Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 167775

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
We have to stop it! You can't stop it. I tried.	Onu durdurmalıyız! Durduramazsın.Ben denedim.	The Neverending Story III-1	1994
No matter what I did it didn't stop.	Ne yaparsam yapayım durmadı.	The Neverending Story III-1	1994
They still got divorced.	Yine de boşandılar.	The Neverending Story III-1	1994
This is my story and I'm not gonna let it happen.	Bu benim hikayem ve ben bunun olmasına izin vermeyeceğim.	The Neverending Story III-1	1994
(LOUD EXPLOSION) Bastian!	Bastian!	The Neverending Story III-1	1994
I thought you were electrocuted.	Sana elektrik çarptı sandım?	The Neverending Story III-1	1994
It scared me.	Çok korktum.	The Neverending Story III-1	1994
Bastian, I'm gonna help you get the Oran back.	Bastian, Oran'ı almana yardım edeceğim.	The Neverending Story III-1	1994
Why should you help?	Niye yardım edesin ki?	The Neverending Story III-1	1994
At least this way your mom will get her stupid sewing room back.	Bu şekilde annen aptal dikiş odasını geri alır.	The Neverending Story III-1	1994
(Sniggers) (Voice echoes) Bastian. Bastian.	Bastian.Bastian.	The Neverending Story III-1	1994
What? I look too 'un' for you? Stop it!	Ne? Senin için çok 'na' mıyım? Yeter!	The Neverending Story III-1	1994
Unsophisticated? Uncool? I'm sick of it!	Nasofistike? Nahoş? Bıktım artık!	The Neverending Story III-1	1994
You're a spoilt little brat!	Şımarığın tekisin.	The Neverending Story III-1	1994
It's the Nasty that's doing this, not you.	Bunu yapan Nasty, sen değilsin.	The Neverending Story III-1	1994
You would never act this way.	Sen asla böyle davranmazsın.	The Neverending Story III-1	1994
Don't you understand? You're too nice.	Anlamıyor musun? Sen çok iyisin.	The Neverending Story III-1	1994
Oh, yeah!	Öyle mi?	The Neverending Story III-1	1994
I want it to be your room.	Odanın senin olmasını istiyorum.	The Neverending Story III-1	1994
I'm sorry for all the mean things I ever said to you.	Sana söylediğim tüm iğneleyici sözler için özür dilerim.	The Neverending Story III-1	1994
You really do want me for a brother?	Gerçekten kardeşin olmamı istiyor musun?	The Neverending Story III-1	1994
I just didn't want to get hurt again.	Sadece bir daha incinmek istemedim.	The Neverending Story III-1	1994
Let's go! Let's jam!	Hadi gidelim! Ezelim onları!	The Neverending Story III-1	1994
Want to go home!	Eve gitmek istemek!	The Neverending Story III-1	1994
Yeah, yeah. I miss Fantasia too.	Evet, evet. Ben de Fantasia'yı özledim.	The Neverending Story III-1	1994
BOTH: So do we!	Biz de!	The Neverending Story III-1	1994
Alright! Alright already!	Tamam! Tamam!	The Neverending Story III-1	1994
We'll go back to the toy department.	Oyuncak bölümüne geri gideceğiz.	The Neverending Story III-1	1994
Hold your boulders, will ya... Whoa!	Taşlarını tutarmısın,lütfen...	The Neverending Story III-1	1994
(Slip reads) "Bark Troll's branch pushes the dumpster aside	''Bark Troll'un dalları çöp kutusunu kenara iter	The Neverending Story III-1	1994
"and then they step inside the Nasties' hide out.	'' ve sonra Nastilerin gizli yerine adım atarlar.	The Neverending Story III-1	1994
"And Bark Troll exclaimed..."	'' Ve Bark Troll haykırır...''	The Neverending Story III-1	1994
BOTH: "Oh, no! It's an ambush!"	'' Olamaz! Bu bir tuzak!''	The Neverending Story III-1	1994
Hands off. Hey, don't touch the bark.	Ellerinizi çekin. Hey kabuğa dokunma.	The Neverending Story III-1	1994
I'm 300 years old. Show some respect.	Üç yüz yaşındayım. Biraz saygı göster.	The Neverending Story III-1	1994
(Roars ferociously) (Whimpers) Barky!	Barky!	The Neverending Story III-1	1994
EMPRESS: Come on!	Haydi!	The Neverending Story III-1	1994
Vile crustacean!	İğrenç kabuklu!	The Neverending Story III-1	1994
My Empress, don't give in to the Nasty!	İmparatoriçem, Nasty'ye pes etmeyin!	The Neverending Story III-1	1994
Empress! Help me!	İmparatoriçem! İmdat!	The Neverending Story III-1	1994
This is where we lost them. They're not here now.	Onları burada kaybettik. Artık burada değiller.	The Neverending Story III-1	1994
(Engywook shouts) If I were six feet taller I'd pulverise you!	Altı feet daha uzun olsaydım seni toz ederdim!	The Neverending Story III-1	1994
You hear that? I did.	Duydun mu? Evet.	The Neverending Story III-1	1994
(Keeps yelling) Come down to my size and I'll have you, my lad!	Benim ebadıma küçülde, sana gününü göstereyim!	The Neverending Story III-1	1994
Balthazar! (Laughs)	Balthazar!	The Neverending Story III-1	1994
You know, I've been reading all about your mommy and your daddy.	Annen ve babanı okuyup duruyordum.	The Neverending Story III-1	1994
Things are getting a little nasty over at the Bucks residence.	Bucks'ların evinde işler biraz çirkinleşti.	The Neverending Story III-1	1994
You made it that way!	Bunu sen yaptın!	The Neverending Story III-1	1994
No. You did!	Hayır sen!	The Neverending Story III-1	1994
And you too.	Ve sen yaptın.	The Neverending Story III-1	1994
Don't go blaming it on me.	Suçu bana atma.	The Neverending Story III-1	1994
I didn't put those words into your parents' mouths.	O kelimeleri onların ağzına ben koymadım.	The Neverending Story III-1	1994
They said it themselves.	Kendileri söylediler.	The Neverending Story III-1	1994
Don't you care about anything?!	Hiçbir şeye değer vermez misin sen?	The Neverending Story III-1	1994
You have to live in the human world after all this too.	Bütün bunlardan sonra sen de insan dünyasında yaşayacaksın	The Neverending Story III-1	1994
If you destroy everything it'll be bad for you!	Herşeyi yok edersen senin için de iyi olmaz!	The Neverending Story III-1	1994
And you and everybody!!	Senin ve hepiniz içinde!!	The Neverending Story III-1	1994
He's right, chief! Give him the necklace back.	O haklı, şef! Kolyeyi ona geri ver.	The Neverending Story III-1	1994
I don't want anything bad happening to my mother.	Anneme kötü birşey olmasını istemiyorum.	The Neverending Story III-1	1994
Wanna know something? Something bad already happened to your mother.	Bilmek istermisin? Annene çoktan kötü birşey oldu.	The Neverending Story III-1	1994
I've got the Oran! I've got the Oran!	Oran bende! Oran bende!	The Neverending Story III-1	1994
You've lost the Oran! (Whoops) Ooh, yeah!	Oran'ı kaybettin!	The Neverending Story III-1	1994
SLIP: What are you doing? I wish...	Ne yapıyorsun? Dilerim ki...	The Neverending Story III-1	1994
Nicole, the book!	Nicole, kitap!	The Neverending Story III-1	1994
Big man, Balthazar...	Büyük adam,Balthazar...	The Neverending Story III-1	1994
...when you got the necklace.	...kolyeyi aldığında.	The Neverending Story III-1	1994
Put it down!	Yere koy da!	The Neverending Story III-1	1994
Then we'll see what a big man you are.	Ne kadar büyük olduğunu görelim.	The Neverending Story III-1	1994
In front of your sister!	Kızkardeşinin önünde!	The Neverending Story III-1	1994
Don't do it! You've got the Oran!	Sakın yapma! Oran sen de!	The Neverending Story III-1	1994
You can turn him into a duck.	Onu bir ördeğe çevirebilirsin.	The Neverending Story III-1	1994
(Laughs) I frightened, Bastian.	Ben korktu, Bastian.	The Neverending Story III-1	1994
(Reads) "Bastian placed the necklace down...	''Bastian kolyeyi yere koydu...	The Neverending Story III-1	1994
"...then put into practice all those years of... karate lessons."	''...sonrasında yıllardır aldığı...karate derslerini uyguladı.''	The Neverending Story III-1	1994
ALL: Karate lessons?! (Laughs)	Karate dersi?!	The Neverending Story III-1	1994
"'Ha ha! Karate lessons! ' yelled Slip, bursting with laughter."	''Ha ha! Karate dersi! dedi Slip kahkahayla gülerek.''	The Neverending Story III-1	1994
What are you doing? I only took two lessons!	Ne yapıyorsun? Sadece iki ders aldım!	The Neverending Story III-1	1994
"Bastian starts circling, waiting for his moment to attack."	'' Bastian daire çizmeye başladı, saldırı anını kollarken.''	The Neverending Story III-1	1994
(Junior whimpers) Go home, Bastian! (Nasties laugh and jeer)	Eve gitmek,Bastian!	The Neverending Story III-1	1994
(Grunts) Ooh hoo hoo!	Ooh hoo hoo!	The Neverending Story III-1	1994
I'm sorry! That's what it says.	Üzgünüm! Böyle yazıyor.	The Neverending Story III-1	1994
To heck with what the book says.	Kitabın ne dediği kimin umurunda.	The Neverending Story III-1	1994
BARKY: Careful, Bastian. Take it easy.	Dikkatli ol,Bastian. Sakin ol.	The Neverending Story III-1	1994
"All at once,	''Bir anda,	The Neverending Story III-1	1994
"it was if Bastian was transformed into a deadly combination	'' Sanki Bastian Bruce Lee, Steven Seagal, Jean Claude VanDamme	The Neverending Story III-1	1994
"of Bruce Lee, Steven Seagal and Jean Claude Van Damme."	kombinasyonu bir şeye dönüşmüş gibiydi.''	The Neverending Story III-1	1994
Don't worry, chief. It's just a bluff.	Korkma, şef. Sadec blöf.	The Neverending Story III-1	1994
"Bastian blocks Slip's attack and counters with a karate chop	'' Bastian Slip'in hamlesini bloke eder ve bir karate kesmesiyle	The Neverending Story III-1	1994
"and then... kicks him away."	''karşılık verir... sonrada onu tekmeler.''	The Neverending Story III-1	1994
I'll kill him! Come on!	Onu öldüreceğim! Haydi!	The Neverending Story III-1	1994
Go on! Go on! Give him a left!	Devam et! Devam et! Ona bir sol vur!	The Neverending Story III-1	1994
"Bastian turns from Slip	''Bastian Slip'i bırakır	The Neverending Story III-1	1994
"and performs a miraculous flying kick to Dog."	''ve Dog'a muhteşem bir uçan tekme sallar.''	The Neverending Story III-1	1994
ENG YWOOK: Yes! Come on, lad!	Evet! Hadi,evlat!	The Neverending Story III-1	1994
Careful, Bastian. (Junior babbles happily)	Dikkat,Bastian.	The Neverending Story III-1	1994
(Nasties scream) I'm back!	Ben geldim!	The Neverending Story III-1	1994
"They see Falkor and... run for their lives!"	''Falkor'u görürler ve... hayatlarını kurtarmak için kaçarlar!''	The Neverending Story III-1	1994
(Screams) Get off! Get off!	Kalk! Kalk!	The Neverending Story III-1	1994
We go home now.	Biz şimdi eve gitmek.	The Neverending Story III-1	1994
Get the... Ah... perhaps not.	Çek... Ah...çekme.	The Neverending Story III-1	1994