Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 169009

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
When I got fired... You thought Nicole was the one person	Atılınca Bunu paylaşabileceğiniz tek kişinin...	The Pink Panther 2-3	2009
you could share it with. Well, we do go back.	...Nicole olduğunu düşündünüz. Birbirimize döndük.	The Pink Panther 2-3	2009
Story of my life,	İşte hayatımın hikayesi...	The Pink Panther 2-3	2009
Why do you say that? Because...	Neden böyle söylediniz? Çünkü...	The Pink Panther 2-3	2009
...you are very attractive. I will see you in my office in five.	...çok çekicisiniz. Beş dakika içinde ofisimde olun.	The Pink Panther 2-3	2009
What? They've solved the case.	Ne? Davayı çözdüler.	The Pink Panther 2-3	2009
we are willing to share the glory with you out of our respect for la Francia.	...olan saygımızdan dolayı zaferimizi sizinle paylaşmaya karar verdik.	The Pink Panther 2-3	2009
it was made by a French locksmith.	...çilingir tarafından yapıldığını hemen anladı.	The Pink Panther 2-3	2009
And where is the Pink Panther? Unfortunately, that cannot be recovered.	Peki Pembe Panter nerede? Ne yazık ki onu bulamadık.	The Pink Panther 2-3	2009
He explained in his suicide note. Yes.	İntihar notunda açıklamış. Evet.	The Pink Panther 2-3	2009
''Life had become horribly dull and uninteresting.	"Hayat çok tatsız ve yavandı.	The Pink Panther 2-3	2009
''Nothing matched the excitement of stealing great treasures,	"Hiçbir şey muhteşem hazineleri çalmanın heyecanına eşdeğer değil...	The Pink Panther 2-3	2009
''but I found that even stealing no longer interested me.	"...fakat çalmanın bile artık bana ilgi çekici gelmediğini fark ettim.	The Pink Panther 2-3	2009
''Without a purpose, I no longer wish to live.	"Amaçsız bir şekilde daha fazla yaşamak istemiyorum.	The Pink Panther 2-3	2009
''made me realize its fabulous beauty.	"...onun muhteşem güzelliğinin farkına varmamı sağladı.	The Pink Panther 2-3	2009
''The Pink Panther is dust, a final revenge.''	"Pembe Panter toz halinde, son intikamım."	The Pink Panther 2-3	2009
''Laurence Milliken, the Tornado.''	"Laurence Milliken, Tornado."	The Pink Panther 2-3	2009
Yes, in fact, Milliken was the author	Evet, zaten Milliken bu konu hakkındaki...	The Pink Panther 2-3	2009
I stake my reputation on it. Well, that's not much.	Şöhretim üzerine bahse girerim. Sanki ne kadar şöhretliyse.	The Pink Panther 2-3	2009
The media are outside. Then I will announce	Basın dışarıda. Bu davanın...	The Pink Panther 2-3	2009
that we have solved the case. I wouldn't.	...çözüldüğünü duyuracağım. Ben olsam duyurmazdım.	The Pink Panther 2-3	2009
I will. I wouldn't do it.	Duyuracağım. Ben olsam duyurmazdım.	The Pink Panther 2-3	2009
I am going to. I wouldn't.	Duyuracağım. Duyurmazdım.	The Pink Panther 2-3	2009
I am delighted to announce that we have found Il Tornado.	Tornado'yu bulduğumuzu duyurmaktan kıvanç duyuyorum.	The Pink Panther 2-3	2009
is indubitably the perpetrator of these crimes.	...bu suçların kesin olarak failidir.	The Pink Panther 2-3	2009
The DNA taken from the body of Laurence Milliken today	Bugün Laurence Milliken'nin cesedinden alınan DNA ile...	The Pink Panther 2-3	2009
and the DNA taken 10 years ago from the blood of the Tornado	...10 yıl önce Tornado'nun kanından alınan DNA...	The Pink Panther 2-3	2009
I'd like to thank my colleagues for their assistance,	Meslektaşlarıma ve özellikle Fransa'dan...	The Pink Panther 2-3	2009
and especially one of your own here in la Francia.	...içinizden birine teşekkür etmek istiyorum.	The Pink Panther 2-3	2009
Nicole is no less a thief than Il Tornado because she has stolen this.	Nicole de hırsız Tornado'dan aşağı kalır değil, çünkü bunu çaldı.	The Pink Panther 2-3	2009
Goodbye, Uncle Jacques. We love you, Uncle Jacques.	Hoşça kal Jacques Amca. Seni seviyoruz Jacques Amca.	The Pink Panther 2-3	2009
Goodbye, Papa. Goodbye.	Hoşça kal baba. Güle güle.	The Pink Panther 2-3	2009
When will you be coming home, Papa? I'm not sure.	Eve ne zaman geleceksin baba? Belli olmaz.	The Pink Panther 2-3	2009
Well, Ponton, we are two available men alone in Paris,	Ponton, dünyanın en heyecan verici şehri Paris'te...	The Pink Panther 2-3	2009
the most exciting city in the world.	...iki tane boş, yalnız adamız.	The Pink Panther 2-3	2009
What sort of shampoo is this? Jojoba.	Bu şampuan neli? Jojoba.	The Pink Panther 2-3	2009
Jojoba. Jojoba.	Jojoba. Jojoba.	The Pink Panther 2-3	2009
It's spelled ''Jojoba.'' It's pronounced ''Hohoba.''	"Jojoba" diye okunuyor. "Hohoba" diye telaffuz ediliyor.	The Pink Panther 2-3	2009
It's spelled ''Jojoba,'' but it's pronounced ''Hohoba.''	"Jojoba" diye okunuyor ama "Hohoba" diye telaffuz ediliyor.	The Pink Panther 2-3	2009
''Hohoba.'' Why would they do something like that?	"Hohoba". Neden öyle bir şey demişler ki?	The Pink Panther 2-3	2009
What? What brought this on? You. I don't wish to end up... I mean...	Ne? Bu da nerden çıktı? Sizden. Bu şekilde ayrılmak, yani...	The Pink Panther 2-3	2009
You can recite an entire section of every statute in French criminal law,	Fransız suç hukukunun her hükmünün fıkrasını ezberden okuyabilirsiniz...	The Pink Panther 2-3	2009
but you don't know the first thing about the woman who loves you.	...ama sizi seven kadın hakkındaki ilk şeyi bilmiyorsunuz.	The Pink Panther 2-3	2009
She loves her cats, Mindy and Wendy,	Kedilerini sever, Mindy ve Wendy...	The Pink Panther 2-3	2009
and Cindy, Delores, Frank, Maxime, Caligula and Louise.	...Cindy, Delores, Frank, Maxime, Caligula ve Louise.	The Pink Panther 2-3	2009
Otherwise... Otherwise what?	Yoksa... Yoksa ne?	The Pink Panther 2-3	2009
Ponton. Yes?	Ponton. Evet.	The Pink Panther 2-3	2009
My powers of observation are so finely tuned by this point	Gözlemlerimin gücü öyle bir hal aldı ki...	The Pink Panther 2-3	2009
that just one look at any situation, and ideas come flooding into me.	...bir olaya şöyle bir baksam, fikirler sel gibi akıyor.	The Pink Panther 2-3	2009
Inspector. Miss Solandres.	Müfettiş. Bayan Solandres.	The Pink Panther 2-3	2009
Quite a snarl here. Yes, I know.	Burası arapsaçına dönmüş. Evet, öyle.	The Pink Panther 2-3	2009
Nice car. It's a rental.	Güzel araba. Kiralık.	The Pink Panther 2-3	2009
I'm leaving Paris tonight, on the redeye. Bon voyage.	Gece uçuşu ile bu akşam Paris'ten ayrılıyorum.	The Pink Panther 2-3	2009
You know Mrs. Dreyfus? Yes, sir.	Bayan Dreyfus'u tanıyor musunuz? Evet, efendim.	The Pink Panther 2-3	2009
Nicole. Yes.	Nicole. Evet.	The Pink Panther 2-3	2009
I thought you might be hungry. Well...	Acıkmış olabileceğinizi düşündüm.	The Pink Panther 2-3	2009
That is very thoughtful of you. Cute car.	Çok düşüncelisin. Hoş araba.	The Pink Panther 2-3	2009
Well, it's a little chilly out here, so... Nicole?	Burası biraz soğudu... Nicole.	The Pink Panther 2-3	2009
He told you? Yes, he did.	Sana mı söyledi? Evet söyledi.	The Pink Panther 2-3	2009
Ponton speaking. Ponton, here's what I want you to do.	Ponton konuşuyor. Ponton, senden bir şey yapmanı istiyorum.	The Pink Panther 2-3	2009
the establishment of a permanent international police force,	...kalıcı bir uluslararası polis gücü...	The Pink Panther 2-3	2009
which, of course, I would be prepared to command.	...önermeyi düşünmekteyim.	The Pink Panther 2-3	2009
What? I have solved the case.	Ne var? Davayı çözdüm.	The Pink Panther 2-3	2009
What? I have solved the case.	Ne? Davayı çözdüm.	The Pink Panther 2-3	2009
The case has been solved, Clouseau. That is why we're having the party,	Dava zaten çözüldü Clouseau. Bu nedenle bir parti veriyoruz...	The Pink Panther 2-3	2009
you see, because we've solved the case.	...çünkü davayı, biz çözdük.	The Pink Panther 2-3	2009
It's clueless Clouseau again. Is he here?	Yine şu saf Clouseau. Kendisi burada mı?	The Pink Panther 2-3	2009
What theory? That you are the thief.	Ne teorisi? Hırsızın siz olduğunuz teorisi.	The Pink Panther 2-3	2009
Well, she is the world's foremost authority on Il Tornado.	Dünya üzerinde, Tornado hakkında en bilgili kişi kendisi oluyor.	The Pink Panther 2-3	2009
No, that wouldn't... A lover.	Hayır, bu olmaz... Aşığı.	The Pink Panther 2-3	2009
Yes, a scorned lover. Better. Motive.	Evet, aşağılanmış bir aşık. Daha iyiydi. Devinim artıyor.	The Pink Panther 2-3	2009
That would explain stealing the unfenceable items	Bu durumda, çalınan eşyalarla ilgili şüpheler...	The Pink Panther 2-3	2009
to direct attention... To Il Tornado.	...doğrudan doğruya... Tornado'ya yoğunlaşır.	The Pink Panther 2-3	2009
Then she could kill him, forge a note... And keep the Pink Panther.	Sonra onu öldürür, bir not yazar... Ve Pembe Panteri saklar...	The Pink Panther 2-3	2009
Congratulations, gentlemen, a very diverting and amusing puzzle	Tebrikler beyler, çok yönlü ve renkli bir bulmaca...	The Pink Panther 2-3	2009
solved in two minutes.	...iki dakika içinde çözüldü.	The Pink Panther 2-3	2009
What? Not exactly.	Ne? Pek saplanmış sayılmaz.	The Pink Panther 2-3	2009
You don't have a match. That's right.	Kibritin yok ki. Haklısın.	The Pink Panther 2-3	2009
In the name of the statutes and laws of the great nation of France,	Yüce ülkemiz Fransa kanunları adına...	The Pink Panther 2-3	2009
you are under arrest for the theft of the world's most priceless...	...dünyanın en paha biçilmez eşyalarını çaldığınız için tutuk	The Pink Panther 2-3	2009
Let her go. Let her do it.	Bırakın gitsin. Bırakın parçalasın.	The Pink Panther 2-3	2009
Ponton, did you bring what I asked for? Boys.	Ponton, istediğim şeyi getirdin mi? Çocuklar.	The Pink Panther 2-3	2009
Here it is, Uncle Jacques. Yes, yes.	Buyurun Jacques amca. Evet, evet.	The Pink Panther 2-3	2009
So I went to the musee with a simple plan in mind.	O yüzden sade bir planla müzeye gittim.	The Pink Panther 2-3	2009
I had convinced my old friend. Robert the night guard.	Gece bekçisi olan, eski dostum Robert'i...	The Pink Panther 2-3	2009
And when the Tornado, an expert on the quality of gems,	Taşların değerleri konusunda uzman olan Tornado...	The Pink Panther 2-3	2009
Isn't that so, Inspector? No.	Öyle değil mi, Müfettiş? Hayır.	The Pink Panther 2-3	2009
And at Avellaneda's mansion,	Ayrıca Avellaneda'nın konağında...	The Pink Panther 2-3	2009
Should we tell him? Absolutely not.	Kendisine söyleyelim mi? Kesinlikle hayır.	The Pink Panther 2-3	2009
Stop. I don't want to hear. But nothing happened.	Dur. Duymak istemiyorum. Hiçbir şey olmadı ki.	The Pink Panther 2-3	2009
Nothing? Nothing.	Hiçbir şey mi? Hiçbir şey.	The Pink Panther 2-3	2009
It pains me to admit, but no. Not even a little smoochie woochie?	İtiraf etmek acı ama, olmadı. Ufak hınzırlıklar bile olmadı mı?	The Pink Panther 2-3	2009
Nicole, I have learned that	Nicole, şunu öğrendim...	The Pink Panther 2-3	2009
no man is an island.	...yalnızlık Allah'a mahsustur.	The Pink Panther 2-3	2009
So would you, even though it may lead to possible injury,	Benimle, muhtemel zararları da göz önünde bulundurarak...	The Pink Panther 2-3	2009
Okay, scrap ''obey.'' Do you promise to love and honor each other?	Tamam, tabi olmayı sallayalım.	The Pink Panther 2-3	2009
I do. I do.	Veriyorum. Veriyorum.	The Pink Panther 2-3	2009
The password? Hamburger!	Parola? Hamburger!	The Pink Panther 2-3	2009
Hamburger! No!	Hambağga! Hayır!	The Pink Panther 2-3	2009
It says ''low battery.''	"Pil bitiyor" diyor.	The Pink Panther 2-3	2009