Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 176927

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
And if my man wins?	Ya benim adamım kazanırsa?	Troy-11	2004
We'll leave Thessaly for good.	Thessaly'yi sonsuza dek terk ederiz.	Troy-11	2004
I'm a generous man.	Ben cömert bir adamım.	Troy-11	2004
If mine wins, you can keep your throne...	Eğer benimki kazanırsa Tahtın sende kalabilir...	Troy-11	2004
...but Thessaly falls under my command...	...ama Thessaly komutam altına girer.	Troy-11	2004
...to fight with me whenever I call.	Çağırdığımda benimle savaşmak için.	Troy-11	2004
Boagrius has this effect on many heroes.	Boagrius'un pek çok kahraman üzerinde böyle bir etkisi olur.	Troy-11	2004
Careful who you insult, old king.	Kime hakaret ettiğine dikkat et yaşlı kral.	Troy-11	2004
My king, Achilles is not with the army.	Kralım, Achilles orduyla değil.	Troy-11	2004
Where is he? I sent a boy to look for him.	Nerede? Onu bulması için bir ulak gönderdim.	Troy-11	2004
I was having a good dream.	Güzel bir rüya görüyordum.	Troy-11	2004
Very good dream.	Çok güzel bir rüya.	Troy-11	2004
King Agamemnon sent me. He needs to	Beni Kral Agamemnon yolladı. Sizi...	Troy-11	2004
I'll speak to your king in the morning.	Kralınla sabah konuşurum.	Troy-11	2004
But my lord, it is morning.	Efendim, zaten sabah.	Troy-11	2004
Are the stories about you true?	Hakkınızdaki hikayeler doğru mu?	Troy-11	2004
They say your mother is an immortal goddess.	Annenizin ölümsüz bir tanrıça olduğu söyleniyor.	Troy-11	2004
They say you can't be killed.	Öldürülemeyeceğiniz söyleniyor.	Troy-11	2004
I wouldn't be bothering with the shield then, would I?	Öyle olsa kalkan kullanmam, değil mi?	Troy-11	2004
The Thessalonian you're fighting...	Savaşacağınız Thessalonialı...	Troy-11	2004
...he's the biggest man I've ever seen. I wouldn't want to fight him.	Gördüğüm en uzun adam. Onunla savaşmak istemezdim.	Troy-11	2004
That's why no one will remember your name.	Bu yüzden kimse senin adını hatırlamayacak.	Troy-11	2004
Achilles! Achilles! Achilles!	Achilles! Achilles! Achilles!	Troy-11	2004
Perhaps we should have our war tomorrow, when you're better rested.	Belki de savaşımızı yarın, sen daha iyi dinlenmişken yapmalıyız.	Troy-11	2004
I should have you whipped for your impudence!	Arsızlığın yüzünden seni kırbaçlatmalıyım!	Troy-11	2004
Perhaps you should fight him.	Belki de onunla sen savaşmalısın.	Troy-11	2004
Look at the men's faces. You can save hundreds of them.	Adamların suratlarına bak. Yüzlercesini kurtarabilirsin.	Troy-11	2004
You can end this war with a swing of your sword.	Kılıcının bir darbesiyle bu savaşı bitirebilirsin.	Troy-11	2004
Think how many songs they'll sing in your honor.	Kaç şarkıda ününden bahsedeceklerini düşün.	Troy-11	2004
Let them go home to their wives.	Onları evlerine gönderebilirsin.	Troy-11	2004
Imagine a king who fights his own battles. Wouldn't that be a sight.	Bir kralın kendi savaşlarını yaptığını düşünsene. Ne manzara olurdu.	Troy-11	2004
Of all the warlords loved by the gods, I hate him the most.	Tanrıların sevdiği tüm savaş beyleri arasında, en çok ondan nefret ediyorum.	Troy-11	2004
We need him, my king.	Ona ihtiyacımız var, Kralım.	Troy-11	2004
Is there no one else?	Başkası yok mu?	Troy-11	2004
Who are you, soldier?	Kimsin sen asker?	Troy-11	2004
Achilles. Son of Peleus.	Achilles. Peleus'un oğlu.	Troy-11	2004
Achilles?	Achilles.	Troy-11	2004
I'll remember the name.	Bu ismi unutmayacağım.	Troy-11	2004
The ruler of Thessaly carries this scepter.	Thessaly hükümdarı bu asayı taşır.	Troy-11	2004
Give it to your king.	Bunu kralına ver.	Troy-11	2004
He's not my king.	Benim kralım değil.	Troy-11	2004
Brothers in arms! Brothers in arms!	Silah kardeşlerim!	Troy-11	2004
Friendship! Friendship!	Dostluk! Dostluk!	Troy-11	2004
Princes of Troy, on our last night together...	Truva Prensleri, birlikte geçireceğimiz bu son gecede...	Troy-11	2004
...Queen Helen and I salute you.	...Kraliçe Helen ve ben sizi selamlıyoruz.	Troy-11	2004
We've had our conflicts before, it's true.	Evet, daha önce çatışmalarımız oldu.	Troy-11	2004
We fought many battles, Sparta and Troy. And fought well!	Sparta ve Truva arasında pek çok savaş oldu, hem de çok iyi savaşlar!	Troy-11	2004
But I have always respected your father.	Ama babanızı her zaman saydım.	Troy-11	2004
Priam is a good king, a good man.	Priam iyi bir kral, iyi bir insan.	Troy-11	2004
I respected him as an adversary. I respect him now as my ally.	Bir rakip olarak ona saygım vardı, şimdi de müttefik olarak saygım var.	Troy-11	2004
Hector, Paris, young princes, come. Stand.	Hector, Paris, genç prensler, gelin, ayakta durun.	Troy-11	2004
Drink with me.	Benimle için.	Troy-11	2004
Let us drink to peace.	Barışa içelim.	Troy-11	2004
To peace between Troy and Sparta.	Barışa... Truva ve Sparta arasında.	Troy-11	2004
May the gods keep the wolves in the hills and the women in our beds.	Tanrılar kurtları tepelerde, kadınları yataklarımızda tutsun.	Troy-11	2004
For the gods. For the gods.	Tanrılar için. Tanrılar için.	Troy-11	2004
Strong arm. Thank the gods we made peace.	Güçlü kollar. Tanrıya şükürler barış yaptık.	Troy-11	2004
I've seen too many of my men struck down with this arm.	Bu kolların birçok adamımı yere serdiğini görmüştüm.	Troy-11	2004
Never again, I hope.	Tekrar olmaz, umarım.	Troy-11	2004
Only one man wields a sword better than you.	Yalnızca bir adam kılıç kullanmakta senden daha iyi.	Troy-11	2004
That madman.	O deli adam.	Troy-11	2004
He would hurl a spear at Zeus himself. If the god insulted him.	Tanrılar onurunu kırınca Zeus'a kargısını fırlatmak istemişti.	Troy-11	2004
See that one over there? I picked her special for you.	Oradakini görüyor musun? Senin için özel olarak seçtim.	Troy-11	2004
She's a little lioness.	Küçük bir dişi aslan.	Troy-11	2004
Thank you. My wife waits for me in Troy.	Teşekkür ederim. Karım Truva'da beni bekliyor.	Troy-11	2004
My wife waits for me right there.	Benim karım beni burada bekliyor.	Troy-11	2004
Wives are for breeding.	Kadınlarımız üremek içindir.	Troy-11	2004
You understand, for making little princes. Come enjoy yourself tonight.	Anlıyorsunuz genç Prens. gelin keyfinize bakın bu gece.	Troy-11	2004
You make excellent wine in Sparta.	Sparta'nın en iyi şarabını yapıyorsun.	Troy-11	2004
That's what you said last night.	Dün gece de öyle dedin.	Troy-11	2004
And the night before?	Ya önceki gece?	Troy-11	2004
I've made many mistakes this week.	Bu hafta pek çok hata yaptım.	Troy-11	2004
Do you want me to go?	Gitmemi mi istiyorsun.	Troy-11	2004
Pearls from the Sea of Propontis.	Propontis Denizi'nden inciler.	Troy-11	2004
But I can't wear them.	Ama onları takamam.	Troy-11	2004
Menelaus would kill us both.	Menelaus ikimizi de öldürür.	Troy-11	2004
Don't be afraid of him.	Ondan korkma.	Troy-11	2004
I'm not afraid of dying.	Ben ölmekten korkmuyorum.	Troy-11	2004
I'm afraid of tomorrow.	Yarından korkuyorum.	Troy-11	2004
I'm afraid of watching you sail away and knowing you'll never come back.	Bir daha dönmeyeceğini bilerek, gemiyle uzaklaşmanı seyretmekten korkuyorum.	Troy-11	2004
Before you came to Sparta, I was a ghost.	Sen Sparta'ya gelmeden önce hayalet gibiydim.	Troy-11	2004
I walked, and I ate, and I swam in the sea...	Yürüyor, yemek yiyor, denizde yüzüyordum...	Troy-11	2004
...but I was just a ghost.	...ama hayalet gibiydim.	Troy-11	2004
You don't have to fear tomorrow.	Yarından korkmana gerek yok.	Troy-11	2004
Don't play with me. Don't play.	Benimle oynama. Oynama.	Troy-11	2004
If you come, we'll never be safe.	Gelirsen asla güvende olmayız.	Troy-11	2004
Men will hunt us, the gods will curse us.	İnsanlar peşimize düşer, tanrılar bizi lanetler.	Troy-11	2004
But I'll love you.	Ama seni seveceğim.	Troy-11	2004
Till the day they burn my body...	Cesedimi yakacakları güne kadar...	Troy-11	2004
...I will love you.	...seni seveceğim.	Troy-11	2004
Tecton.	Tecton.	Troy-11	2004
Make the proper offerings to Poseidon before we sail.	Denize açılmadan önce Posedion'a yakışır bir adak adayalım.	Troy-11	2004
We don't need any more widows in Troy.	Truva'da daha fazla dul kadına ihtiyacımız yok.	Troy-11	2004
Goat or pig?	Keçi mi, domuz mu?	Troy-11	2004
Which does the sea god prefer?	Tanrı hangisini tercih eder.	Troy-11	2004
I'll wake the priest and ask him.	Rahibi kaldırıp soracağım.	Troy-11	2004
We should get to bed. We won't sleep on land again for weeks.	Uyumalıyız, tekrar toprakta uyumamız için haftalar var.	Troy-11	2004
I have no trouble sleeping on the seas, brother.	Ben denizin üstünde uyurken rahatsız olmuyorum, kardeşim.	Troy-11	2004
Athena sings lullabies to me.	Athena ninni söylüyor bana.	Troy-11	2004
And who sang lullabies to you tonight?	Bu gece kim sana ninni söyleyecek peki?	Troy-11	2004