Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 178213

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
So go to Baden.	O zaman Baden'e gidersin.	Une femme francaise-1	1995
There are more French than Germans and it's crawling with spies.	Orada Alman'dan çok Fransız var ve casuslarla dolu.	Une femme francaise-1	1995
It's more fun than Berlin.	Berlin'den daha eğlenceli.	Une femme francaise-1	1995
We like it here.	Burayı seviyoruz.	Une femme francaise-1	1995
This is my specialty.	Bu özel tarifim.	Une femme francaise-1	1995
The recipe is from Dos Passos. It's a potion the hero uses	Dos Passos'un tarifi. Genç bir kızı baştan çıkarmak için...	Une femme francaise-1	1995
to seduce a young girl.	...kullanılan bir iksir.	Une femme francaise-1	1995
What happens?	İşe yarıyor mu?	Une femme francaise-1	1995
So it works...	Elbette yarıyor.	Une femme francaise-1	1995
They fall in love, and drink it every day.	Aşık oluyor ve her gün bunu içiyorlar.	Une femme francaise-1	1995
They go blind and mad.	Deli divane oluyorlar.	Une femme francaise-1	1995
It's called "Dead End".	Adına "Çıkmaz Sokak" deniyor.	Une femme francaise-1	1995
It's mom's cousin, I call him Uncle Jack.	Annemin kuzeni, ona Jack Amca diyorum.	Une femme francaise-1	1995
He works in Berlin?	Berlin'de mi çalışıyor?	Une femme francaise-1	1995
With Foreign Affairs, inspecting the zone.	Dışişlerinde çalışıyor, bölgeyi inceliyor.	Une femme francaise-1	1995
I'll do that. Go back in.	Ben hallederim. İçeri dönün.	Une femme francaise-1	1995
I saw you laughing.	Güldüğünüzü gördüm.	Une femme francaise-1	1995
I like it when you laugh.	Bu hoşuma gidiyor.	Une femme francaise-1	1995
You'll tell me the joke later?	Sonra bana o şakayı anlatır mısınız?	Une femme francaise-1	1995
It's man talk...	Erkek erkeğe konuşuyorlar.	Une femme francaise-1	1995
Military stuff...	Askeri meseleler.	Une femme francaise-1	1995
What's wrong?	Ne oldu hanımefendi?	Une femme francaise-1	1995
Herr Muller! Come quickly...	Bay Muller! Çabuk gelin.	Une femme francaise-1	1995
Your battery's dead. The car won't start!	Akü bitmiş. Araba çalışmaz!	Une femme francaise-1	1995
Careful, don't slip.	Dikkat et, kayma.	Une femme francaise-1	1995
They woke the old man!	İhtiyarı uyandırdılar!	Une femme francaise-1	1995
What old man?	Ne ihtiyarı?	Une femme francaise-1	1995
It's alright, it's alright.	Sorun yok, sorun yok.	Une femme francaise-1	1995
My son will take you.	Oğlum sizi götürecek.	Une femme francaise-1	1995
The English hospital's close by.	İngiliz Hastanesi yakında.	Une femme francaise-1	1995
I hope we can get through.	Umarım başarabiliriz.	Une femme francaise-1	1995
Let us through! Stop! Are you crazy?	Bırak geçelim! Dur! Delirdin mi?	Une femme francaise-1	1995
We must go through! It's urgent!	Geçmemiz lazım! Bu acil durum!	Une femme francaise-1	1995
She'll give birth in the car!	Arabada doğuracak! Çavuş! Çabuk ol!	Une femme francaise-1	1995
Let me go. I'm not French. I'm German.	Bırakın beni. Ben Fransız değilim. Almanım.	Une femme francaise-1	1995
I work for Mrs. Muller!	Bayan Muller'in yanında çalışıyorum!	Une femme francaise-1	1995
Be careful. He's a French officer!	Dikkat edin. O bir Fransız subayı!	Une femme francaise-1	1995
Shit...Shit!	S.ktir...S.ktir!	Une femme francaise-1	1995
She's fine. It's a boy.	Durumu iyi. Bir oğlan.	Une femme francaise-1	1995
June 1948	Haziran 1948.	Une femme francaise-1	1995
Why did you come here? You need something?	Buraya neden geldin? Bir şeye mi ihtiyacın var?	Une femme francaise-1	1995
Tomorrow, we're cut off from the world.	Yarın dünya ile ilişkimiz kesilecek.	Une femme francaise-1	1995
Surrounded by the Soviets!	Sovyetlerle çevrilmiş olacağız!	Une femme francaise-1	1995
That could last a long time.	Bu durum uzun sürebilir.	Une femme francaise-1	1995
They want to starve us. There's no reason to come anymore.	Açlıktan ölmemizi istiyorlar. Buraya gelmeye gerek yok artık.	Une femme francaise-1	1995
You'll find nothing.	Hiç bir şey bulamayacaksın.	Une femme francaise-1	1995
He's coming! Let's go!	Geliyor! Gidelim!	Une femme francaise-1	1995
Armelle, Laurent. Get back here!	Armelle, Laurent. Buraya gelin!	Une femme francaise-1	1995
I'll take nothing from them.	Onlardan hiç bir şey almam.	Une femme francaise-1	1995
They bombed us,	Bizi bombaladılar...	Une femme francaise-1	1995
they razed my theater.	...tiyatromu yerle bir ettiler.	Une femme francaise-1	1995
We'd starve without them!	Onlar olmasa açlıktan ölürdük!	Une femme francaise-1	1995
Haven't we suffered enough?	Yeterince acı çekmedik mi?	Une femme francaise-1	1995
Been humiliated enough?	Aşağılandığımız yetmedi mi?	Une femme francaise-1	1995
The Americans will help us.	Amerikalılar bize yardım edecek.	Une femme francaise-1	1995
And I don't care what you think.	Ne düşündüğün de umurumda değil.	Une femme francaise-1	1995
Oh, so you don't care.	Demek umurunda değil.	Une femme francaise-1	1995
They get rich on our misery. That's what you want?	Bizim sefaletimiz üzerinden zenginleştiler. İstediğin bu mu?	Une femme francaise-1	1995
Money and wealth?	Para ve mal varlığı mı?	Une femme francaise-1	1995
To do what? Make more money and become more wealthy?	Ne yapmak için? Daha fazla para kazanıp daha fazla varlıklı olmak için mi?	Une femme francaise-1	1995
I had other dreams...	Başka rüyalarım vardı...	Une femme francaise-1	1995
Forget your dreams!	Rüyalarını unut!	Une femme francaise-1	1995
They're dead and buried!	Ölüp gömüldüler!	Une femme francaise-1	1995
The war took it all:	Savaş hepsini aldı:	Une femme francaise-1	1995
my ambition, my youth!	...tutkum, gençliğim!	Une femme francaise-1	1995
Gone forever!	Yitip gitti!	Une femme francaise-1	1995
You should have spoken out before the war.	Savaştan önce konuşmalıydın.	Une femme francaise-1	1995
But you and your friends didn't do or say anything.	Ama sen ve arkadaşların hiç bir şey yapmadınız veya söylemediniz.	Une femme francaise-1	1995
Those who kept silent can never speak out again.	Sessiz kalanlar bir daha asla konuşamaz.	Une femme francaise-1	1995
Not anymore.	Olmaz artık.	Une femme francaise-1	1995
I refuse to be on the losers' side.	Kaybedenlerin tarafında olmayı reddediyorum.	Une femme francaise-1	1995
I want some respect!	Biraz saygı istiyorum!	Une femme francaise-1	1995
Let's all go play upstairs.	Herkes yukarı oynamaya.	Une femme francaise-1	1995
The whole world abandoned us.	Tüm dünya bizi terk etti.	Une femme francaise-1	1995
Now our city is the symbol of freedom and resistance.	Şehrimiz artık özgürlük ve direnişin sembolüdür.	Une femme francaise-1	1995
I wasn't sure about seeing you...	Seninle görüşüp görüşmeme konusunda emin değildim...	Une femme francaise-1	1995
But I've made the right decision.	Fakat doğru kararı verdim.	Une femme francaise-1	1995
I think of you whenever I'm at my father's.	Ne zaman babamın evinde olsam seni düşünüyorum.	Une femme francaise-1	1995
I know you're there.	Biliyorum ki oradasın.	Une femme francaise-1	1995
I nearly went upstairs.	Az kalsın üst kata çıkıyordum.	Une femme francaise-1	1995
But I knew it would bother you.	Bunun seni sıkıntıya sokacağını biliyordum.	Une femme francaise-1	1995
You wouldn't like it.	Bundan hoşlanmazdın.	Une femme francaise-1	1995
So, I decided to write.	Ben de yazmaya karar verdim.	Une femme francaise-1	1995
I reread your letters.	Mektuplarını tekrar tekrar okudum.	Une femme francaise-1	1995
No one ever wrote such beautiful letters.	Hiç kimse böyle güzel mektup yazamaz.	Une femme francaise-1	1995
Do you mean it all?	Yazdıklarında ciddi misin?	Une femme francaise-1	1995
If I asked you to do something,	Senden bir şey yapmanı istesem...	Une femme francaise-1	1995
would you?	...yapar mısın?	Une femme francaise-1	1995
Stop writting to me... Don't try to see me again.	Bana yazmayı bırak... Benimle görüşmeye çalışma bir daha.	Une femme francaise-1	1995
It hasn't been easy,	Kolay olmadı...	Une femme francaise-1	1995
but now I feel	...ama artık...	Une femme francaise-1	1995
at peace.	...huzurluyum.	Une femme francaise-1	1995
I think I'm happy.	Sanırım mutluyum.	Une femme francaise-1	1995
I don't want to lose everything.	Her şeyi kaybetmek istemiyorum.	Une femme francaise-1	1995
I'll always think about you...	Hep seni düşünecek...	Une femme francaise-1	1995
and love you.	...ve seveceğim.	Une femme francaise-1	1995
The Allied Forces in Germany	Almanya'da bulunan Müttefik Kuvvetler...	Une femme francaise-1	1995
send their best wishes.	...en iyi dileklerini sunar.	Une femme francaise-1	1995
You have the full support of the English	İngiliz ve Amerikan Başkomutanlık Karargahları'nın...	Une femme francaise-1	1995
Some of you leave Berlin today.	Bazılarınız bu gün Berlin'den ayrılıyor.	Une femme francaise-1	1995