Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 178115

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I might have to put coal in your stocking this year.	Bu yıl çorabının içine kömür koymak zorunda kalabilirim.	Unaccompanied Minors-1	2006
Nice work. Did they send you to school for that?	Aferin. Seni bunun için mi eğittiler?	Unaccompanied Minors-1	2006
Okay, look, Katherine.	Tamam bak, Katherine.	Unaccompanied Minors-1	2006
Nothing's gonna happen. See?	Hiçbir şey olmayacak. Gördün mü?	Unaccompanied Minors-1	2006
Everything's okay. Oh, my God.	Her şey yolunda. Aman Tanrım.	Unaccompanied Minors-1	2006
That dorky kid from the AV squad is getting his picture taken with Santa.	Şu aptal çocuk Noel Baba'yla resim çektiriyor.	Unaccompanied Minors-1	2006
Why do we have to spend Christmas with Dad, anyway?	Neden Noel'i babamla geçirmek zorundayız?	Unaccompanied Minors-1	2006
He's gonna be working the whole time.	Yani o zaten hep çalışıyor olacak.	Unaccompanied Minors-1	2006
Honey, I know that this is all hard on you, but you are the man of the family now.	Tatlım, sizin için zor biliyorum ama artık ailenin erkeği sensin.	Unaccompanied Minors-1	2006
Your sister is counting on you to make this a good Christmas.	Kız kardeşin bunun iyi bir Noel olması için günleri saydı.	Unaccompanied Minors-1	2006
Honey, please, just take care of her.	Tatlım, lütfen ona dikkat et.	Unaccompanied Minors-1	2006
Oh, excuse me?	Affedersiniz?	Unaccompanied Minors-1	2006
My children are traveling without me and they told me that I should	Çocuklarım bensiz seyahat ediyorlar ve bana dediler ki	Unaccompanied Minors-1	2006
I got two unaccompanied minors!	İki tane refakatsiz yolcum var!	Unaccompanied Minors-1	2006
Welcome to the friendly skies, underage travelers.	Dost gökyüzüne hoş geldiniz küçük yolcularımız.	Unaccompanied Minors-1	2006
Hey, look what we have here. The wings. And wings for you.	Hey, bakın bende ne var. Kanatlar. Ve bunlar da senin kanatların.	Unaccompanied Minors-1	2006
All right, let's go experience the wonders of flight.	Pekala, haydi gidip uçuş mucizelerini deneyelim.	Unaccompanied Minors-1	2006
While we're young. Yes. We have to walk. There you go.	Daha gençken. Evet. Yürümeliyiz. İşte gidiyoruz.	Unaccompanied Minors-1	2006
I love you, Katie. I love you, Mom.	Seni seviyorum Katie. Seni seviyorum anne.	Unaccompanied Minors-1	2006
I love you, Spencer.	Seni seviyorum Spencer.	Unaccompanied Minors-1	2006
Please focus.	Lütfen dikkat.	Unaccompanied Minors-1	2006
Ladies and gentlemen, welcome to Hoover International Airport.	Bayanlar ve baylar, Hoover Uluslararası Havalimanına hoş geldiniz.	Unaccompanied Minors-1	2006
How come we're not in Pennsylvania? We have to change planes.	Pensilvanya'ya nasıl gelmedik? Uçak değiştirmek zorundayız.	Unaccompanied Minors-1	2006
But I liked our plane.	Ama ben uçağımızı sevmiştim.	Unaccompanied Minors-1	2006
Hey. So you guys are the Davenports, right?	Selam. Siz ikiniz Davenport'larsınız, değil mi?	Unaccompanied Minors-1	2006
All right. Well, my name is Zach and I'll be taking care of you during your layover.	Benim adım Zach ve beklemeniz boyunca size yardımcı olacağım.	Unaccompanied Minors-1	2006
And give me five!	Ve bana beş kardeşi ver bakalım!	Unaccompanied Minors-1	2006
Follow me this way. Man.	Beni izleyin buradan.	Unaccompanied Minors-1	2006
Where are all the Christmas decorations?	Noel süslemeleri nerede?	Unaccompanied Minors-1	2006
Well, our boss doesn't really like Christmas so he locked all the decorations away.	Patron Noel'i sevmez ve tüm süslemeleri kaldırıp kilitledi.	Unaccompanied Minors-1	2006
But he did let us put up a few things. For example, you see that over there?	Ama bir çok şey yapmamıza izin verdi. Şunu görüyor musun?	Unaccompanied Minors-1	2006
That green thing is a Christmas tree, and those red thingies are holly.	Bu yeşil şey bir Noel ağacı, ve bu kırmızı şeyler de kutsal.	Unaccompanied Minors-1	2006
It doesn't feel like Christmas.	Noel gibi hissedilmiyor.	Unaccompanied Minors-1	2006
Yeah, I kind of agree with you. But that's the way Mr. Porter wanted it.	Evet, seninle aynı fikirdeyim. Ama Bay Porter'ın istediği buydu.	Unaccompanied Minors-1	2006
Who's Mr. Porter? He's the head of Passenger Relations.	Bay Porter kim? Yolcu İlişkileri'nin başıdır.	Unaccompanied Minors-1	2006
And between you and me, I don't really think he likes passengers...	Sizinle benim aramda, aslında yolcuları sevdiğini sanmıyorum...	Unaccompanied Minors-1	2006
...or holidays, really.	...veya tatilleri, gerçekten.	Unaccompanied Minors-1	2006
He sounds mean.	Anlamlı gibi sanki.	Unaccompanied Minors-1	2006
Yeah. It really depends on what mood he's in.	Evet. Bu gerçekten de onun hangi modda olduğuna bağlı.	Unaccompanied Minors-1	2006
Smell the air, Hoffman. Do you know what that is?	Havayı kokla Hoffman. Bu ne biliyor musun?	Unaccompanied Minors-1	2006
Cinnabons, Mr. Porter?	Tropikal koku mu Bay Porter?	Unaccompanied Minors-1	2006
Freedom. It's my first Christmas off in 15 years.	Özgürlük. Bu 15 yıldır ilk Noel tatilim.	Unaccompanied Minors-1	2006
Just me, a Hawaiian resort...	Yalnızca ben, bir Havai beldesi...	Unaccompanied Minors-1	2006
...and no complaining passengers to deal with.	...ve uğraşacak şikayet eden yolcular olmadan.	Unaccompanied Minors-1	2006
You know who will be complaining now?	Şimdi şikayet eden kim olacak biliyor musun?	Unaccompanied Minors-1	2006
Me. I'll be complaining about everything.	Ben. Her şeyden şikayet edeceğim.	Unaccompanied Minors-1	2006
And they'll just have to stand there and listen to me...	Ve orada durup beni dinlemek zorunda olacaklar...	Unaccompanied Minors-1	2006
...because it's their job, not mine.	...çünkü bu onların işi, benim değil.	Unaccompanied Minors-1	2006
Sounds like fun, sir. Oh, it's more than fun.	Kulağa eğlenceli geliyor efendim. Eğlenceliden de fazlası.	Unaccompanied Minors-1	2006
It's my vacation.	Bu benim tatilim.	Unaccompanied Minors-1	2006
Well, aloha, suckers.	Aloha, salaklar.	Unaccompanied Minors-1	2006
Aloha. All flights to Hawaii have been canceled due to heavy snow.	Aloha. Havai'ye giden tüm uçuşlar yoğun kar yağışı nedeniyle iptal edilmiştir.	Unaccompanied Minors-1	2006
We apologize for any inconvenience.	Verdiğimiz rahatsızlık için özür dileriz.	Unaccompanied Minors-1	2006
And Merry Christmas to me.	Ve bana Mutlu Noeller.	Unaccompanied Minors-1	2006
Twenty inches of snow have fallen This is easily the storm of the	Düşen karın kalınlığı elli santimetre... Bu basitçe yüzyılın fırtınası...	Unaccompanied Minors-1	2006
Worst blizzard we've Ten foot drifts have been	Gördüğümüz en kötü kar fırtınası... Üç metrelik buz dağları oluştu...	Unaccompanied Minors-1	2006
After Christmas, head to Hoover International Airport...	Noel'den sonra Hoover Uluslararası Havalimanında...	Unaccompanied Minors-1	2006
...for the first ever unclaimed baggage warehouse sale.	...ilk defa sahipsiz kalmış, alınmamış eşyaların satışı var.	Unaccompanied Minors-1	2006
You never know what you might find. Clothes, toys, electronics.	Neler bulabileceğinizi tahmin edemezsiniz. Elbiseler, oyuncaklar, elektronik eşyalar.	Unaccompanied Minors-1	2006
If someone's lost it, you can buy it. Also don't forget	Eğer birileri unuttuysa, siz satın alabilirsiniz. Ayrıca unutmayın...	Unaccompanied Minors-1	2006
Oh, no. Did you bite your tongue again?	Hayır. Yine mi dilini ısırdın?	Unaccompanied Minors-1	2006
When I wrote Santa, I forgot to tell him...	Noel Baba'ya yazdığımda, ona...	Unaccompanied Minors-1	2006
...that we were gonna be at Dad's house all the way in Pennsylvania.	...Pensilvanya'ya, babamın evine gittiğimizi söylemeyi unuttum.	Unaccompanied Minors-1	2006
How is he gonna find us now?	Şimdi bizi nasıl bulacak?	Unaccompanied Minors-1	2006
Oh, you mean that Santa guy that you're scared of?	Oh, sen şu korktuğun Noel adamından mı bahsediyorsun?	Unaccompanied Minors-1	2006
Him? I mean, he's not even gonn	O mu? Yani o bir şeyi bile...	Unaccompanied Minors-1	2006
He'll find you. The tooth fairy gave him directions.	Seni bulur. Dişleri ona doğru yolu gösterir.	Unaccompanied Minors-1	2006
She works with NORAD.	O Hava Savunma Komutanlığıyla çalışıyor.	Unaccompanied Minors-1	2006
Spencer, NORAD says that Santa's gonna be at this airport at 4:29.	Spencer, Hava Savunma raporu Noel Baba'nın 04.29'da bu havalimanında olacağını söylüyor.	Unaccompanied Minors-1	2006
So that means if we lived here, Santa would bring me my new doll at 4:30.	Bu da demek oluyor ki, eğer burada kalırsak Noel Baba yeni bebeğimi saat 04:30'da getirir.	Unaccompanied Minors-1	2006
Guys. We have a problem.	Çocuklar. Bir sorunumuz var.	Unaccompanied Minors-1	2006
Attention, passengers. All flights out of Hoover International Airport...	Yolcuların dikkatine, Hoover Havalimanından yapılan...	Unaccompanied Minors-1	2006
...have been suspended due to blizzard conditions.	...tüm uçuşlar kar fırtınası nedeniyle ertelenmiştir.	Unaccompanied Minors-1	2006
The weather service is forecasting extremely heavy snow and high winds...	Meteoroloji, yarın sabaha kadar çok yoğun kar yağışı ve...	Unaccompanied Minors-1	2006
...until tomorrow morning	...kuvvetli rüzgarlar eseceğini bildiriyor...	Unaccompanied Minors-1	2006
My wife's gonna kill me, man. I gotta get out of here.	Karım beni öldürecek dostum. Buradan gitmem lazım.	Unaccompanied Minors-1	2006
We apologize for any inconvenience.	Verdiğimiz sıkıntı nedeniyle özür dileriz.	Unaccompanied Minors-1	2006
Somewhere really fun.	Gerçekten eğlenceli bir yere.	Unaccompanied Minors-1	2006
Are we going to prison?	Hapise mi gidiyoruz?	Unaccompanied Minors-1	2006
No. We're going to have fun with all the other kids who are flying by themselves.	Hayır. Yalnız uçan diğer çocuklarla birlikte eğlenmeye gidiyoruz.	Unaccompanied Minors-1	2006
Welcome to the Unaccompanied Minors Room.	Refakatsiz Çocuklar Odası'na hoş geldiniz.	Unaccompanied Minors-1	2006
Oh, man. It's like Lord of the Flies in here.	Adamım. Sanki Sineklerin Tanrısı burada.	Unaccompanied Minors-1	2006
Zach, we're flight attendants, not riot police.	Zach, biz uçuş görevlisiyiz, isyan bastıran polis değil.	Unaccompanied Minors-1	2006
You've got to find someone else to take over.	Bunu devralacak başka birilerini bulmalısın.	Unaccompanied Minors-1	2006
You guys, there is no one else. The storm is huge.	Sizden başka kimse yok. Fırtına çok büyük.	Unaccompanied Minors-1	2006
Think of it like being in the air with a normal passenger load...	Bunun havadayken normal yolcularla olduğunu düşünün...	Unaccompanied Minors-1	2006
...and secure all exits and discourage anybody from going to the restroom.	...tüm çıkışları güvenli hale getirip kimseyi bırakmıyorsunuz.	Unaccompanied Minors-1	2006
Oh, come on, you guys. Have fun, Zach!	Haydi çocuklar. İyi eğlenceler Zach!	Unaccompanied Minors-1	2006
Where's your Christmas spirit? I mean, look at them, they're so cute.	Noel ruhunuz nerede? Onlara baksanıza, ne kadar sevimliler.	Unaccompanied Minors-1	2006
I don't think Santa's gonna find us in here.	Noel Baba'nın bizi burada bulacağını sanmıyorum.	Unaccompanied Minors-1	2006
I think I bought defective M&M's. You know, some of these are W's.	Sanırım aldığım bu MM'ler özürlü. Biliyorsun bunların bazıları W'li.	Unaccompanied Minors-1	2006
Oh, come on, Val, lighten up, you know? It's Christm	Hadi Val, biraz toplar mısın kendini? Bugün Noel.	Unaccompanied Minors-1	2006
I know you're worried about the kids. They're fine.	Çocukları merak ettiğini biliyorum. Onlar iyiler.	Unaccompanied Minors-1	2006
It's Christmas Eve. We're gonna do more decorating	Bu Noel akşamı. Biraz daha süsleme yapacağız.	Unaccompanied Minors-1	2006
No. No. Judy, you don't have any more decorating to do.	Hayır. Hayır. Judy yapacak daha fazla süsleme filan yok.	Unaccompanied Minors-1	2006
I have to finish. I have six more boxes of lights in the garage.	Bitirmek zorundayım. Garajda daha altı kutu ışıklandırma var.	Unaccompanied Minors-1	2006
This is creepy. You're just poisonous, aren't you?	Bu ürpertici. Sen zehirlendin, değil mi?	Unaccompanied Minors-1	2006
Thanks for being such a great sister.	Bu kadar harika bir kız kardeş olduğun için teşekkürler.	Unaccompanied Minors-1	2006
The Weather Service is calling it the Storm of the Century.	Meteoroloji bunu asrın fırtınası olarak isimlendiriyor.	Unaccompanied Minors-1	2006
It's the biggest blizzard to hit the middle of the country in decades.	Ülkeyi tam kalbinden vuran en büyük fırtına.	Unaccompanied Minors-1	2006