Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 177314

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Well, Rooster!	Hey, Rooster! Rooster! Rooster! Rooster! Rooster!	True Grit-2	2010
Will you give us the road?	Yolun diğer tarafına geçeceğiz. Yoldan geçeceğiz. Yoldan geçeceğiz. Yoldan geçeceğiz. Yoldan geçeceğiz.	True Grit-2	2010
One against four, it is ill advised.	Bu geçiş biraz sorunlu olacak.	True Grit-2	2010
La Boeuf: He would not be dissuaded.	İkna olmayacak. Kandırılmamalı. Kandırılmamalı. Onu vazgeçirmez. Onu vazgeçirmez.	True Grit-2	2010
Rooster: Hello Ned, how many men is with the girl?	Ned, kızın yanında kaç adam var? Ned, kızın yanında kaç adam var? Sadece Chaney. Ned, kızın yanında kaç adam var? Sadece Chaney. Selam Ned, kızın yanında kaç adam var? Sadece Chaney. Selam Ned, kızın yanında kaç adam var? Sadece Chaney.	True Grit-2	2010
Lucky Ned: Just Chaney.	Sadece Chaney.	True Grit-2	2010
Our agreement is in force.	Güç kullanılmadı. Emrim mecburiydi. Emrim mecburiydi. Anlaşmamız geçerli. Anlaşmamız geçerli.	True Grit-2	2010
She was in excellent health, when last I saw her.	Sağlığı gayet yerindeydi, onu son gördüğümde. Onu son gördüğümde son derece sağlıklıydı. Onu son gördüğümde son derece sağlıklıydı. Onu son gördüğümde son derece sağlıklıydı. Onu son gördüğümde son derece sağlıklıydı.	True Grit-2	2010
Farrel, I want you and your brother to stay clear.	Farrell, senin ve kardeşinin açıkta durmanızı istiyorum. Farrell, senin ve kardeşinin uzak durmasını istiyorum. Farrell, senin ve kardeşinin uzak durmasını istiyorum. Farrell, senin ve kardeşinin uzak durmasını istiyorum. Farrell, senin ve kardeşinin uzak durmasını istiyorum.	True Grit-2	2010
You as well, Doctor.	İyice açılın, Doktor. İyice uzaklaş, doktor Bugün seninle işim yok. İyice uzaklaş, doktor Bugün seninle işim yok. Sen de, doktor. Bugün seninle işim yok. Sen de, doktor. Bugün seninle işim yok.	True Grit-2	2010
Have no interest in you today.	Bugün sizinle ilgilenmiyorum.	True Grit-2	2010
What is your intention, Rooster?	Niyetin ne, Rooster?	True Grit-2	2010
You think one on four is a dog fall?	Tek gözle büyük bir hezimet yaşatacağını mı düşünüyorsun? Tek başına dördümüzü öldürebileceğini mi sanıyorsun? Tek başına dördümüzü öldürebileceğini mi sanıyorsun? Tek başına dördümüzü öldürebileceğini mi sanıyorsun? Tek başına dördümüzü öldürebileceğini mi sanıyorsun?	True Grit-2	2010
I mean to kill you in one minute, Ned.	Niyetim bir dakika sonra seni öldürmek, Ned. Bir dakika içinde seni öldürme niyetindeyim, Ned. Bir dakika içinde seni öldürme niyetindeyim, Ned. Bir dakika içinde seni öldürme niyetindeyim, Ned. Bir dakika içinde seni öldürme niyetindeyim, Ned.	True Grit-2	2010
Rooster: Or see you hanged at Fort Smith at Judge Parker's convenience.	Ya da Fort Smith’te Hâkim Parker’ın kararıyla idamını seyretmek. Ya da Hakim Parker'ın kararıyla Fort Smith'te asılı görmeyi. Ya da Hakim Parker'ın kararıyla Fort Smith'te asılı görmeyi. Ya da Hakim Parker'ın kararıyla Fort Smith'te asılı görmeyi. Ya da Hakim Parker'ın kararıyla Fort Smith'te asılı görmeyi.	True Grit-2	2010
Which will you have?	Hangisini alırsın? Hangisini seçersin? Hangisini seçersin? Hangisini seçersin? Hangisini seçersin?	True Grit-2	2010
I call that, bold talk.	Buna, tek gözlü şişko bir adamın Buna tek gözlü, şişman birinin deli saçması derim. Buna tek gözlü, şişman birinin deli saçması derim. Buna tek gözlü, şişman birinin deli saçması derim. Buna tek gözlü, şişman birinin deli saçması derim.	True Grit-2	2010
From a one eyed fat man.	cahil cesaretiyle yaptığı konuşma diyorum.	True Grit-2	2010
Fill your hand, you son of a bitch.	Kendi horozunu korkut sen, orospu çocuğu. Silahına davran bakalım seni adi herif! Silahına davran bakalım seni adi herif! Silahınıza davranın bakalım sizi adi herifler! Silahınıza davranın bakalım sizi adi herifler!	True Grit-2	2010
Shoot them Mr. La Boeuf.	Vur onları Bay LaBoeuf. Vur onları, Bay La Boeuf. Çok uzak ve çok hızlı hareket ediyorlar. Vur onları, Bay La Boeuf. Çok uzak ve çok hızlı hareket ediyorlar. Vur onları, Bay La Boeuf. Çok uzak ve çok hızlı hareket ediyorlar. Vur onları, Bay La Boeuf. Çok uzak ve çok hızlı hareket ediyorlar.	True Grit-2	2010
To far, moving to fast.	Çok uzak, ve çok hızlı hareket ediyorlar.	True Grit-2	2010
Well, Rooster?	Ee, Rooster. Evet, Rooster? Evet, Rooster? Evet, Rooster? Evet, Rooster?	True Grit-2	2010
I'm shot to pieces.	Delik deşik oldum. Berbat durumdayım. Berbat durumdayım. Berbat durumdayım. Berbat durumdayım.	True Grit-2	2010
Seems neither of us,	Görünüşe göre hiçbirimiz, Anlaşılan ikimiz de... Anlaşılan ikimiz de... Anlaşılan ikimiz de... Anlaşılan ikimiz de...	True Grit-2	2010
gets to see Judge Parker.	Hâkim Parker’ı göremeyeceğiz. ...Hakim Parker'ı göremeyeceğiz. ...Hakim Parker'ı göremeyeceğiz. ...Hakim Parker'ı göremeyeceğiz. ...Hakim Parker'ı göremeyeceğiz.	True Grit-2	2010
Mattie: Wahooo! Some bully shot.	Vuhuuuu!	True Grit-2	2010
That was four hundred yards at least.	Nerden baksan 350 metre var arada.	True Grit-2	2010
La Boeuf: Well,	Eee, Şey... Şey... Şey... Şey...	True Grit-2	2010
the Sharps carbine, is a...	Sharps Carbine bir… Karabina tüfeği bir Karabina tüfeği bir Karabina tüfeği bir Karabina tüfeği bir	True Grit-2	2010
Stand up, Tom Chaney.	Ayağa kalk, Tom Chaney. Ayağa kalk, Tom Chaney! Ayağa kalk, Tom Chaney! Ayağa kalk, Tom Chaney! Ayağa kalk, Tom Chaney!	True Grit-2	2010
M...Mr. La Boeuf	Bay LaBoeuf! Bay La Boeuf. Bay La Boeuf. Bay La Boeuf. Bay La Boeuf.	True Grit-2	2010
Are you alive?	Hayatta mısınız? Hayatta mısın? Hayatta mısın? Hayatta mısın? Hayatta mısın?	True Grit-2	2010
Mr. La Boeuf!	Bay LaBoeuf! Bay La Boeuf. Bay La Boeuf. Bay La Boeuf. Bay La Boeuf.	True Grit-2	2010
Mr. La Boeuf.	Bay LaBoeuf. Bay La Boeuf! Bay La Boeuf! Bay La Boeuf! Bay La Boeuf!	True Grit-2	2010
Rooster: Are you there?	Orada mısın?	True Grit-2	2010
Rooster: Can you clamber out?	Yukarı tırmanabilir misin? Tırmanabilir misin? Tırmanabilir misin? Tırmanabilir misin? Tırmanabilir misin?	True Grit-2	2010
I cannot.	Yapamam. Hayır. Yılanlar var. Hayır. Yılanlar var. Hayır. Yılanlar var. Hayır. Yılanlar var.	True Grit-2	2010
There are snakes.	Yılanlar var.	True Grit-2	2010
Rooster: They awake?	Uyanıklar mı? Uyanıklar mı? Evet. Uyanıklar mı? Evet. Fark ettiler mi? Daha değil. Fark ettiler mi? Daha değil.	True Grit-2	2010
Mattie: Not yet.	Evet.	True Grit-2	2010
I'm bit.	Isırıldım. Yılan soktu. Yılan soktu. Yılan soktu. Yılan soktu.	True Grit-2	2010
Does Mr. La Boeuf survive?	Bay LaBoeuf hayatta mı? Bay La Boeuf kurtulur mu? Bay La Boeuf kurtulur mu? Bay La Boeuf yaşıyor mu? Bay La Boeuf yaşıyor mu?	True Grit-2	2010
He does. Even a blow to the head could silence him for only a few short minutes.	Evet. Başa gelen darbe insanı ancak birkaç dakikalığına bayıltabilir. Kurtulur. Kafasını çarpması sadece birkaç dakikalığına onu kendinden geçirir. Kurtulur. Kafasını çarpması sadece birkaç dakikalığına onu kendinden geçirir. Yaşıyor. Kafasını çarpması bile onu sadece birkaç dakikalığına susturdu. Yaşıyor. Kafasını çarpması bile onu sadece birkaç dakikalığına susturdu.	True Grit-2	2010
Where you bit?	Nerenden ısırıldın? Nereden ısırıldın? Nereden ısırıldın? Nereden ısırıldın? Nereden ısırıldın?	True Grit-2	2010
Look away, Mattie.	Diğer tarafa bak. Başka tarafa bak. Başka tarafa bak. Başka tarafa bak. Başka tarafa bak.	True Grit-2	2010
I have her.	Tuttum onu. Çek. Bizi yukarı çek. Çek. Bizi yukarı çek. Çek. Bizi yukarı çek. Çek. Bizi yukarı çek.	True Grit-2	2010
Up with us.	Yukarı çek bizi.	True Grit-2	2010
Rooster: Here Mr. La Boeuf, take her.	Acele LaBoeuf, ata bindir kızı. Hadi Bay La Boeuf, kızı tut. Hadi Bay La Boeuf, kızı tut. Hadi Bay La Boeuf, kızı tut. Hadi Bay La Boeuf, kızı tut.	True Grit-2	2010
She's snake bit.	Yılan soktu.	True Grit-2	2010
Rooster: We are off.	Biz gidiyoruz. Gidiyoruz. Gidiyoruz. Gidiyoruz. Gidiyoruz.	True Grit-2	2010
I'll send help for you as soon as I can.	En kısa zamanda sana yardım göndereceğim. En kısa sürede sana yardım göndereceğim. En kısa sürede sana yardım göndereceğim. En kısa sürede sana yardım göndereceğim. En kısa sürede sana yardım göndereceğim.	True Grit-2	2010
Don't wander off.	Fazla uzaklaşma. Bir yere ayrılma. Bir yere ayrılma. Bir yere ayrılma. Bir yere ayrılma.	True Grit-2	2010
We are not leaving him.	Onu bırakamayız. Onu burada bırakmayacağız. Onu burada bırakmayacağız. Onu burada bırakmayacağız. Onu burada bırakmayacağız.	True Grit-2	2010
I must get you to a Doctor, Sis. You are not going to make it.	Bir an önce doktora gitmezsek, başaramayacaksın. Doktora yetişemezsek hayatta kalamazsın. Doktora yetişemezsek hayatta kalamazsın. Doktora yetişemezsek hayatta kalamazsın, bacım. Doktora yetişemezsek hayatta kalamazsın, bacım.	True Grit-2	2010
I'm your debt for that shot, pard.	O atış kısmında senden şüphe etmiştim. O atış için sana borçlandım, ortak. O atış için sana borçlandım, ortak. O atış için sana borçlandım, ortak. O atış için sana borçlandım, ortak.	True Grit-2	2010
Never doubt the Texas Ranger.	Bir Teksas korucusundan yana asla şüphen olmasın. Bir Texas Ranger'dan asla şüphe etme. Bir Texas Ranger'dan asla şüphe etme. Bir Texas Ranger'dan asla şüphe etme. Bir Texas Ranger'dan asla şüphe etme.	True Grit-2	2010
Come on.	Yürü. Hadi. Hadi. Deh! Deh!	True Grit-2	2010
Ever stalwart.	Her zaman, sadık dostum. Hep gözüpektir. Hep gözüpektir. Hep gözüpektir. Hep gözüpektir.	True Grit-2	2010
We must stop.	Durmalıyız. Durmalıyız. Little Blackie yoruldu. Durmalıyız. Little Blackie yoruldu. Durmalıyız. Little Blackie yoruldu. Durmalıyız. Little Blackie yoruldu.	True Grit-2	2010
Little Blackie is played out.	Küçük Siyahî nefes nefese kaldı.	True Grit-2	2010
We've miles yet.	Daha yolumuz uzun. Daha yolumuz var. Daha yolumuz var. Daha yolumuz var. Daha yolumuz var.	True Grit-2	2010
Come on you.	Ha gayret! Hadi be! Hadi be! Hadi be! Hadi be!	True Grit-2	2010
That's it, come on now.	İşte böyle, devam et. İşte böyle. Hadi. İşte böyle. Hadi. İşte böyle. Hadi. İşte böyle. Hadi.	True Grit-2	2010
Mattie: No, stop.	Hayır, dur.	True Grit-2	2010
Who's getting, sis?	Kim kaçıyor, küçük abla? Kim kaçıyor, bacım? Kim kaçıyor, bacım? Kim kaçıyor, bacım? Kim kaçıyor, bacım?	True Grit-2	2010
Chaney.	Chaney.	True Grit-2	2010
Mattie cries: No.. NO!	Yoo. Yoo! Hayır. Hayır! Hayır. Hayır! Hayır. Hayır! Hayır. Hayır!	True Grit-2	2010
Mattie shouts: NO, no, no.	Yo, yo, yoooo! Hayır, hayır, hayır. Hayır, hayır, hayır. Hayır, hayır, hayır. Hayır, hayır, hayır.	True Grit-2	2010
I've grown old.	İhtiyarladım artık. Çok yaşlanmışım. Çok yaşlanmışım. Çok yaşlanmışım. Çok yaşlanmışım.	True Grit-2	2010
(Grown up Mattie narrates) A quarter century is a long time.	(Yetişkin Mattie) Çeyrek yüzyıl uzun bir zaman. Çeyrek yüzyıl çok uzun bir süre. Çeyrek yüzyıl çok uzun bir süre. Çeyrek asır çok uzun bir süre. Çeyrek asır çok uzun bir süre.	True Grit-2	2010
By the time we reached Bagby's store,	Baglee’nin yerine varana kadar, Bagbee'nin dükkanına ulaştığımızda elim siyaha dönmüştü. Bagbee'nin dükkanına ulaştığımızda elim siyaha dönmüştü. Bagby'nin dükkanına ulaştığımızda elim siyaha dönmüştü. Bagby'nin dükkanına ulaştığımızda elim siyaha dönmüştü.	True Grit-2	2010
my hand had turned black.	Elim mosmor kesildi.	True Grit-2	2010
I was not awake when I lost the arm.	Kolumu kaybettiğimde uyanık değildim. Kolumu kaybettiğimde kendimde değildim. Kolumu kaybettiğimde kendimde değildim. Kolumu kaybettiğimde kendimde değildim. Kolumu kaybettiğimde kendimde değildim.	True Grit-2	2010
The Marshall had stayed with me, I was told.	Şef yanımda kalmış, öyle söylediler. Söylediklerine göre, ben tehlikeyi atlatana kadar Marşal benimle beklemiş. Söylediklerine göre, ben tehlikeyi atlatana kadar Marşal benimle beklemiş. Söylediklerine göre, ben tehlikeyi atlatana kadar Şerif benimle beklemiş. Söylediklerine göre, ben tehlikeyi atlatana kadar Şerif benimle beklemiş.	True Grit-2	2010
until I was out of danger.	Tehlikeyi atlatana kadar.	True Grit-2	2010
But he departed before I came around.	Fakat ben kendime gelmeden önce o yola çıkmış. Ama ben kendime gelmeden ayrılmış. Ama ben kendime gelmeden ayrılmış. Ama ben kendime gelmeden ayrılmış. Ama ben kendime gelmeden ayrılmış.	True Grit-2	2010
Once home. I wrote him with an invitation,	Eve gider gitmez ona davetiye mektubu yazdım. Bir keresinde ona bir davetiye yolladım... Bir keresinde ona bir davetiye yolladım... Bir keresinde ona bir kart attım... Bir keresinde ona bir kart attım...	True Grit-2	2010
to come by, the next time he found himself near Yell county.	Bir dahaki sefere, kendisini Yell kasabasının yakınlarında bulduğunda uğraması için. ...bir daha Yell County civarına yolu düşerse beni ziyaret etmesini istedim. ...bir daha Yell County civarına yolu düşerse beni ziyaret etmesini istedim. ...Yell bölgesi civarına yolu düşerse beni ziyaret etmesini istedim... ...Yell bölgesi civarına yolu düşerse beni ziyaret etmesini istedim...	True Grit-2	2010
And collect the fifty dollars I still owed him.	Ve ona borcum olan diğer elli doları biriktirdim. Ona borçlu olduğum 50 doları da biriktirdim. Ona borçlu olduğum 50 doları da biriktirdim. ...ve ona borçlu olduğum 50 doları da biriktirdiğimi yazdım. ...ve ona borçlu olduğum 50 doları da biriktirdiğimi yazdım.	True Grit-2	2010
I did not hear back from Marshall Cogburn.	Şef Cogburn’den bir cevap alamadım. Marşal Cogburn'den bir daha haber almadım. O da hiç gözükmedi. Marşal Cogburn'den bir daha haber almadım. O da hiç gözükmedi. Şerif Cogburn'den bir daha haber almadım. Hiç gözükmedi. Şerif Cogburn'den bir daha haber almadım. Hiç gözükmedi.	True Grit-2	2010
And he did not appear.	Gelmedi de.	True Grit-2	2010
Then one day I received a note from the Marshall, with a flyer enclosed.	Sonra bir gün Şef’ten, yanına el ilanı iliştirilmiş bir not geldi. Sonraları bir gün bana Marşal'dan bir not geldi, ilişiğinde bir ilan vardı. Sonraları bir gün bana Marşal'dan bir not geldi, ilişiğinde bir ilan vardı. Sonraları günün birinde Şeriften bir not geldi, ilişiğinde bir ilan vardı. Sonraları günün birinde Şeriften bir not geldi, ilişiğinde bir ilan vardı.	True Grit-2	2010
He said he was traveling with the Wild West show.	Vahşi Batı Şov’uyla birlikte seyahat ettiğini söylüyordu. Wild West Gösteri Grubu'yla seyahat ettiğini yazmıştı. Wild West Gösteri Grubu'yla seyahat ettiğini yazmıştı. Wild West Gösteri Grubu'yla seyahat ettiğini yazmıştı. Wild West Gösteri Grubu'yla seyahat ettiğini yazmıştı.	True Grit-2	2010
Getting older and fatter.	Daha da yaşlanmış ve şişmanlamış. Gittikçe yaşlanmış ve şişmanlamış. Gittikçe yaşlanmış ve şişmanlamış. Gittikçe yaşlanmış ve şişmanlamış. Gittikçe yaşlanmış ve şişmanlamış.	True Grit-2	2010
Would I like to come visit him when the show came to Memphis,	Ama Şov Memphis’e geldiğinde gelip onu ziyaret etmeyi ve eski izci arkadaşımla anılarımızı tazelemeyi çok istedim. Ama gösteri Memphis'e geldiğinde onu görmek... Ama gösteri Memphis'e geldiğinde onu görmek... Ama gösteri Memphis'e geldiğinde onu görmek... Ama gösteri Memphis'e geldiğinde onu görmek...	True Grit-2	2010
He would understand if the journey were to long.	Yolculuk uzun sürseydi, bunu anlayışla karşılardı. Yolculuk uzun sürse bile bunu anlayışla karşılardı. Yolculuk uzun sürse bile bunu anlayışla karşılardı. Yolculuk uzun sürse bile bunu anlayışla karşılardı. Yolculuk uzun sürse bile bunu anlayışla karşılardı.	True Grit-2	2010
Brief though his note was.	Kısacık olmasına rağmen notu Özetle not bundan ibaretti. Özetle not bundan ibaretti. Özetle not bundan ibaretti. Özetle not bundan ibaretti.	True Grit-2	2010
It was rife with misspellings.	imlâ hatalarıyla doluydu. Yazım hatalarıyla doluydu. Yazım hatalarıyla doluydu. Yazım hatalarıyla doluydu. Yazım hatalarıyla doluydu.	True Grit-2	2010
Yes'm?	Hanımefendi… Buyurun, hanımefendi. Buyurun, hanımefendi. Buyurun, hanımefendi. Buyurun, hanımefendi.	True Grit-2	2010
I am, Cole Younger.	Ben, Cole Younger. Ben Cole Younger. Ben Cole Younger. Ben Cole Younger. Ben Cole Younger.	True Grit-2	2010
This is Mr. James.	Bu, Bay James. Bu da Bay James. Bu da Bay James. Bu da Bay James. Bu da Bay James.	True Grit-2	2010
It grieves me to tell you that you have missed, Rooster.	Bunu söylemek beni çok üzüyor, ama Rooster’ı kaçırdınız. Size Rooster'ı kaçırdığınızı söylemek bana büyük acı veriyor. Size Rooster'ı kaçırdığınızı söylemek bana büyük acı veriyor. Size Rooster'ı kaçırdığınızı söylemek bana büyük acı veriyor. Size Rooster'ı kaçırdığınızı söylemek bana büyük acı veriyor.	True Grit-2	2010
He passed away three days ago.	Üç gün önce vefat etti. Üç gün önce gösteri Jonesboro, Arkansas'tayken vefat etti. Üç gün önce gösteri Jonesboro, Arkansas'tayken vefat etti. Üç gün önce gösteri Jonesboro, Arkansas'tayken vefat etti. Üç gün önce gösteri Jonesboro, Arkansas'tayken vefat etti.	True Grit-2	2010
When the show was at Jonesboro, Arkansas.	Şov, Jonesboro Arkansas’tayken.	True Grit-2	2010
Buried him there at a Confederate cemetery.	Orada bir eyalet kabrine gömdük. Oradaki bir Konfedere mezarlığına defnettik. Oradaki bir Konfedere mezarlığına defnettik. Oradaki bir Konfedere mezarlığına defnettik. Oradaki bir Konfedere mezarlığına defnettik.	True Grit-2	2010
Ruben had a complaint what he referred to as, "Night hoss".	Reuben, insanların ondan “gece hırsızı” olarak bahsetmesine çok içerlerdi. Ruben onun gece kuşu olarak adlandırılmasından yakınıyordu. Ruben onun gece kuşu olarak adlandırılmasından yakınıyordu. Ruben onun gece kuşu olarak adlandırılmasından yakınıyordu. Ruben onun gece kuşu olarak adlandırılmasından yakınıyordu.	True Grit-2	2010
And I believe the warm weather was to much for him.	Ve bence de “sıcakkan” onun için fazla iddialıydı. Ben de bu sıcak havanın ona fazla geldiğini düşünüyorum. Ben de bu sıcak havanın ona fazla geldiğini düşünüyorum. Ben de bu sıcak havanın ona fazla geldiğini düşünüyorum. Ben de bu sıcak havanın ona fazla geldiğini düşünüyorum.	True Grit-2	2010
We had some lively times.	Onunla çok renkli zamanlarımız oldu. Çok güzel günler geçirdik. Çok güzel günler geçirdik. Çok güzel günler geçirdik. Çok güzel günler geçirdik.	True Grit-2	2010
What was the nature of your acquaintance?	Tanışıklığınız nereden geliyor? Siz nereden tanışıyordunuz? Siz nereden tanışıyordunuz? Siz nereden tanışıyordunuz? Siz nereden tanışıyordunuz?	True Grit-2	2010
I knew the Marshall long ago.	Şef’i çok öncelerden tanıyorum. Marşal'ı uzun zaman önce tanıdım. Marşal'ı uzun zaman önce tanıdım. Şerifi uzun zaman önce tanıdım. Şerifi uzun zaman önce tanıdım.	True Grit-2	2010