Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 171088

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Tu me fais rire, tu me fais pleurer.	Beni güldürdün, beni ağlattın.	The Simpsons Homer Simpson, This Is Your Wife-1	2006
Sans toi je voudrais simplement mourir.	Sen olmasan ölürdüm.	The Simpsons Homer Simpson, This Is Your Wife-1	2006
Pour le reste de ma vie, tu seras une r�v�lation.	Hayatımın geri kalanının kurtarıcısı olacaksın.	The Simpsons Homer Simpson, This Is Your Wife-1	2006
Laisse moi donc admirer ton image.	Görüntün bana yeter.	The Simpsons Homer Simpson, This Is Your Wife-1	2006
Et Marge, tu assures aussi.	Ve Marge, sende öylesin.	The Simpsons Homer Simpson, This Is Your Wife-1	2006
Ouais, si tu veux.	Evet, her neyse.	The Simpsons Homer Simpson, This Is Your Wife-1	2006
Why the hell would he want to do that....	Neden böyle bir şey yapmak istesin ki ?	The Simpsons Homer Simpson, This Is Your Wife-2	2006
Tonight on "Kent's Korrections,"	Bu akşam yayınlanacak "Kent'in Tüzeltmeleri"nde...	The Simpsons Homer the Father-1	2011
it has been brought to our attention	..."tüzeltme" kelimesinin aslında "d" ile başladığına...	The Simpsons Homer the Father-1	2011
that the word "correction" is actually spelled with a "C."	...dair önemli bir bilgi elimize ulaştı.	The Simpsons Homer the Father-1	2011
We regret any confusion this may have caused.	Neden olduğumuz karışıklık için özür dileriz.	The Simpsons Homer the Father-1	2011
Lisa, mash the buttons till something good comes on.	Lisa, iyi bir şey çıkana kadar kumandanın düğmesine "çök."	The Simpsons Homer the Father-1	2011
Welcome back to Tube Town,	Ekran Kasabası'na tekrar hoş geldiniz,...	The Simpsons Homer the Father-1	2011
the home of Sheriff Wholesome; Black President...	...burası Şerif Wholesome, Siyahi Başkan,...	The Simpsons Homer the Father-1	2011
Failed Geena Davis Sitcom 1986...	...Geena Davis'in 1986'da başarısız olan komedi dizisi,...	The Simpsons Homer the Father-1	2011
The Voiceover Years...	...seslendirme kuşağı,...	The Simpsons Homer the Father-1	2011
Hannigan, M.F.A. But coming up now,	...ve Hannigan, M.F.A.'in yayınlandığı kanal. Şimdi sırada..	The Simpsons Homer the Father-1	2011
the classic '80s sitcom, Thicker Than Waters.	...80lerin ünlü komedi dizisi Aile Gibisi Yok var.	The Simpsons Homer the Father-1	2011
♪ Cherish that family smile ♪	Bu gülümseyişin kıymetini bil,...	The Simpsons Homer the Father-1	2011
♪ Picket fence days don't last forever ♪	...çünkü hiçbir şey sonsuza kadar sürmez.	The Simpsons Homer the Father-1	2011
♪ The future is coming up ♪	Gelecek yanı başımızda.	The Simpsons Homer the Father-1	2011
♪ Mom and dad and kids	Anne, baba ve çocuklar,...	The Simpsons Homer the Father-1	2011
♪ Are precious. ♪	...hepsi çok değerli.	The Simpsons Homer the Father-1	2011
Filmed before a live studio audience.	Seyirciler önünde çekilmiştir.	The Simpsons Homer the Father-1	2011
If it wasn't for candy, you'd be out of business.	Şeker yiyen olmasa aç kalırsın.	The Simpsons Homer the Father-1	2011
Hmm. Share these with your friends.	Bunları da arkadaşlarına dağıt.	The Simpsons Homer the Father-1	2011
Son, if I just bought you a glove,	Oğlum, sırf istedin diye sana beyzbol eldiveni alırsam...	The Simpsons Homer the Father-1	2011
you wouldn't appreciate it.	...onun kıymetini bilmezsin.	The Simpsons Homer the Father-1	2011
I'm afraid you're gonna have to	Ne yazık ki eldivenin parasını...	The Simpsons Homer the Father-1	2011
earn the money for it yourself.	...kendin kazanmalısın.	The Simpsons Homer the Father-1	2011
Oh no, not "the face."	Hayır, "o bakışı" yapma.	The Simpsons Homer the Father-1	2011
Oh, life was so much easier	Bir makinenin ne zaman gülmen...	The Simpsons Homer the Father-1	2011
and especially the co producing.	...ve özellikle yardımcı yapımcılığı çok beğendim.	The Simpsons Homer the Father-1	2011
But the supervising producing was the best I've ever seen.	Ama denetçi yapımcılığın böylesini görmemiştim.	The Simpsons Homer the Father-1	2011
So anyway, that's why me and Nana are taking a break.	İşte bu yüzden ninemle biraz ayrı kalmaya karar verdik.	The Simpsons Homer the Father-1	2011
Oh, stupid cheap bike.	Beş para etmez adi bisiklet.	The Simpsons Homer the Father-1	2011
To think I was gonna put fenders on you.	Bir de çamurluk takmayı düşünüyordum.	The Simpsons Homer the Father-1	2011
I think I just met the thing I'm gonna die on.	Galiba az önce üzerinde öleceğim şeyi buldum.	The Simpsons Homer the Father-1	2011
Gotta have that minibike.	Bu küçük motosiklet benim olmalı.	The Simpsons Homer the Father-1	2011
I've found my new look.	Yeni görünüşümü buldum.	The Simpsons Homer the Father-1	2011
Those are girl overalls.	Bu kız elbisesi.	The Simpsons Homer the Father-1	2011
I could pull it off.	Bana da yakışır.	The Simpsons Homer the Father-1	2011
Can I have it, Dad? Bart?!	Bunu motoru bana alır mısın, baba? Bart!?	The Simpsons Homer the Father-1	2011
Can I?	Alır mısın?	The Simpsons Homer the Father-1	2011
Thanks for not buying me that glove	O eldiveni almadığın ve asıl önemli şeyin...	The Simpsons Homer the Father-1	2011
and teaching me what's really important.	...ne olduğunu öğrettiğin için teşekkür ederim.	The Simpsons Homer the Father-1	2011
Bart, son, if I bought you that bike,	Bart, sırf istedin diye sana o motosikleti alırsam...	The Simpsons Homer the Father-1	2011
you wouldn't appreciate it.	...kıymetini bilmezsin.	The Simpsons Homer the Father-1	2011
Because when you get anything you want,	Çünkü istediğin her şeye sahip olursan,...	The Simpsons Homer the Father-1	2011
you don't want anything you get.	...sahip olduğun hiçbir şeyi istemezsin.	The Simpsons Homer the Father-1	2011
What is this crap?	Bu saçmalık da nereden çıktı?	The Simpsons Homer the Father-1	2011
Are you wearing a wire?	Üstünde dinleme cihazı mı var?	The Simpsons Homer the Father-1	2011
Someday you'll understand that I'm just being a good dad.	Bir gün sana iyi babalık yaptığımı anlayacaksın.	The Simpsons Homer the Father-1	2011
You're the worst dad who ever lived.	Sen şimdiye kadar yaşamış en kötü babasın.	The Simpsons Homer the Father-1	2011
I'd rather take my chances in a hot car	Sıcak arabanın içinde oturmayı...	The Simpsons Homer the Father-1	2011
than go in a store with you.	...seninle markete gitmeye tercih ederim.	The Simpsons Homer the Father-1	2011
Homer, a good father is strong enough	Homer, iyi bir baba güç kullanmaya...	The Simpsons Homer the Father-1	2011
that he doesn't need to use his strength.	...ihtiyaç duymayacak kadar güçlüdür.	The Simpsons Homer the Father-1	2011
What Bart needs is for you to strangle him with your love.	Bart'ın ihtiyacı olan onu sevginle boğman.	The Simpsons Homer the Father-1	2011
I never thought of fatherhood	Babalığın çocuğu etkileyen bir şey...	The Simpsons Homer the Father-1	2011
as something that could affect a kid.	...olduğunu hiç düşünmemiştim.	The Simpsons Homer the Father-1	2011
Son, I won't strangle you anymore,	Oğlum, bundan sonra seni boğazlamayacağım...	The Simpsons Homer the Father-1	2011
I really wish I could.	Keşke yapabilsem.	The Simpsons Homer the Father-1	2011
What's wrong, Homie?	Ne oldu, Homie?	The Simpsons Homer the Father-1	2011
Bart's mad because he wanted me to buy him something,	Bart bana çok kızgın çünkü bir şey almamı istedi,...	The Simpsons Homer the Father-1	2011
but I didn't think it was the right thing to do	...ben de doğru bir davranış olmadığı için yapmadım...	The Simpsons Homer the Father-1	2011
Marge, not in front of the refrigerator.	Marge, buzdolabının önünde böyle şeyler yapma.	The Simpsons Homer the Father-1	2011
There's nothing sexier than a man being a good dad.	İyi babalık yapan bir adamdan daha seksi bir şey olamaz.	The Simpsons Homer the Father-1	2011
Lisa was using her solar calculator yesterday,	...dün Lisa güneş enerjili hesap makinesini kullanıyordu,...	The Simpsons Homer the Father-1	2011
so I opened the drapes to let in more sun.	...ben de daha fazla güneş girsin diye güneşliği araladım.	The Simpsons Homer the Father-1	2011
Just hope the kids didn't hear us.	Umarım çocuklar duymamıştır.	The Simpsons Homer the Father-1	2011
Well, maybe your kids didn't.	Sizin çocuklarınız duymamış olabilir.	The Simpsons Homer the Father-1	2011
Lise, I gotta talk to you. I'm busy.	Lise, seninle konuşmalıyım. Meşgulüm.	The Simpsons Homer the Father-1	2011
Don't you minimize me!	Sakın penceremi küçülteyim deme!	The Simpsons Homer the Father-1	2011
Fine. Just get in here.	Tamam. İçeri gel.	The Simpsons Homer the Father-1	2011
How can I earn money to buy the world's most awesome thing?	Dünyanın en harika şeyini almak için nasıl para kazanabilirim?	The Simpsons Homer the Father-1	2011
You could deliver newspapers.	Gazete dağıtabilirsin.	The Simpsons Homer the Father-1	2011
Kids don't deliver newspapers anymore.	Çocuklar artık gazete dağıtmıyor.	The Simpsons Homer the Father-1	2011
It's just creeps in trucks.	O işi pikaplı adamlar yapıyor.	The Simpsons Homer the Father-1	2011
Maybe if you buckle down and get good grades,	Sıkı çalışıp yüksek notlar alırsan,...	The Simpsons Homer the Father-1	2011
Dad will give you money.	...belki babam sana para verir.	The Simpsons Homer the Father-1	2011
Does he give you money	Yüksek notlar aldığın için...	The Simpsons Homer the Father-1	2011
for getting good grades?	...sana para veriyor mu?	The Simpsons Homer the Father-1	2011
I've been doing the family's books for years.	Ailenin hesap işlerini yıllardır ben yapıyorum.	The Simpsons Homer the Father-1	2011
I take what I need.	İhtiyacım kadar alıyorum.	The Simpsons Homer the Father-1	2011
You were right, Dad.	Haklıymışsın, baba.	The Simpsons Homer the Father-1	2011
By not telling the teacher that Jimmy cheated	Jimmy'nin Fransızca sınavında kopya çektiğini...	The Simpsons Homer the Father-1	2011
on the French test, it's like I cheated.	...söylemediğimde sanki kendim kopya çekmiş gibi hissettim.	The Simpsons Homer the Father-1	2011
Well, as they say in Paris,	Paris'te söyledikleri gibi,...	The Simpsons Homer the Father-1	2011
"Ma voiture est pleine de crème glacée."	..."Ma voiture est pleine de crème glacée."	The Simpsons Homer the Father-1	2011
You just said, "My car is full of ice cream."	Az önce "Arabamın içi dondurma dolu." dedin.	The Simpsons Homer the Father-1	2011
Dad, if I get an "A" on my math test,	Baba, matematik sınavından "A" alırsam,...	The Simpsons Homer the Father-1	2011
would that be worth some money?	...karşılığında para verir misin?	The Simpsons Homer the Father-1	2011
Well, in season two, when Sam got good grades,	İkinci sezonda, Sam iyi notlar aldığında...	The Simpsons Homer the Father-1	2011
he got a very surprising reward.	...çok şaşırtıcı bir ödül almış.	The Simpsons Homer the Father-1	2011
And if you do it, son, you'll get the same.	Eğer A alırsan oğlum, aynı ödülü sen de alacaksın.	The Simpsons Homer the Father-1	2011
There's no way that means anything	Bu ödülün motosikletten başka bir şey...	The Simpsons Homer the Father-1	2011
other than I get a minibike.	...olmasına imkân yok.	The Simpsons Homer the Father-1	2011
To the library!	Doğru kütüphaneye!	The Simpsons Homer the Father-1	2011
I swear I didn't mean to kill ya!	Yemin ederim seni öldürmek istememiştim!	The Simpsons Homer the Father-1	2011