Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 178625

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
The FBI is on edge. There are a lot of itchy trigger fingers.	FBI sınıra geldi. Tetiklerde kaşınan bir sürü parmak var.	V Serpent's Tooth-1	2011
Now, I am the point man on this for the moment.	Şu anda sorgulamayı ben yönetiyorum.	V Serpent's Tooth-1	2011
And if you talk to us right now,	Ve eğer şimdi bizimle konuşursan...	V Serpent's Tooth-1	2011
I can get to your friends first...	...dostlarına önce ben ulaşırım.	V Serpent's Tooth-1	2011
Maybe avoid a bloodbath.	Belki bir katliamı önleyebiliriz.	V Serpent's Tooth-1	2011
We need answers, Melanie. Please help us.	Cevaplara ihtiyacımız var Melanie. Lütfen bize yardım et.	V Serpent's Tooth-1	2011
I never met anyone.	Kimseyle tanışmadım.	V Serpent's Tooth-1	2011
It was all done through chat rooms and stuff.	Bütün her şey bilgisayarda konuşarak hallediliyordu.	V Serpent's Tooth-1	2011
When I was ready, they came to pick me up in a van,	Hazır olduğumda geldiler, beni bir minibüse bindirip...	V Serpent's Tooth-1	2011
blindfolded me,	...gözlerimi bağladılar.	V Serpent's Tooth-1	2011
brought me somewhere to give me the explosives.	Patlayıcıları vermek için beni bir yere götürdüler.	V Serpent's Tooth-1	2011
Do you remember anything about the trip? Um...	Yolculuk hakkında bir şey hatırlıyor musun?	V Serpent's Tooth-1	2011
The route? Uh, sounds? Anything?	Güzergah? Sesler? Herhangi bir şey?	V Serpent's Tooth-1	2011
I heard a lot of trucks. I think a barge whistle.	Çok kamyon gürültüsü vardı. Sanırım bir mavna düdüğü vardı.	V Serpent's Tooth-1	2011
Wherever it was, it may have been by the water.	Neresiyse nehir kıyısında olmalı.	V Serpent's Tooth-1	2011
Get on it.	Sen git.	V Serpent's Tooth-1	2011
Yeah. I'll take her from here.	Tamam. Gerisini ben hallederim.	V Serpent's Tooth-1	2011
About bloody time.	Zamanı gelmişti.	V Serpent's Tooth-1	2011
I called my hook. I've got a list of possible ex Mossad	Bağlantımla görüştüm. Elimde son adresi Manhattan olan iki düzine...	V Serpent's Tooth-1	2011
with last knowns in Manhattan. Two dozen names.	...eski Mossad ajanının listesi var.	V Serpent's Tooth-1	2011
I was waiting for your FBI brain	Senin FBI aklının bana bu listeyi daraltma konusunda...	V Serpent's Tooth-1	2011
to help me narrow it down.	...yardım etmesini bekliyordum.	V Serpent's Tooth-1	2011
Anything by the water?	Suyun kenarında olanlara bak?	V Serpent's Tooth-1	2011
Right, there's one of them.	Tamam, işte onlardan biri.	V Serpent's Tooth-1	2011
Eli Cohn, owns a textile company right on the Hudson.	Eli Cohn, Hudson nehrinin kıyısında bir tekstil şirketi var.	V Serpent's Tooth-1	2011
I'll meet you there. We're a step ahead.	Orada buluşuruz. Bir adım önde gidiyoruz.	V Serpent's Tooth-1	2011
Okay. Whose blood is that?	Tamam. Bu kimin kanı?	V Serpent's Tooth-1	2011
Your partner's.	Ortağının.	V Serpent's Tooth-1	2011
Malik? Yeah.	Malik? Evet.	V Serpent's Tooth-1	2011
Did she see me?	Beni gördü mü?	V Serpent's Tooth-1	2011
Okay. We gotta split.	Pekala. Ayrılıyoruz.	V Serpent's Tooth-1	2011
Ryan continues to resist me.	Ryan bana direnmeye devam ediyor.	V Serpent's Tooth-1	2011
You underestimated his resolve.	Azmini hafife almışsın.	V Serpent's Tooth-1	2011
No. He underestimated mine. Make it sick.	Hayır o benimkini hafife aldı. Onu hasta edin.	V Serpent's Tooth-1	2011
Give it a chronic pain that only my bliss can alleviate.	Ona sadece benim saadetimin dindirebileceği kalıcı bir acı verin.	V Serpent's Tooth-1	2011
No parent can stand by and watch while their child suffers.	Hiçbir ebeveyn çocuğu acı çekerken öylece durup bunu seyredemez.	V Serpent's Tooth-1	2011
If he wants to be human,	Eğer bir insan olmak istiyorsa...	V Serpent's Tooth-1	2011
I'll make sure he suffers like a human.	...bir insan gibi acı çektiğinden emin olacağım.	V Serpent's Tooth-1	2011
Feel my warmth, Ryan.	Sıcaklığımı hisset Ryan.	V Serpent's Tooth-1	2011
Ryan, what's wrong?	Ryan, neler oluyor?	V Serpent's Tooth-1	2011
Feel my comfort.	Verdiğim huzuru hisset.	V Serpent's Tooth-1	2011
Your baby is in terrible pain.	Bebeğin korkunç acılar çekiyor.	V Serpent's Tooth-1	2011
I can ease her suffering,	Onun acısını dindirebilirim...	V Serpent's Tooth-1	2011
as I can ease yours.	...tıpkı seninkini dindirebileceğim gibi.	V Serpent's Tooth-1	2011
Let me in, Ryan. I can't.	Beni içine al Ryan. Yapamam.	V Serpent's Tooth-1	2011
Let me fill your emptiness. I can't do this.	Bırak İçindeki boşluğu doldurayım. Bunu yapamam.	V Serpent's Tooth-1	2011
No, I can't do this! It's okay, Ryan.	Bunu yapamam dedim! Sorun değil Ryan.	V Serpent's Tooth-1	2011
The more I feel, the more Anna can hurt me.	Ne kadar çok hissedersem, Anna beni daha çok incitebilir.	V Serpent's Tooth-1	2011
Just pray with me. The soul... it is a blessing.	Sadece benimle dua et. Ruh bir lütuftur.	V Serpent's Tooth-1	2011
No. No, it's also a curse.	Hayır, aynı zamanda bir lanet.	V Serpent's Tooth-1	2011
I can't... No.	Yapamam, hayır.	V Serpent's Tooth-1	2011
Evans. Glad you're here.	Evans. Geldiğine sevindim.	V Serpent's Tooth-1	2011
Follow me. You're not gonna believe this.	Beni izle. Buna inanamayacaksın.	V Serpent's Tooth-1	2011
Hey, sorry. I was across town.	Üzgünüm. Şehrin karşı tarafındaydım.	V Serpent's Tooth-1	2011
Right through here.	Beni takip edin.	V Serpent's Tooth-1	2011
Quite the fashion statement.	Garip bir moda anlayışı.	V Serpent's Tooth-1	2011
Blank passports.	Boş pasaportlar.	V Serpent's Tooth-1	2011
High quality work.	Yüksek kalite işçilik.	V Serpent's Tooth-1	2011
China, New Zealand, Russia.	Çin, Yeni Zelanda, Rusya.	V Serpent's Tooth-1	2011
29 cities and now this.	29 şehir ve şimdi de bu.	V Serpent's Tooth-1	2011
So how widespread is this thing?	Bu şey nerelere yayılmış böyle?	V Serpent's Tooth-1	2011
They've got the models, the components,	Modellere sahipler, geri kalan elemanlara da.	V Serpent's Tooth-1	2011
the paper operation.	Evrak işleri.	V Serpent's Tooth-1	2011
They're shipping people internationally.	Uluslararası insan nakliyatı yapıyorlar.	V Serpent's Tooth-1	2011
This was ground zero.	Burası başlangıç noktası.	V Serpent's Tooth-1	2011
Yeah? What was missing?	Evet? Ne kaybolmuştu?	V Serpent's Tooth-1	2011
At Maybree's place? What was missing?	Maybree'nin evinde ne kaybolmuştu.	V Serpent's Tooth-1	2011
Uh, I don't know. This is not a good time.	Bilmiyorum. Şu an iyi bir zaman değil.	V Serpent's Tooth-1	2011
A car. I found that registration renewal,	Arabası. Ruhsat yenileme evraklarını buldum...	V Serpent's Tooth-1	2011
but the garage was empty. He drove to the healing center.	...ama garaj boştu. Sağlı Merkezine onunla gitmişti.	V Serpent's Tooth-1	2011
He left his car on a side street.	Arabayı yan sokaklardan birine bırakmış.	V Serpent's Tooth-1	2011
I checked out the last destinations on his nav system.	Navigasyon sisteminden son gittiği yerleri kontrol ettim.	V Serpent's Tooth-1	2011
All pretty normal looking stuff.	Nezih, normal yerlere gitmiş.	V Serpent's Tooth-1	2011
Except... it saved the route to a place in Ossining.	Ossining'de bir yere giden yüklenmiş yol dışında.	V Serpent's Tooth-1	2011
Text it to me. I'll meet you there.	Mesaj at. Orada görüşürüz.	V Serpent's Tooth-1	2011
That was Tyler.	Arayan Tyler'dı.	V Serpent's Tooth-1	2011
He's really freaked out with the bombing.	Bombalama olaylarından çok korkmuş.	V Serpent's Tooth-1	2011
I need to go home.	Eve gitmem lazım.	V Serpent's Tooth-1	2011
C.S.U.'s processing the scene.	C.S.U. olay yerini araştırıyor.	V Serpent's Tooth-1	2011
I'll call you if anything comes up.	Eğer bir şey bulursak seni ararım.	V Serpent's Tooth-1	2011
I found this shipping label in the back,	Arkada bu nakliye etiketlerini buldum.	V Serpent's Tooth-1	2011
to a farm in Ossining, of all places. Could be something.	Ossining'de bir çiftliğe gidiyor. Bundan bir şeyler çıkabilir.	V Serpent's Tooth-1	2011
Okay. I'll check it out.	Tamam. Bunu ben araştırırım.	V Serpent's Tooth-1	2011
Malik, go with her.	Onunla git Malik.	V Serpent's Tooth-1	2011
I want both of you to check it out.	İkinizin beraber buna bakmasını istiyorum.	V Serpent's Tooth-1	2011
Forgive me, father, for I have sinned.	İşlediğim günahlar için beni bağışlayın Tanrı'm.	V Serpent's Tooth-1	2011
I failed to comfort a friend in need.	İhtiyacı olan bir arkadaşımı teselli edemedim.	V Serpent's Tooth-1	2011
And I used my words, the words of God, to inspire violence.	Ve kelimelerimi kullandım, Tanrı'nın sözlerini, şiddete ilham verdim.	V Serpent's Tooth-1	2011
The blood of innocents is on my hands.	Masumların kanı benim ellerimde.	V Serpent's Tooth-1	2011
I need to know... Where do I go from here?	Bilmem gerek. Buradan nereye gideceğim?	V Serpent's Tooth-1	2011
Show me a sign.	Bana bir işaret göster.	V Serpent's Tooth-1	2011
I thought I was a member of the Fifth Column now, not a target.	Beşinci Kol'un bir üyesi olduğumu sanıyordum. Hedefi değil.	V Serpent's Tooth-1	2011
Sources say the first bomber worshipped here.	Kaynaklar ilk bombacının burada ibadet ettiğini söylüyor...	V Serpent's Tooth-1	2011
I'm a priest, Chad. I gave a sermon.	Ben bir Rahibim Chad. Vaaz veririm.	V Serpent's Tooth-1	2011
I never intended for anyone to take it that far.	Hiçbir zaman birilerini bu kadar ileri gitmeleri için yönlendirmem.	V Serpent's Tooth-1	2011
Yeah, well, we don't always know the impact we're gonna have, do we?	Her zaman sahip olduğumuz etkinin gücünü tam bilemeyiz değil mi?	V Serpent's Tooth-1	2011
I think that FBI agent, Erica Evans, is in danger.	Sanırım şu FBI ajanı, Erica Evans, tehlikede.	V Serpent's Tooth-1	2011
I'm not sure who you're talking about.	Kimden bahsettiğinden emin değilim.	V Serpent's Tooth-1	2011
I saw her here, with you. She's in danger.	Onu seninle burada gördüm. Tehlikede.	V Serpent's Tooth-1	2011
Evans' partner.	Evans'ın ortağı.	V Serpent's Tooth-1	2011