Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 178551

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
None of them gave anything away about themselves.	Kimse kendisi hakkında fazla bir şey söylemiyor.	Uwiklanie-1	2011
Henryk Telak was the first of the group to be the subject...	Henryk Telak, aile burcu yönteminin gurup içindeki	Uwiklanie-1	2011
Of the family constellation method.	özne kişiymiş.	Uwiklanie-1	2011
And what's that?	Aile burcu da ne?	Uwiklanie-1	2011
Look it up on the Internet. Hellinger's method is lust a way...	İnternette bulursun. Doktor Hellinger'in	Uwiklanie-1	2011
Of bullshihing people out of their money.	hastalarından para sızdırma yöntemi...	Uwiklanie-1	2011
Interview everyone who was around.	Orada bulunan herkesle görüş.	Uwiklanie-1	2011
Someone might have seen something.	Biri bir şey görmüş olmalı.	Uwiklanie-1	2011
The windows and the door are barred.	Pencereler ve kapı kilitliydi.	Uwiklanie-1	2011
The Porter could have dozed oh?	Bekçi uyutulmuş olabilir.	Uwiklanie-1	2011
I really can't lock all four of them up.	Dördünü de içeri tıkamam.	Uwiklanie-1	2011
Prohibit them from leaving the fold.	O zaman şehri terketmelerine engel ol.	Uwiklanie-1	2011
Pardon? Take their passports.	Nasıl? Pasaportlarına el koy.	Uwiklanie-1	2011
These days, one travels on one's id, you know?	Pasaportları yoktur ki. İnsanlar artık kimlikleriyle seyahat ediyor.	Uwiklanie-1	2011
In your opinion, what kind of man was henryk Telak?	Sizce bu Henryk Telak nasıl bir insandı?	Uwiklanie-1	2011
very unhappy.	bir kere, çok mutsuz.	Uwiklanie-1	2011
Anyone who goes into psychotherapy is kinda' nuts,	psikoterapiye giden herkes zaten biraz üşütüktür,	Uwiklanie-1	2011
but he'd had exceptionally bad luck.	ama o ayrıca çok da talihsiz biriydi.	Uwiklanie-1	2011
You know, his daughter committed suicide.	Kızı intihar etmişti.	Uwiklanie-1	2011
And six months after her funeral,	Kızının ölümünden altı ay sonra da,	Uwiklanie-1	2011
he found out about his son's illness. A congenital defect.	oğlunun amansız bir hastalığa yakalandığını öğrenmişti.	Uwiklanie-1	2011
You found the body, right?	Cesedi siz buldunuz, değil mi?	Uwiklanie-1	2011
It was before nine.	Saat dokuza geliyordu.	Uwiklanie-1	2011
I ran oh' the terrace into the dining room...	Balkondan yemek odasına geçmiştim...	Uwiklanie-1	2011
I found the body there,	Cesedi orada buldum,	Uwiklanie-1	2011
with that skewer in its eye.	Gözüne bir şiş saplanmıştı.	Uwiklanie-1	2011
That's it. I started screaming.	Çığlık atmaya başladığımı hatırlıyorum.	Uwiklanie-1	2011
Who arrived first?	Yanınıza ilk kim geldi?	Uwiklanie-1	2011
Ms jarczyk_ then dr rudzki...	Bayan Jarczyk. Sonra Doktor Rudzki...	Uwiklanie-1	2011
And finally, Kaim.	en son da, Kaim.	Uwiklanie-1	2011
The doctor yelled that nobody should touch anything...	Doktor da, polis gelene kadar kimse bir şeyi ellemesin	Uwiklanie-1	2011
Until police arrives...	diye bağırıp duruyordu...	Uwiklanie-1	2011
And to get out because we were trampling on the evidence.	Bir yandan da, delillere basıyoruz diye bizi odadan dışarı sürüklüyordu.	Uwiklanie-1	2011
Which one of your group could have murdered Telak?	Guruptan hanginiz Telak'ı öldürmüş olabilir?	Uwiklanie-1	2011
I don't know. I have no idea.	Bilmiyorum. Hiç bir fikrim yok.	Uwiklanie-1	2011
But if you had to take a guess, name one person, ___	Bir tahminde bulunun, kim olabilir...	Uwiklanie-1	2011
then who would it be? Kaim, perhaps.	...isim verecek olursam, Kaim, olabilir.	Uwiklanie-1	2011
He played the role of lvlrtelak's son in the session.	Terapilerde Telak'ın oğlu rolünü o oynardı.	Uwiklanie-1	2011
You could see that his father had wronged him badly. So...	Babanın oğluna nasıl kötü davrandığını görebiliyorduk	Uwiklanie-1	2011
I thought perhaps it was he... Out of revenge on his father...	Babadan intikam almak için yapmış olabilir...	Uwiklanie-1	2011
That he'd had no love, well, and generally...	Gerçekten de, aralarında hiç sevgi yoktu...	Uwiklanie-1	2011
Yes, I felt hatred toward him.	Evet, Ona karşı derin bir nefret duyuyordum.	Uwiklanie-1	2011
And did you kill him?	Peki, onu öldürdünüz mü?	Uwiklanie-1	2011
No. And did you want to?	Hayır. İstediniz mi?	Uwiklanie-1	2011
No. Honest to God, no.	Hayır. Yemin ederim ki istemedim.	Uwiklanie-1	2011
And what do you think? Who killed him?	Peki, sizce onu kim öldürmüş olabilir?	Uwiklanie-1	2011
How would I know that? The papers said it was a burglar.	Nereden bilebilirim ki? Gazeteler hırsızdan bahsediyordu.	Uwiklanie-1	2011
An adult guy's supposed to kill...	Yetişkin biri...	Uwiklanie-1	2011
Some other guy...	bir diğerini öldürüyor...	Uwiklanie-1	2011
Because during a session...	Çünkü bir terapi sırasında...	Uwiklanie-1	2011
He pretended to be his unloved son, right?	o, sevilmeyen oğlanı oynuyordu, değil mi?	Uwiklanie-1	2011
I did say that I don't know.	Bilmediğimi söyledim ya.	Uwiklanie-1	2011
I was taking part in a constellation for the first time...	Böyle bir gurupta ilk kez bulunuyordum...	Uwiklanie-1	2011
And it's an experience close to losing consciousness.	Bu öyle bir tecrübe ki, bilinç kaybı yaşayabiliyorsunuz.	Uwiklanie-1	2011
The longerl stood there,	Orada olduğum sürece,	Uwiklanie-1	2011
the worse I felt and the less like myself.	bir yandan kendimi kötü hissediyor bir yandan da kendimi daha az seviyordum.	Uwiklanie-1	2011
Ok, so now you're looking at me as if I've lost the plot,	Şimdi siz bana olaydan kopmuşum gibi bakıyorsunuz ama,	Uwiklanie-1	2011
but I'll finish anyway.	bırakın sözlerimi tamamlayayım.	Uwiklanie-1	2011
I wasn't pretending to be his son.	Oğlu olduğum konusunda rol yapmıyordum.	Uwiklanie-1	2011
I was clearly becoming him.	Gerçekten de oğlu gibi hissediyordum.	Uwiklanie-1	2011
And please don't ask me how that's possible.	Ne olur bana bunun nasıl mümkün olabileceğini sormayın.	Uwiklanie-1	2011
Nobody, of course.	Hiçbirimiz, tabii ki.	Uwiklanie-1	2011
You surely can't be thinking that one of us is a murderer?	İçimizden birinin katil olduğunu düşünemezsiniz.	Uwiklanie-1	2011
You'll vouch for people you've only lust met?	Yeni tanıştığınız insanlara kefil olabiliyorsunuz, yani?	Uwiklanie-1	2011
Well, no...	Aslında, hayır...	Uwiklanie-1	2011
But, I mean, they're normal people,	Söylemek istediğim, hepsi normal insanlar,	Uwiklanie-1	2011
I've heard their life stories. It must've been some thug.	Onların hayat hikayelerini dinlemiştim. Bence bir hırsız olmalı.	Uwiklanie-1	2011
Since they're normal, how come they're having psychotherapy?	Madem normal insanlar, niye psikolojik tedavi görüyorlar?	Uwiklanie-1	2011
No, that's not fair.	Yoo, bu hiç adil değil.	Uwiklanie-1	2011
All of us have problems of some kind,	Hepimizin bazı sorunları olabilir,	Uwiklanie-1	2011
but not everyone can cope with them on their own.	ve bazılarımız kendi kendine bunların üstesinden gelemiyebilir.	Uwiklanie-1	2011
Hania? Why?	Hania. Neden?	Uwiklanie-1	2011
The daughter commihed suicide at the age of filleen___	Kızı onbeş yaşındayken intihar etmiş...	Uwiklanie-1	2011
I'll bet my life he molested her when she was a kid.	Eminim o herif, o küçük kıza tacizde de bulunmuştur.	Uwiklanie-1	2011
Hania sensed that and she could have killed him.	Hania bunu anladıysa, onu öldürmüş olabilir.	Uwiklanie-1	2011
Like, in some kind of sleepwalking state, for example.	Hani uyurgezer gibi bir durumdayken, mesela,	Uwiklanie-1	2011
No, it's not right to throw accusations around.	Yoo, hayır, böyle asılsız suçlamalarda bulunmak pek doğru gelmiyor.	Uwiklanie-1	2011
It also came out during the therapy that...	Terapiler sırasında bir şey daha açığa çıkmıştı...	Uwiklanie-1	2011
Lvlrtelak's wife hated him...	Telak'ın karısı da ondan nefret ediyordu...	Uwiklanie-1	2011
And ivis Jarczyk played that hatred so evocativelym	ve Bayan Jarczyk de o nefreti harika canlandırıyordu...	Uwiklanie-1	2011
I don't know myself.	Ben kendimi bilemiyorum.	Uwiklanie-1	2011
And what did you feel when you saw mr Telak's body?	Peki, Telak'ın cesedini gördüğünüzde ne hissettiniz?	Uwiklanie-1	2011
First of all I was terrified. And when I calmed down,	Önce dehşete kapıldım, sonra biraz sakinleşince,	Uwiklanie-1	2011
I felt a sense of relief.	kendimi çok rahatlamış hissettim.	Uwiklanie-1	2011
I've never met anyone as wretched as him.	Hayatımda onun kadar sefil birine rastlamamıştım.	Uwiklanie-1	2011
So I thought that perhaps somebody had done him a kindness.	Yani, aslında birisi ona iyilik yapmış diye düşündüm.	Uwiklanie-1	2011
There couldn't be any world where he'd be worse oh'___	Onun için bu dünya kadar kötü	Uwiklanie-1	2011
than he was here...	başka bir yer olamazdı...	Uwiklanie-1	2011
Lvly apologies. But in my current state...	Özür dilerim ama ne yazık ki	Uwiklanie-1	2011
I couldn't make it tn your office.	büronuza gelebilecek durumda değildim.	Uwiklanie-1	2011
At least I didn't miss the view.	En azından manzarayı kaçırmamış oldum.	Uwiklanie-1	2011
Impressive, isn't it? You should come and visit me once it's dark.	Etkileyici, değil mi? Bir de geceleyin görseniz.	Uwiklanie-1	2011
Let's begin, otherwise I really will be here till nighh'all_.	Bence başlayalım, yoksa geceyarısına kadar burada kalabilirim.	Uwiklanie-1	2011
Seme coffee er tea?	Çay mı, kahve mi?	Uwiklanie-1	2011
A glass of water will be fine, thank you.	Teşekkürler, bir bardak su yeterli.	Uwiklanie-1	2011
When did you meet mr Telak?	Telak ile ne zaman tanıştınız?	Uwiklanie-1	2011
I was organizing an international psychotherapists' conference.	Uluslararası bir psikoterapi kongresi tertiplemiştim.	Uwiklanie-1	2011
Looking for a printer for the publication of the papers,	Elimdeki yazılı malzemeleri basacak bir matbaa arıyordum,	Uwiklanie-1	2011
I came across his company, polgrafex_.	Onun şirketi çıktı karşıma, Polgrafex.	Uwiklanie-1	2011
He was intrigued by the contents of the publication.	Basılanların içeriğiyle bayağı bir ilgilenmişti.	Uwiklanie-1	2011