Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 178523

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Yeah, I like Miss Machiko.	Evet, bayan Machiko'dan hoşlanıyorum.	Urutora mirakuru rabu sutori-1	2009
That's too bright.	Gözüm kamaştı.	Urutora mirakuru rabu sutori-1	2009
Quick, choose what you want. 50,000 yen's worth. Which is it?	Çabuk ol, seç. 50,000 yenlik, hangisi olsun?	Urutora mirakuru rabu sutori-1	2009
Whichever. Gimme 50,000 of the good stuff.	Fark etmez. En iyi olandan ver işte.	Urutora mirakuru rabu sutori-1	2009
What do you mean "good stuff"? Herbicide, okay?	Ne demek iyi? Bitkileri yok edenden de mi vereyim?	Urutora mirakuru rabu sutori-1	2009
For caterpillars. 50,000 yen.	Tırtıllar için olandan ver.	Urutora mirakuru rabu sutori-1	2009
Don't dazzle me.	Gözüme tutma şunu.	Urutora mirakuru rabu sutori-1	2009
You don't just use one kind.	Tek bir tür ilaç kullanma.	Urutora mirakuru rabu sutori-1	2009
Different agrichemicals in different combinations.	Farklı kimyasallarla karıştır.	Urutora mirakuru rabu sutori-1	2009
Otherwise the bugs get resistant.	Yoksa böcekler güçlenir.	Urutora mirakuru rabu sutori-1	2009
After farming for 5 years you're still clueless. Stop it!	5 yıldır ekip biçiyorsun hala bir boktan anlamıyorsun. Kes şunu!	Urutora mirakuru rabu sutori-1	2009
Okay for chrissakes. Gimme 50,000 yen's worth.	Tamam, 50,000 tutarında ver işte.	Urutora mirakuru rabu sutori-1	2009
Hurry or we'll get found out.	Çabuk ol, yakalanacağız!	Urutora mirakuru rabu sutori-1	2009
Don't. Get a move on.	Yapma. Kımılda.	Urutora mirakuru rabu sutori-1	2009
Put the light down.	Işıldağı aşağıda tut.	Urutora mirakuru rabu sutori-1	2009
Oh, forget it.	Unuttum.	Urutora mirakuru rabu sutori-1	2009
Please, I beg you.	Hadi ama...	Urutora mirakuru rabu sutori-1	2009
Keep quiet, then.	Sessiz ol o zaman.	Urutora mirakuru rabu sutori-1	2009
Good for caterpillars... For caterpillars, right.	Tırtıllar için... Tırtıllar için, evet.	Urutora mirakuru rabu sutori-1	2009
For caterpillars, okay? Caterpillars, okay.	Tırtıllar için, tamam mı? Tırtıllar, tamam.	Urutora mirakuru rabu sutori-1	2009
50,000 yen's worth... 50,000 yen, right.	50,000 yenlik... 50,000 yenlik, evet.	Urutora mirakuru rabu sutori-1	2009
Good for caterpillars. Choose carefully.	Tırtıllar için. Dikkatli koy.	Urutora mirakuru rabu sutori-1	2009
50,000 yen's worth, good for caterpillars.	50,000 yenlik, tırtıllar için...	Urutora mirakuru rabu sutori-1	2009
That Machiko's boyfriend was killed in a car wreck.	Machiko'nun sevgilisi araba kazasında ölmüş.	Urutora mirakuru rabu sutori-1	2009
But she said there was a special someone.	Ama özel biri olduğunu söyledi.	Urutora mirakuru rabu sutori-1	2009
Maybe she found someone else?	Başka birini bulmuş olabilir belki.	Urutora mirakuru rabu sutori-1	2009
His lover was in the passenger seat. He was cheating on Machiko.	Adam Machiko'yu bir başka kızla aldatıyormuş.	Urutora mirakuru rabu sutori-1	2009
How come you know all this?	Bunları nereden biliyorsun?	Urutora mirakuru rabu sutori-1	2009
Everyone's talking about it. You're the last to know.	Herkesin dilince. En son öğrenen sensin.	Urutora mirakuru rabu sutori-1	2009
If he's dead, then she doesn't have anyone special, huh?	O adam öldüyse, artık özel biri yoktur.	Urutora mirakuru rabu sutori-1	2009
His head was knocked clean off in the crash.	Kazada herifin kafası kopmuş.	Urutora mirakuru rabu sutori-1	2009
They still haven't found it. Scary, huh?	Hala bulamamışlar. Korkunç, değil mi?	Urutora mirakuru rabu sutori-1	2009
He can't be her special someone without a head, eh?	Kafası olmadan özel biri olamaz değil mi?	Urutora mirakuru rabu sutori-1	2009
Quit talking about her "special someone".	"Özel biri" deyip durma artık.	Urutora mirakuru rabu sutori-1	2009
And keep your voice down. What if we're caught?	Sesini de alçalt. Yakalanırsak ne olur?	Urutora mirakuru rabu sutori-1	2009
I'll be fired for sure.	Elbette kovulurum.	Urutora mirakuru rabu sutori-1	2009
But you're going to Tokyo for the theater. It'd be perfect.	Ama tiyatro için Tokyo'ya gidiyorsun. Bu harika.	Urutora mirakuru rabu sutori-1	2009
Jerk. I'd lose my severance pay. Keep quiet.	Aptal, işten çıkma parasını kaybedebilirim. Sessiz ol.	Urutora mirakuru rabu sutori-1	2009
I can't hear you. Speak up.	Tamam konuş, seni duyamıyorum.	Urutora mirakuru rabu sutori-1	2009
Why'd you get money to quit your job?	İşten çıktığın için neden para alıyorsun?	Urutora mirakuru rabu sutori-1	2009
That's just the way it is.	Usul böyle, ne yaparsın...	Urutora mirakuru rabu sutori-1	2009
Where'd you get this cash?	Parayı nereden buldun?	Urutora mirakuru rabu sutori-1	2009
It's for my wedding ceremony.	Düğün paramdan aldım.	Urutora mirakuru rabu sutori-1	2009
What? Can you use it for this?	Ne? Bunun için mi kullandın yani?	Urutora mirakuru rabu sutori-1	2009
This is for the wedding, it's fine.	Düğün içinse, sorun yok.	Urutora mirakuru rabu sutori-1	2009
Makes no sense, idiot!	Mantıksız deve!	Urutora mirakuru rabu sutori-1	2009
Let's get out of here.	Buradan çıkalım!	Urutora mirakuru rabu sutori-1	2009
Wait. Lend me 10 yen will you?	Bekle... Bana 10 yen verir misin?	Urutora mirakuru rabu sutori-1	2009
Kaname?	Kaname?	Urutora mirakuru rabu sutori-1	2009
Kaname?	Kaname mi?	Urutora mirakuru rabu sutori-1	2009
Miss Machiko? It's Yojin.	Bayan Machiko? Ben Yojin.	Urutora mirakuru rabu sutori-1	2009
Is Kaname your boyfriend? The old one?	Kaname senin sevgilin mi? Yani eski olan...	Urutora mirakuru rabu sutori-1	2009
Miss Machiko, is that you?	Bayan Machiko, orada mısın?	Urutora mirakuru rabu sutori-1	2009
Want to have dinner tomorrow?	Yarın yemeğe gidelim mi?	Urutora mirakuru rabu sutori-1	2009
Tomorrow I'll be feeling much better.	Yarın kendimi daha iyi hissedeceğim.	Urutora mirakuru rabu sutori-1	2009
When does school finish?	Okul ne zaman biter?	Urutora mirakuru rabu sutori-1	2009
I'll wait, then we'll get a bus...	Bekleyeceğim, otobüsle gideriz...	Urutora mirakuru rabu sutori-1	2009
"Woke. Ate. Co op. Threw up."	"Kalkış, kahvaltı. Çalışıldı, istifra edildi."	Urutora mirakuru rabu sutori-2	2009
"Miss Machiko. Phone. Bought pesticide. Showered. Sleep."	"Bayan Machiko. Telefon edildi. İlaçla duş alındı. Yatış"	Urutora mirakuru rabu sutori-2	2009
Dear Mr. Kaname. Nice to meet you. My name's Mizuki, Yojin.	Sevgili bay Kaname. Memnun oldum. Benim adım Mizuki, Yojin.	Urutora mirakuru rabu sutori-2	2009
Are you Miss Machiko's old boyfriend?	Sen bayan Machiko'nun eski sevgilisi misin?	Urutora mirakuru rabu sutori-2	2009
Are you dead already?	Öldün mü?	Urutora mirakuru rabu sutori-2	2009
Since I first met her, I've liked her.	Onu ilk gördüğüm anda tutuldum.	Urutora mirakuru rabu sutori-2	2009
Were you really cheating on her?	Gerçekten onu aldatıyor muydun?	Urutora mirakuru rabu sutori-2	2009
"Mr. Kaname"	"Bay Kaname"	Urutora mirakuru rabu sutori-2	2009
I can't believe that you can love two people at once.	Aynı anda iki insana aşık olmanı anlayamıyorum.	Urutora mirakuru rabu sutori-2	2009
One is more than I can handle.	Ben birini bile başaramam.	Urutora mirakuru rabu sutori-2	2009
It'd be nice if I was the one she liked.	Keşke onun sevdiği kişi ben olsaydım.	Urutora mirakuru rabu sutori-2	2009
Maybe you know how she feels.	Belki sen, onun hislerini biliyorsundur.	Urutora mirakuru rabu sutori-2	2009
If possible, let me know.	Mümkünse bana anlat.	Urutora mirakuru rabu sutori-2	2009
What job did you do? I'm a farmer.	Mesleğin ne? Ben bir çiftçiyim.	Urutora mirakuru rabu sutori-2	2009
I've had a helicopter pattering around in my head since I was little.	Küçüklüğümden beri kafamda helikopterin pervane sesi var.	Urutora mirakuru rabu sutori-2	2009
As an adult, they found out...	Büyüdüğüm zaman...	Urutora mirakuru rabu sutori-2	2009
that my brain was different from regular people's.	...beynimin diğer insanlardan farklı çalıştığını söylediler.	Urutora mirakuru rabu sutori-2	2009
"You're like Shogun Oda, Nobunaga."	"Shogun Oda, Nobunaga gibisin." dediler.	Urutora mirakuru rabu sutori-2	2009
"So be strong." said Dr. Misawa.	Dr. Misawa güçlü olmamı tembihledi.	Urutora mirakuru rabu sutori-2	2009
He said my wiring's different.	Sinir sistemim değişikmiş.	Urutora mirakuru rabu sutori-2	2009
Not broken, just different.	Arızalı değil sadece farklıymış.	Urutora mirakuru rabu sutori-2	2009
But after the chemical shower,	Ancak ilaçlı suyla yıkandıktan sonra...	Urutora mirakuru rabu sutori-2	2009
like a strong wind blowing away the sand...	...sanki güçlü bir rüzgar kafamdaki bütün bulutları dağıttı.	Urutora mirakuru rabu sutori-2	2009
leaving a clean concrete floor, the helicopter soars...	Helikopter patırtıları kayboldu.	Urutora mirakuru rabu sutori-2	2009
Miss Machiko prefers me like this.	Bayan Machiko bu halimi çok sevdi.	Urutora mirakuru rabu sutori-2	2009
I want her to like me. I can't wait to see her.	Benden hoşlanmasını istiyorum. Onu görmeden duramıyorum.	Urutora mirakuru rabu sutori-2	2009
I'll write again soon. From Mizuki, Yojin.	Yakında tekrar yazacağım. Mizuki, Yojin.	Urutora mirakuru rabu sutori-2	2009
Miss Machiko, welcome back.	Bayan Machiko, merhaba.	Urutora mirakuru rabu sutori-2	2009
How was it? The special lesson went okay?	Nasıl? Özel ders iyi gitti mi?	Urutora mirakuru rabu sutori-2	2009
For ages. But I shouldn't come in so stayed out here.	Uzun zamandır. Ancak dışarıda bekledim.	Urutora mirakuru rabu sutori-2	2009
Don't come here so much. My nerves can't take it.	Buraya çok gelme. Rahatsız oluyorum.	Urutora mirakuru rabu sutori-2	2009
Sorry I cut short our phone call.	Telefon konuşmamız yarım kaldı, özür dilerim.	Urutora mirakuru rabu sutori-2	2009
Forget it. Did you come especially to apologize?	Boş ver. Buraya özür dilemek için mi geldin?	Urutora mirakuru rabu sutori-2	2009
Are you tired? You should rest.	Yorgun musun? Dinlenmelisin.	Urutora mirakuru rabu sutori-2	2009
I'm not tired, so don't worry.	Yorgun değilim, kafanı takma.	Urutora mirakuru rabu sutori-2	2009
Okay, stop. I'll get you a present.	Tamam, dur. Sana bir hediye vereceğim.	Urutora mirakuru rabu sutori-2	2009
I'll fetch pickles from Grandma. Wait there.	Nenemden turşu getireyim. Burada bekle.	Urutora mirakuru rabu sutori-2	2009
It's fine.	Gerek yok.	Urutora mirakuru rabu sutori-2	2009
I don't need pickles. Please walk me home, half way.	Turşuya gerek yok. Sadece bana yarı yola kadar eşlik et.	Urutora mirakuru rabu sutori-2	2009
When I was a kid, I kept a turtle in a sink.	Ufakken lavabonun içinde su kaplumbağası bakardım.	Urutora mirakuru rabu sutori-2	2009
A turtle?	Su kaplumbağası mı?	Urutora mirakuru rabu sutori-2	2009
Just a little one.	Küçük bir tane...	Urutora mirakuru rabu sutori-2	2009
He was always in water. But winter seemed so cold...	Hep suyun içinde dururdu. Lakin kış bastırmıştı...	Urutora mirakuru rabu sutori-2	2009