Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 178602

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Shipment leaves tomorrow.	Mallar yarın gönderiliyor.	V It's Only the Beginning-1	2009
They did everything from here... tested it on humans,	Her şeyi burada yaptılar. İnsanlar üzerinde denediler.	V It's Only the Beginning-1	2009
packaged it to look like the flu shot.	Grip aşısına benzemesi için paketlediler.	V It's Only the Beginning-1	2009
When this shipment mingles with the real shots,	Bu mallar gerçek aşılarla bir kere karıştı mı...	V It's Only the Beginning-1	2009
no one will be able to tell the difference.	...bir daha kimse farkı anlayamaz.	V It's Only the Beginning-1	2009
And no government agency's gonna be worrying about a flu vaccine	Hiçbir devlet kolu da, değerlendirmeleri gereken bir Z vitamin...	V It's Only the Beginning-1	2009
when theve got a V vitamin to evaluate.	...aşısı varken, bir grip aşısından endişe duymayacaktır.	V It's Only the Beginning-1	2009
Which, in all likelihood, is nothing more than a vitamin shot.	O da muhtemelen sadece vitamin aşısı çıkacak.	V It's Only the Beginning-1	2009
They know exactly how to play us.	Bizimle nasıl oynanacağını çok iyi biliyorlar.	V It's Only the Beginning-1	2009
The media bombards us with stories of epidemics, pandemics,	Medya bizi salgın hakkında soru yağmuruna tutacak.	V It's Only the Beginning-1	2009
so we run out. We get a shot to protect ourselves.	Böylece biz de kendimizi korumak için aşı olacağız.	V It's Only the Beginning-1	2009
That's what the V's are counting on... our... our predictability,	Z'lerin avantajı bu. Yapacağımız şeylerin tahmin edilebilmesi.	V It's Only the Beginning-1	2009
our human nature.	İnsan doğamız.	V It's Only the Beginning-1	2009
It's very calculated, isn't it?	Her şeyi çoktan planlamışlar.	V It's Only the Beginning-1	2009
Everything that Anna does is calculated.	Anna her şeyi hesaplamış.	V It's Only the Beginning-1	2009
So what, we stop doing what makes us human?	Ne yani? Bizi insan yapan şeylerden vaz mı geçeceğiz?	V It's Only the Beginning-1	2009
All I'm saying is the more predictable we are,	Tek söylediğim, ne kadar tahmin edilebilir olursak,...	V It's Only the Beginning-1	2009
the more vulnerable we are.	...o kadar savunmasız oluruz.	V It's Only the Beginning-1	2009
I'm gonna keep this as evidence. The rest	Bunu kanıt olarak saklayacağım. Gerisini de...	V It's Only the Beginning-1	2009
we destroy.	...yok edeceğiz.	V It's Only the Beginning-1	2009
The diagnostic scan detected your heart condition,	Tanısal tarama kalp sorununuzu teşhis etti...	V It's Only the Beginning-1	2009
and it is a condition we can heal.	ve tedavi edebileceğimiz bir sorun.	V It's Only the Beginning-1	2009
Oh, my God. That's wonderful. I was just looking for a change in me.	Aman Tanrı'm bu mükemmel. Ben sadece ilaçlarımı değiştirmek istiyordum.	V It's Only the Beginning-1	2009
But the thing is, Ms. Stevens, the diagnostic also turned up something else.	Ama Bayan Stevens, tanılar bir şey daha gösterdi.	V It's Only the Beginning-1	2009
Something else?	Bir şey daha mı?	V It's Only the Beginning-1	2009
They came back.	Döndüler.	V It's Only the Beginning-1	2009
They figured it out. They know we're here.	Anlamışlar. Burada olduğumuzu biliyorlar.	V It's Only the Beginning-1	2009
You guys go. I'll be there. Where the hell are you going?	Siz gidin, ben burada olacağım. Sen nereye gidiyorsun?	V It's Only the Beginning-1	2009
Every V security system has a fail safe.	Her Z güvenlik sisteminin, arızaya karşı güvenlik mekanizması vardır.	V It's Only the Beginning-1	2009
Hurry. Come on! They're coming! Let's go!	Acele edin, haydi! Geliyorlar! Gidelim!	V It's Only the Beginning-1	2009
May we have a word before you go?	Gitmeden önce biraz konuşabilir miyiz?	V It's Only the Beginning-1	2009
I'm sorry. I just... I wanted to make sure I heard you right.	Kusura bakmayın, sadece... sizi doğru duyduğumdan emin olmak istiyorum.	V It's Only the Beginning-1	2009
You think I'm gonna die? Had you not come here,	Öleceğimi mi düşünüyorsunuz? Buraya gelmeseydiniz, evet.	V It's Only the Beginning-1	2009
In approximately six months, you will develop	Ortalama altı ay içerisinde...	V It's Only the Beginning-1	2009
a basilar artery aneurysm.	...arter basilaris anevrizmanız ortaya çıkacak.	V It's Only the Beginning-1	2009
But we can heal you, prevent it from developing.	Ama sizi iyileştirebiliriz, gelişmesini önleyebiliriz.	V It's Only the Beginning-1	2009
You wouldn't be offended if I got a second opinion, would you?	İkinci bir görüş alsam gücenmezsiniz değil mi?	V It's Only the Beginning-1	2009
Your technology won't be able to detect this until it's too late.	Sizin teknolojiniz çok geç olana kadar bunu bulamaz.	V It's Only the Beginning-1	2009
I know this kind of news is difficult, Mr. Decker.	Bu tür haberlerin ağır olduğunu biliyorum, Bay Decker.	V It's Only the Beginning-1	2009
But the science is incredibly accurate.	Ama bilim inanılmaz derecede doğru.	V It's Only the Beginning-1	2009
Would you like a printout of your medical history to take with you to your second opinion?	İkinci görüşünüz için tıbbi geçmişinizin çıktısını ister misiniz?	V It's Only the Beginning-1	2009
I didn't give you my medical history.	Size tıbbi geçmişimi vermedim ki.	V It's Only the Beginning-1	2009
We analyze in four dimensions... the fourth being time.	Biz dört boyutlu analiz yapıyoruz. Dört derken zamandan bahsediyorum.	V It's Only the Beginning-1	2009
Medically we can determine what's going to happen as well as what's already happened.	Tıbbi olarak ne olacağın tespit edebildiğimiz gibi, ne olduğunu da tespit edebiliyoruz.	V It's Only the Beginning-1	2009
Any trauma your body sustained over the years,	Vücudunuzun geçirdiği her hangi bir travma için,...	V It's Only the Beginning-1	2009
there's a biological marker of it stored in every cell.	...her hücrede depolanan biyolojik imler vardır.	V It's Only the Beginning-1	2009
We just extrapolate the data.	Biz sadece verilerden anlam çıkartıyoruz.	V It's Only the Beginning-1	2009
Chicken pox at age 8, bronchitis at 14,	8 yaşında suçiçeği, 14 yaşında bronşit,...	V It's Only the Beginning-1	2009
a broken femur, 26. Appendicitis at 31	26 yaşında kırık uyluk kemiği, 31 yaşında apandisit geçirmişsiniz.	V It's Only the Beginning-1	2009
and migraines your whole life.	...Hayatınız boyunca da migreniniz olmuş.	V It's Only the Beginning-1	2009
As I said, Chad, incredibly accurate.	Söylediğim gibi Chad, inanılmaz derecede doğru.	V It's Only the Beginning-1	2009
But the good news is, we can heal you.	İyi haber ise, seni iyileştirebiliriz.	V It's Only the Beginning-1	2009
The bad news is there is a long waiting list.	Kötü haber ise, uzun bir bekleme sırası var.	V It's Only the Beginning-1	2009
Though I suppose if you're open to it,	Tahminimce, tedavi olmak istiyorsanız...	V It's Only the Beginning-1	2009
we could work something out.	...bir şeyler yapabiliriz.	V It's Only the Beginning-1	2009
It may not be anything more than a hiccup to Anna,	Anna için bir hıçkırıktan fazlası olmasa da,...	V It's Only the Beginning-1	2009
but tonight we landed a punch.	...bugün bir yumruk attık.	V It's Only the Beginning-1	2009
Yeah, we did.	Evet, attık.	V It's Only the Beginning-1	2009
Speaking of punches, father, you got a hell of a right hook.	Yumruklardan konu açılmışken, rahip, sağ kroşeniz de baya iyi.	V It's Only the Beginning-1	2009
That V didn't see it coming.	O Z, görmedi bile.	V It's Only the Beginning-1	2009
You guys gonna be okay getting home?	Eve gidebilirsiniz, değil mi?	V It's Only the Beginning-1	2009
Yeah, we'll manage. Yeah.	Evet, gideriz. Evet.	V It's Only the Beginning-1	2009
We made a difference tonight.	Bugün bir fark yarattık.	V It's Only the Beginning-1	2009
Our plan is beginning to take hold.	Planımız işe yaramaya başlıyor.	V It's Only the Beginning-1	2009
Lisa was right. Tyler is the one.	Lisa haklıymış. Tyler aradığımız kişi.	V It's Only the Beginning-1	2009
The warehouse containing all of the r6 compound has been lost.	R6'ların olduğu ambarı kaybettik.	V It's Only the Beginning-1	2009
How? In an explosion.	Nasıl? Patlama olmuş.	V It's Only the Beginning-1	2009
It's all been destroyed.	Hepsi yokoldu.	V It's Only the Beginning-1	2009
It was sabotage.	Bir suikast.	V It's Only the Beginning-1	2009
We received a message from the warehouse moments before.	Patlamadan saniyeler önce, ambardan bir mesaj aldık.	V It's Only the Beginning-1	2009
Word has spread quickly. Every ship has heard.	Kötü haber tez duyulur, bütün gemiler duymuş.	V It's Only the Beginning-1	2009
There was already a growing concern, but now there is real fear.	Endişe artmaktaydı, ama şimdi gerçekten korku var.	V It's Only the Beginning-1	2009
Then we'll have to manage their fear.	O zaman korkularını kontrol altına alırız.	V It's Only the Beginning-1	2009
Remind everyone that even amid talk of the Fifth Column...	Herkese, beşinci grup hakkındaki,...	V It's Only the Beginning-1	2009
of John May...	...John May hakkındaki konuşmalara rağmen,...	V It's Only the Beginning-1	2009
they have me.	...yanlarında benim olduğumu hatırlat.	V It's Only the Beginning-1	2009
No need for regrets, for mistakes made yesterday.	Geçmişte yapılan hatalar için pişmanlıklara gerek yok.	V It's Only the Beginning-1	2009
The past is gone.	Geçmiş bitmiştir.	V It's Only the Beginning-1	2009
No looming fate,	Uzakta beliren felaket,...	V It's Only the Beginning-1	2009
no uncontrollable destiny.	...kontrol edilemeyen kader,...	V It's Only the Beginning-1	2009
No hunger. No sickness. No fear.	...açlık, hastalık ya da korku,...	V It's Only the Beginning-1	2009
No death.	...ölüm yok.	V It's Only the Beginning-1	2009
Nothing ahead.	Gelecek yok,...	V It's Only the Beginning-1	2009
Nothing behind.	...geçmiş yok.	V It's Only the Beginning-1	2009
Just stillness...	Sadece sessizlik,...	V It's Only the Beginning-1	2009
Ligh... warmth.	...ışık ve sıcaklık var.	V It's Only the Beginning-1	2009
The pain you felt,	Hissettiğin acı,...	V It's Only the Beginning-1	2009
the pain that you may have caused others...	...başkalarına hissettirmiş olabileceğin acı,...	V It's Only the Beginning-1	2009
it's behind you.	...arkanda kaldı.	V It's Only the Beginning-1	2009
No looking back.	Geçmişi düşünmek yok.	V It's Only the Beginning-1	2009
no fear of what will come.	Ne olacak diye korkmak yok.	V It's Only the Beginning-1	2009
Just the pulse of time,	Sadece zamanın nabzı var.	V It's Only the Beginning-1	2009
invigorating,	Güçlendiren...	V It's Only the Beginning-1	2009
soothing.	...ve yatıştıran.	V It's Only the Beginning-1	2009
Bask in my light.	Işığımdaki keyfin tadını çıkartın.	V It's Only the Beginning-1	2009
Take comfort knowing I am here.	Buradaki olduğumu bilerek, rahatlayın.	V It's Only the Beginning-1	2009
A gift from my mother.	Annemin bir hediyesi.	V It's Only the Beginning-1	2009
We call it bliss.	Adına nihai mutluluk diyoruz.	V It's Only the Beginning-1	2009
Hey, sweetheart, I'm home. I'm in here.	Selam, sevgilim. Ben geldim. İçerideyim.	V It's Only the Beginning-1	2009
You all right? How you feeling?	İyi misin? Nasıl hissediyorsun?	V It's Only the Beginning-1	2009