Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 178572

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Erica cracked my head open.	Erica kafamı yarmıştı.	V A Bright New Day-1	2009
She saw my true face. She knows.	Gerçek yüzümü gördü, biliyor artık.	V A Bright New Day-1	2009
Where are we going? You gotta send me back down.	Nereye gidiyoruz? Beni geri göndermek zorundasın.	V A Bright New Day-1	2009
You were at the warehouse.	Depodaydın.	V A Bright New Day-1	2009
I brought the photos.	Resimleri getirdim.	V A Bright New Day-1	2009
Yeah, you were with the blonde... the mouthy one.	Evet, şu sarışın gevezeyle birlikteydin.	V A Bright New Day-1	2009
Her name's Erica, and... she's an FBI agent.	Adı Erica ve o bir FBI ajanı.	V A Bright New Day-1	2009
What the hell were you two doing there?	Orada ne arıyordunuz peki?	V A Bright New Day-1	2009
And how do I know you didn't bring the V's down on our heads?	Ayrıca Ziyaretçiler'i oraya sizin getirmediğinizi nereden bileceğim?	V A Bright New Day-1	2009
Because I know who did. It was Erica's partner Dale.	Çünkü getiren kişiyi tanıyorum. Erica'nın ortağı Dale.	V A Bright New Day-1	2009
He was a V. She killed him.	O bir Ziyaretçi idi. Erica onu öldürdü.	V A Bright New Day-1	2009
We're trying to find anyone who survived.	Hayatta kalanları arıyoruz.	V A Bright New Day-1	2009
We need to stick together.	Birbirimize kenetlenmek zorundayız.	V A Bright New Day-1	2009
Every time we try to come together,	Ne zaman bir araya toplanmaya çalışsak...	V A Bright New Day-1	2009
they crush us.	...bizi ezip geçiyorlar.	V A Bright New Day-1	2009
And FYI, leaving your card with people will get you killed.	Ayrıca bilgin olsun, kartını insanlara bırakarak Azrail’e davetiye çıkarıyorsun.	V A Bright New Day-1	2009
I saw the pictures at your house.	Evinde resimleri gördüm.	V A Bright New Day-1	2009
Your family... it was the V's, wasn't it?	Ailen, sorumlular Ziyaretçiler'di. Değil mi?	V A Bright New Day-1	2009
The Vs were responsible for their deaths.	Onların ölümünden Ziyaretçiler sorumluydu.	V A Bright New Day-1	2009
That's none of your business. I don't know you,	Bu seni hiç ilgilendirmez. Seni tanımıyorum...	V A Bright New Day-1	2009
and I don't know what you've been through, but if you're anything like me,	...ve neler çektin bilmiyorum ama, aramızda az da olsa bir benzerlik varsa...	V A Bright New Day-1	2009
this whole... this whole thing has made you feel alone.	...bütün bu olaylar seni de benim gibi yalnızlığa itmiş olmalı.	V A Bright New Day-1	2009
Lost.	Yani kaybolmuş gibi.	V A Bright New Day-1	2009
There's strength in numbers.	Birlikten kuvvet doğar.	V A Bright New Day-1	2009
We need to stick together, George.	Birbirimize kenetlenmeliyiz George.	V A Bright New Day-1	2009
It's Georgie.	Adım Georgie.	V A Bright New Day-1	2009
You're sure Erica was the only one who saw you?	Erica'nın seni gören tek kişi olduğuna emin misin?	V A Bright New Day-1	2009
And she was meeting with other human resistance members.	Ayrıca diğer direniş mensuplarıyla görüşüyormuş.	V A Bright New Day-1	2009
She's not even gonna know what hit her.	Ona neyin çarptığını anlamayacak bile.	V A Bright New Day-1	2009
You're right, because I'm not letting you go back down.	Haklısın. Çünkü geri dönmene izin vermeyeceğim.	V A Bright New Day-1	2009
If half the things that you say about Erica are true,	Erica hakkında söylediklerinin yarısı bile doğruysa...	V A Bright New Day-1	2009
she's going to make an excellent ally.	...kusursuz bir ittifak oluşturacaktır.	V A Bright New Day-1	2009
Ally?	İttifak mı?	V A Bright New Day-1	2009
You son of a bitch, you're a traitor!	Seni aşağılık herif! Sen bir hainsin!	V A Bright New Day-1	2009
The fifth column says hello.	Beşinci Kol'un selamı var.	V A Bright New Day-1	2009
This is Chad Decker	Ben Chad Decker, New York Barış Elçiliği Merkezi'nden canlı olarak bildiriyorum.	V A Bright New Day-1	2009
where Mary Falkner, the voice of the anti V movement,	Şu anda, Anti Z Hareketi'nin sesi olan Mary Falkner kürsüye yaklaşıyor.	V A Bright New Day-1	2009
I began this day	Bugüne de, kocamı kaybettiğimden bu yana her gün olduğu gibi...	V A Bright New Day-1	2009
the same way that every family member who lost a loved one	...Ziyaretçiler'in varış gününde sevdiği birini kaybeden her aile gibi...	V A Bright New Day-1	2009
with an unbearable emptiness.	...katlanılmaz bir boşlukla başlıyorum.	V A Bright New Day-1	2009
And, like most of you,	Ve birçoğunuz gibi...	V A Bright New Day-1	2009
with an anger towards those responsible for our loss.	...kayıplarımızdan sorumlu olanlara büyük bir öfke duyarak.	V A Bright New Day-1	2009
But something changed for me...	Ama artık benim için bir şey değişti.	V A Bright New Day-1	2009
something I... I never expected.	Hiç ummadığım bir şey.	V A Bright New Day-1	2009
I had a quiet conversation with someone who not only eased my suffering, but...	Yalnızca acımı dindirmekle kalmayıp, kocamın boş yere ölmediğini anlamama...	V A Bright New Day-1	2009
who helped me understand that... my husband did not die in vain,	...yardımcı olan bir kişiyle, huzur verici bir konuşma yapma fırsatı buldum.	V A Bright New Day-1	2009
someone that reminded me that only hope and trust can heal us,	Bu kişi bana, acılarımıza sadece güven ve umudun çare olabileceğini...	V A Bright New Day-1	2009
and that what we share with those we feared	...ve korktuğumuz kişilerle ortak paydamızın...	V A Bright New Day-1	2009
is far greater that anything that divides us...	...bizi bölmekten çok daha öte bir şey olduğunu hatırlattı.	V A Bright New Day-1	2009
Today, a man possessed by hate	Bugün, nefretinin esiri olmuş bir adam...	V A Bright New Day-1	2009
tried to kill one of my people.	...halkımdan bir kişiyi öldürmeye teşebbüs etti.	V A Bright New Day-1	2009
But this real target... was peace...	Ama onun asıl hedefi, barıştı.	V A Bright New Day-1	2009
the same peace Lieutenant Falkner gave his life to defend.	Teğmen Falkner'ın, savunmak uğruna canını verdiği barış.	V A Bright New Day-1	2009
We will not diminish this brave soldier's sacrifice	Bu cesur askerin fedakârlığını, aynı yöntemle karşılık vererek...	V A Bright New Day-1	2009
by answering in kind.	...küçük düşürmeyeceğiz.	V A Bright New Day-1	2009
We remain of peace...	Biz barıştan yana kalacağız...	V A Bright New Day-1	2009
By the time we got here, it was too late.	Yardım çağrısını Cyrus gönderdi.	V A Bright New Day-1	2009
Who would've done this?	Biz buraya varmadan, iş işten geçmişti.	V A Bright New Day-1	2009
This is, uh, my room.	Burası da benim odam.	V A Bright New Day-1	2009
It's nice	Güzelmiş.	V A Bright New Day-1	2009
You don't really care much about my room, do ya?	Odam pek de umurunda değil, haksız mıyım?	V A Bright New Day-1	2009
Hey, Ty?	Ty?	V A Bright New Day-1	2009
I'm so sorry. I...	Çok özür dilerim...	V A Bright New Day-1	2009
My mom doesn't like the V's.	Annem Ziyaretçiler'den pek hoşlanmaz.	V A Bright New Day-1	2009
I can't let her see me like this. I'll... I'll be... I mean, I'll be right back. God, I hate her.	Sen burada kal, hemen dönerim. Tanrım! Nefret ediyorum ondan.	V A Bright New Day-1	2009
You are here. Yeah.	Demek buradaydın. Evet.	V A Bright New Day-1	2009
What's up? You okay?	Selam, n'aber? İyi misin sen?	V A Bright New Day-1	2009
Um, do you have company?	Misafirin mi var?	V A Bright New Day-1	2009
No. No. Why?	Hayır, hayır. Niye ki?	V A Bright New Day-1	2009
Y... uh, you should, um, you should put your clothes on,	Sen kıyafetlerini giysen iyi olacak...	V A Bright New Day-1	2009
and, um... take her home.	...sen de onu eve götür.	V A Bright New Day-1	2009
I thought this would be better than your mom seeing me in my uniform.	Annenin beni üniformayla görmesinden daha iyi olacağını düşünmüştüm.	V A Bright New Day-1	2009
The anti V protest movement	Bugün, Anti Z Hareketi'ne ciddi bir darbe indirildi.	V A Bright New Day-1	2009
was dealt a serious blow this afternoon	Zira günün iki önemli hikayesi...	V A Bright New Day-1	2009
as the day's top two news stories seemed to dovetail in a P.R. win for the Visitors.	...Ziyaretçiler için halkla ilişkiler zaferine dönüştü.	V A Bright New Day-1	2009
Mary Falkner's speech forgiving the V's for the death of her husband	Mary Falkner'ın, kocasının ölümünden dolayı...	V A Bright New Day-1	2009
for the death of her husband combined with Anna's response...	...Ziyaretçiler'i affettiğini açıkladığı konuşması, Barış Elçiliği Merkezi'ndeki...	V A Bright New Day-1	2009
to an assassination attempt at the peace ambassador center	...bir suikast girişimine Anna'nın verdiği cevapla birleşerek...	V A Bright New Day-1	2009
has resulted in an outpouring of new support for the Visitors.	...Ziyaretçiler için yeni bir destek akımı oluşmasına yol açtı.	V A Bright New Day-1	2009
Well done today.	Bugün iyi iş becerdin.	V A Bright New Day-1	2009
Coming up,	Sırada ise...	V A Bright New Day-1	2009
the only interview Mary Falkner plans to give	...Mary Falkner'ın, Anna ile yaptığı olağandışı görüşmesinin...	V A Bright New Day-1	2009
detailing her extraordinary meeting with Anna,	...detaylarını vermeyi planladığı röportaj var.	V A Bright New Day-1	2009
and she's giving it to me.	Röportajı tabii ki benimle yapıyor.	V A Bright New Day-1	2009
My exclusive interview with Mary Falkner next.	Mary Falkner'la yaptığım özel röportaj, az sonra.	V A Bright New Day-1	2009
There were hundreds of images, all... all of this surveillance footage	Yüzlerce görüntü vardı. Hepsi de şu lanet ceketliler tarafından...	V A Bright New Day-1	2009
being captured by the damn jackets.	...çekilmiş kamera kayıtlarına aitti.	V A Bright New Day-1	2009
We have to be careful... what we do, who we talk to.	Çok dikkatli olmalıyız. Yaptıklarımıza, konuştuğumuz kişilere dikkat etmeliyiz.	V A Bright New Day-1	2009
What were you thinking, going to find this guy today?	Bugün şu adamı bulayım derken aklından ne geçiyordu öyle?	V A Bright New Day-1	2009
You could've been killed.	Ölebilirdin.	V A Bright New Day-1	2009
I just wanted to be useful. You were.	Faydalı olmak istemiştim. Faydalıydın.	V A Bright New Day-1	2009
You are.	Faydalısın yani.	V A Bright New Day-1	2009
Georgie, this is... this is Erica.	Georgie, bu Erica.	V A Bright New Day-1	2009
You wanna put that away?	Şunu ortadan kaldırsan?	V A Bright New Day-1	2009
We gotta build the ranks, right?	Saflarımızı güçlendirmeliyiz, değil mi?	V A Bright New Day-1	2009
Tyler's the one. We should use him.	Tyler doğru kişi. Onu kullanmalıyız.	V A Bright New Day-1	2009
You're doing an excellent job.	Mükemmel iş çıkarıyorsun.	V A Bright New Day-1	2009
I am proud.	Seninle gurur duyuyorum.	V A Bright New Day-1	2009
Thank you, mother.	Sağ ol anne.	V A Bright New Day-1	2009
They're calling themselves "the visitors"	Kendilerine "Ziyaretçiler" diyorlar.	V A Bright New Day-2	2009