Ara
İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 172478
İngilizce | Türkçe | Film Adı | Film Yılı | |
"Dismissed with a thank you... She, a rich heiress and me... | "Bir teşekkürle yol verildi... O, zengin bir mirasçı ve bense... | The Student of Prague-1 | 1913 | ![]() |
...nothing but a poor student." | ...fakir bir öğrenciden başka bir şey değilim." | The Student of Prague-1 | 1913 | ![]() |
"How did you come in?" | "İçeri nasıl girdin?" | The Student of Prague-1 | 1913 | ![]() |
"...through the door!" | "...Kapıdan!" | The Student of Prague-1 | 1913 | ![]() |
"Then, Mr. Student... you won't be just the best swordsman... | "Bu durumda Sayın öğrenci... Sadece en iyi kılıç ustası... | The Student of Prague-1 | 1913 | ![]() |
...and the wildest student, but also..." | ...ve en vahşi öğrenci değil, fakat ayrıca... | The Student of Prague-1 | 1913 | ![]() |
"...the richest!" | ...en zengin öğrenci de olamayacaksın!" | The Student of Prague-1 | 1913 | ![]() |
"At what price?" | "Bedeli nedir?" | The Student of Prague-1 | 1913 | ![]() |
I declare I received 100,000 golden coins, in exchange... | 100.000 altın para aldığımı ve karşılığında... | The Student of Prague-1 | 1913 | ![]() |
...I give to Mr. Scarpinellii, the right to take whatever he wants... | ...Sayın Scapinelli'ye bu odadan her ne isterse... | The Student of Prague-1 | 1913 | ![]() |
...from this room. Balduin Prague, 13th May 1820 | ...alma hakkı verdiğimi beyan ederim. 13 Mayıs 1820. | The Student of Prague-1 | 1913 | ![]() |
"What a strange guy you are! Something from this hovel! | "Ne garip bir adamsın sen! Bu harap kulübeden bir şey, ha!" | The Student of Prague-1 | 1913 | ![]() |
Take whatever you want!" | "Ne istiyorsan al!" | The Student of Prague-1 | 1913 | ![]() |
...I grant Scapinelli the right to take whatever he wants... | ...Sayın Scapinelli'ye bu odadan her ne isterse... | The Student of Prague-1 | 1913 | ![]() |
"You may choose whatever you want!" | "Ne istiyorsan seçebilirsin!" | The Student of Prague-1 | 1913 | ![]() |
"Mr. Student Balduin... I want your image reflected by this mirror. | "Sayın Öğrenci Balduin... Ben, bu aynadan yansıyan görüntünüzü istiyorum." | The Student of Prague-1 | 1913 | ![]() |
"What did you say? My image?" | "Ne dedin sen? Görüntüm mü?" | The Student of Prague-1 | 1913 | ![]() |
"All right... a pact is a pact!" | "Pekâlâ... Anlaşma, anlaşmadır!" | The Student of Prague-1 | 1913 | ![]() |
A new life starts for Balduin... | Balduin için yeni bir yaşam başlar. | The Student of Prague-1 | 1913 | ![]() |
"I'll be away because of an invitation from the governor" | "Valinin bir davetinden dolayı uzakta olacağım." | The Student of Prague-1 | 1913 | ![]() |
"Dear Countess, may I...?" | "Sevgili Kontes, acaba?..." | The Student of Prague-1 | 1913 | ![]() |
"Finally fate allows us to be alone for a while." | "Sonunda kader, bir süreliğine yalnız kalmamıza izin verdi." | The Student of Prague-1 | 1913 | ![]() |
"Margit... I love you!" | "Margit... Seni seviyorum!" | The Student of Prague-1 | 1913 | ![]() |
Lyduschka follows the couple. | Lyduschka, çifti takip etmektedir. | The Student of Prague-1 | 1913 | ![]() |
"Goodbye, Mr. Balduin." | "Hoşçakalın, Bay Balduin." | The Student of Prague-1 | 1913 | ![]() |
"Am I awake or am I dreaming? Who are you?" | "Uyanık mıyım yoksa rüya mı görüyorum? Kimsin sen?" | The Student of Prague-1 | 1913 | ![]() |
"Do you have problems, my friend? You turned pale, aren't you feeling well?" | "Sorun mu var dostum? Solmuşsun, iyi hissetmiyor musun?" | The Student of Prague-1 | 1913 | ![]() |
"See... Take a look at your image in the mirror." | "Bak... Aynada kendi haline bir göz at." | The Student of Prague-1 | 1913 | ![]() |
"My dear cousin, don't forget you are my fianc�e." | "Sevgili kuzenim, benim nişanlım olduğunu unutma." | The Student of Prague-1 | 1913 | ![]() |
Balduin is waiting for the Count's coach... | Balduin, Kont'un faytonunu beklemektedir. | The Student of Prague-1 | 1913 | ![]() |
The Countess, in her room... | Kontes odasında... | The Student of Prague-1 | 1913 | ![]() |
"Yes, Balduin, my heart belongs to you!" | "Evet Balduin, kalbim sana ait!" | The Student of Prague-1 | 1913 | ![]() |
Dear Countess, please keep the promise you made,... | Sevgili Kontes, lütfen verdiğiniz sözü tutup,... | The Student of Prague-1 | 1913 | ![]() |
...to meet me tomorrow evening at 11, at the usual place. | ...yarın akşam saat 11'de her zamanki yerde benimle buluşun. | The Student of Prague-1 | 1913 | ![]() |
Lyduschka is searching for the Countess... | Lyduschka, Kontesi aramaktadır. | The Student of Prague-1 | 1913 | ![]() |
Countess Margit goes to her meeting. | Kontes Margit, randevusuna gider. | The Student of Prague-1 | 1913 | ![]() |
"Wait! If you'll go to your meeting, you'll be in serious danger!" | "Bekle! Eğer randevuna gidersen, büyük bir tehlike içinde olacaksın!" | The Student of Prague-1 | 1913 | ![]() |
"What does this gypsy want from me?" | "Bu çingene benden ne istiyor?" | The Student of Prague-1 | 1913 | ![]() |
Margit tries to be strong, while traveling to the "Sacred Font". | Margit, Kutsal Kaynağa giderken güçlü olmaya çalışmaktadır. | The Student of Prague-1 | 1913 | ![]() |
Margit, recalling the gypsy's words, makes the sign of the cross. | Margit, çingenenin sözlerini hatırlayarak ıstavroz çıkartır. | The Student of Prague-1 | 1913 | ![]() |
"Why did you choose this place?" | "Neden burayı seçtin?" | The Student of Prague-1 | 1913 | ![]() |
"My dear Countess, because of the tranquillity, the peace, the solitude..." | "Sevgili Kontes'im, çünkü burası huzurlu, barış dolu ve ıssız..." | The Student of Prague-1 | 1913 | ![]() |
"Baron... I think the Countess lost her handkerchief..." | "Sayın Baron... Sanırım Kontes mendilini kaybetmiş..." | The Student of Prague-1 | 1913 | ![]() |
"Do you dare to doubt my fianc�e...?" | "Benim nişanlımdan şüphe etmeye cüret mi ediyorsun...?" | The Student of Prague-1 | 1913 | ![]() |
Balduin, still dazed because of what happened, comes back home... | Balduin, hâlâ olanlardan dolayı sersemlemiş olarak eve geri döner. | The Student of Prague-1 | 1913 | ![]() |
"Why do you come here, Baron?" | "Neden buraya geldiniz Sayın Baron?" | The Student of Prague-1 | 1913 | ![]() |
"I don't want to discuss it. You dishonored my family... | "Tartışmak istemiyorum. Sen, ailemin onurunu lekeledin..." | The Student of Prague-1 | 1913 | ![]() |
...I'm at your disposal." | "Emrinize amadeyim." | The Student of Prague-1 | 1913 | ![]() |
Balduin's godfathers talk with the Baron and organize the duel... | Balduin'in vaftiz babası Baron'la konuşur ve bir düello ayarlar. | The Student of Prague-1 | 1913 | ![]() |
"Baron, did you choose... sword or gun?" | "Sayın Baron, seçimizini yaptınız mı?... Kılıç ya da tabanca?" | The Student of Prague-1 | 1913 | ![]() |
"What? Sword? This Balduin is Prague's best swordsman!" | "Ne? Kılıç mı? Bu Balduin, Prag'ın en iyi kılıç ustasıdır!" | The Student of Prague-1 | 1913 | ![]() |
"Why are you here, Count?" | "Neden buradasınız Sayın Kont?" | The Student of Prague-1 | 1913 | ![]() |
"Give me your word, say that you won't kill the Baron. | "Bana söz ver, Baron'u öldürmeyeceğini söyle." | The Student of Prague-1 | 1913 | ![]() |
He's my sister's only son my daughter's future husband, | "O benim kız kardeşimin tek oğlu, kızımın müstakbel kocası,... | The Student of Prague-1 | 1913 | ![]() |
my heir, and the last one to bear our family's name." | ...benim varisim ve ailemizin ismini devam ettirecek olan son kişi." | The Student of Prague-1 | 1913 | ![]() |
"You have my word, Count." | "Söz veriyorum Sayın Kont." | The Student of Prague-1 | 1913 | ![]() |
Balduin goes to the duel... | Balduin, düelloya gider. | The Student of Prague-1 | 1913 | ![]() |
"Where are you going?" | "Nereye gidiyorsun?" | The Student of Prague-1 | 1913 | ![]() |
The promise he made to the Count is broken by his other himself. | Kont'a verdiği söz, diğer yarısı tarafından ihlal edilmiştir. | The Student of Prague-1 | 1913 | ![]() |
Balduin tries to explain the death of the Baron... | Balduin, Baron'un ölümünü açıklamaya çalışır. | The Student of Prague-1 | 1913 | ![]() |
"The Baron's family has nothing to say to Mr. Balduin!" | "Baron'un ailesinin, Bay Balduin'e söyleyecek hiçbir şeyi yok!" | The Student of Prague-1 | 1913 | ![]() |
Balduin tries to forget his loved one. | Balduin, aşkını unutmaya çalışır. | The Student of Prague-1 | 1913 | ![]() |
"I want your love, not your money!" | "Sevgini istiyorum, paranı değil!" | The Student of Prague-1 | 1913 | ![]() |
"Do you want to play cards with me?" | "Benimle kâğıt oynamak ister misin?" | The Student of Prague-1 | 1913 | ![]() |
"What's the stake?" | "Bahis nedir?" | The Student of Prague-1 | 1913 | ![]() |
"One of us!" | "İkimizden birisi!" | The Student of Prague-1 | 1913 | ![]() |
And wherever I will rest, and wherever I will die, there will always be someone behind me, | Ve nerede dinlenirsem dinleneyim, ve nerede ölürsem öleyim, daima arkamda biri olacak,... | The Student of Prague-1 | 1913 | ![]() |
a strange man, dressed in black, as a brother. | ...yabancı bir adam, siyahlar içinde, bir kardeş gibi. | The Student of Prague-1 | 1913 | ![]() |
"I have to see her again! I have to talk to her and try to explain!" | "Onu tekrar görmeliyim! Onunla konuşup, açıklamaya çalışmalıyım!" | The Student of Prague-1 | 1913 | ![]() |
"Countess, it wasn't my fault!" | "Kontes, benim hatam değildi!" | The Student of Prague-1 | 1913 | ![]() |
Don't hate me!" | "Benden nefret etme!" | The Student of Prague-1 | 1913 | ![]() |
"Balduin, where's your image?" | "Balduin, görüntün nerede?" | The Student of Prague-1 | 1913 | ![]() |
"You can say what you want, who gave you the right to persecute me?" | "Ne istediğini söyleyebilirsin, bana eziyet etme hakkını sana kim verdi?" | The Student of Prague-1 | 1913 | ![]() |
"I'm not God, I can't be the devil either, but with disregard... | "Ben Tanrı değilim, şeytan da olamam, fakat bunu umursamadan... | The Student of Prague-1 | 1913 | ![]() |
...I say your name! Because wherever you are I'll be there too... | ...ismini söylüyorum! Çünkü nereye gidersen ben de orada olacağım..." | The Student of Prague-1 | 1913 | ![]() |
Balduin runs away, as if the devil was following him... | Balduin, sanki şeytan onu takip ediyormuşçasına kaçar. | The Student of Prague-1 | 1913 | ![]() |
"He's still following me!" | "Hâlâ beni takip ediyor!" | The Student of Prague-1 | 1913 | ![]() |
"Scapinelli, take your money back!" | "Scapinelli, paranı geri al!" | The Student of Prague-1 | 1913 | ![]() |
"I still feel his presence!" | "Hâla onun varlığını hissediyorum!" | The Student of Prague-1 | 1913 | ![]() |
"I'll get rid of you, once and for all... I'll kill you with my gun!" | "Senden kurtulacağım, ilk ve son kez... Seni tabancamla öldüreceğim!" | The Student of Prague-1 | 1913 | ![]() |
"I'm safe!" | "Kurtuldum!" | The Student of Prague-1 | 1913 | ![]() |
"Blood... I'm injured!" | "Kan... Yaralıyım!" | The Student of Prague-1 | 1913 | ![]() |
I declare I received 100.000 golden coins, and in exchange... | 100.000 altın para aldığımı ve karşılığında... | The Student of Prague-1 | 1913 | ![]() |
...I give to Mr. Scarpinelli the right to take whatever he wants... | ...Sayın Scapinelli'ye bu odadan her ne isterse... | The Student of Prague-1 | 1913 | ![]() |
"I'm not God, I can't be the devil either, but with disregard... | "Ben Tanrı değilim, şeytan da olamam, ama bunu umursamadan... | The Student of Prague-1 | 1913 | ![]() |
...I say your name! Because wherever you are I'll be there... | ...ismini söylüyorum! Çünkü nerede olursan ol, ben orada olacağım,... | The Student of Prague-1 | 1913 | ![]() |
...till your last hour, in front of your tombstone, I'll sit on your tomb!" | ...son saatine kadar, mezartaşının önünde, mezarının üstünde oturacağım!" | The Student of Prague-1 | 1913 | ![]() |
Here lies Balduin. | Balduin burada yatıyor. | The Student of Prague-1 | 1913 | ![]() |
This movie has been shot in the Belvedere castle in Prague... | Bu film, Prag'da Belvedere Şatosu'nda, Lovkowitz'de Furstenberg Sarayı'nda... | The Student of Prague-2 | 1913 | ![]() |
...in Lobkowitz and other historical places. | ...ve diğer tarihi yerlerde çekilmiştir. | The Student of Prague-2 | 1913 | ![]() |
I am not God, and cannot be the Devil either, but with spite... | "Ben Tanrı değilim, şeytan da olamam, ama bunu umursamadan... | The Student of Prague-2 | 1913 | ![]() |
...I do pronounce your name! So that wherever you are, I will be too... | ...ismini söylüyorum! Çünkü nerede olursan ol, ben orada olacağım,... | The Student of Prague-2 | 1913 | ![]() |
The students of Prague... enjoy the good life! | Prag'lı öğrenciler... Tatlı hayat yaşamaktadırlar! | The Student of Prague-2 | 1913 | ![]() |
"What is the matter with you, Balduin?" | "Sorun nedir Balduin?" | The Student of Prague-2 | 1913 | ![]() |
"To the best swordsman of Prague and its most audacious student!" | "Prag'ın en iyi kılıç ustası ve en cesur öğrencisine!" | The Student of Prague-2 | 1913 | ![]() |
Scapinelli was known among the students to be without scruples. | Scapinelli, öğrenciler arasında çeşitli vicdansız oyunlarıyla bilinirdi. | The Student of Prague-2 | 1913 | ![]() |
"I am ruined! I wish I had some money... | "İflas ettim. Biraz para bulmak isterdim... | The Student of Prague-2 | 1913 | ![]() |
"I believe there must be some opportunities for the best and most daring swordsman of Prague" | "Öyleyse sanırım, Prag'daki en iyi kılıç ustası ve en aktif öğrenciye bir şans verilmeli!" | The Student of Prague-2 | 1913 | ![]() |
The jealous Lyduschka knows all about the old Scapinelli and fears for Balduin. | Kıskanç Lyduschka, yaşlı Scarpinelli'nin oyunlarını bilmektedir ve Balduin için kaygılıdır. | The Student of Prague-2 | 1913 | ![]() |
Arrangements are made for the hunt in Count Schwartzenberg's castle. | Kont Schwartzenberg'in şatosunda av için hazırlıklar. | The Student of Prague-2 | 1913 | ![]() |