
Even you?	Sen de bile mi?	Vampyrer-1	2008