Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 16439

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
She gets restraining orders, and so I just can't go in there.	Yapabileceğim şeyleri sınırlıyor. Yani oraya giremem.	Drew Peterson Untouchable-1	2012
I need somebody else to do it.	Oraya girecek birine ihtiyacım var.	Drew Peterson Untouchable-1	2012
Kathleen?	Kathleen?	Drew Peterson Untouchable-1	2012
It's your neighbor, Brad.	Ben komşun Brad.	Drew Peterson Untouchable-1	2012
Drew? Drew!	Drew? Drew!	Drew Peterson Untouchable-1	2012
What am I gonna tell my kids?	Çocuklara ne diyeceğim ben?	Drew Peterson Untouchable-1	2012
What am I gonna tell them?	Onlara ne söyleyeceğim?	Drew Peterson Untouchable-1	2012
Hey. Joe Hosey with the Herald.	Hey. Herald'dan Joe Hosey.	Drew Peterson Untouchable-1	2012
I got word there was a suspicious death here	Komiser Muavini Drew Peterson'un eski eşlerinden biriyle ilgili..	Drew Peterson Untouchable-1	2012
with the ex wife of one Sergeant Drew Peterson.	..şüpheli bir ölüm olduğunu öğrendim.	Drew Peterson Untouchable-1	2012
What do you think? Is there a story?	Ne düşünüyorsun, bu bir uydurma mı?	Drew Peterson Untouchable-1	2012
Here he is. Why don't you ask him?	İşte kendisi burada. Neden ona sormuyorsun?	Drew Peterson Untouchable-1	2012
If you say what I told you to say, you'll be fine.	Eğer sana söylediğimi söylersen her şey yolunda gidecek.	Drew Peterson Untouchable-1	2012
I know. I just hate the way they stare at me when they're talking to me.	Biliyorum. Sadece ben konuşurken bana dik dik bakmalarından nefret ediyorum.	Drew Peterson Untouchable-1	2012
They're like zombies.	Onlar zombi gibidir.	Drew Peterson Untouchable-1	2012
You'll be great. Hey. Joe Hosey with the Herald.	İyi olacaksın. Hey. Herald'dan Joe Hosey.	Drew Peterson Untouchable-1	2012
I'm checking into a possible story on your ex wife's death.	Sizin eski karınızın ölüm hikayesini araştırıyorum.	Drew Peterson Untouchable-1	2012
I'm sorry to disappoint you, but there's really no story there.	Sizi hayal kırıklığına uğrattığın için özür dilerim ama ortada hikaye diye bir şey yok.	Drew Peterson Untouchable-1	2012
Is it okay that I quote you on that?	Bu sözünüzü alıntı yapsam sorun olur mu?	Drew Peterson Untouchable-1	2012
Well, I'm really sad about it, and my boys are really broken up.	Peki. Bu konuda gerçekten çok üzgünüm ve çocuklarım gerçekten mahvoldular.	Drew Peterson Untouchable-1	2012
That's what I'm thinking about right now.	Şu anda düşündüğüm tek şey bu.	Drew Peterson Untouchable-1	2012
Today is just a formality, sort of pain in the ass.	Bugün sadece formalite icabı, bir çeşit baş belası.	Drew Peterson Untouchable-1	2012
Where was your husband after 9:00 p.m. The night before his ex wife was found?	Kocan eski eşi bulunmadan önceki gece saat 9 da neredeydi?	Drew Peterson Untouchable-1	2012
He was putting Austin to bed,	Austin'in yatağını hazırlıyordu.	Drew Peterson Untouchable-1	2012
and then we went to bed together around 10:30.	Sonra saat 10 buçukta beraber yatağa girdik.	Drew Peterson Untouchable-1	2012
So, to your knowledge, he was sleeping with you the entire night?	Verdiğin bilgiye göre tüm gece seninle beraber uyuyordu?	Drew Peterson Untouchable-1	2012
You know, I'm sorry. It's just, it's kind of hard being questioned like this.	Bilirsin, üzgünüm. Bu sadece, böyle bir sorgulamada olmak zor.	Drew Peterson Untouchable-1	2012
We just found out that I'm pregnant again	Daha yeni hamile olduğumu öğrendik.	Drew Peterson Untouchable-1	2012
so I think that the stress is not good for the baby.	Yani böyle bir stres bebek için iyi değil.	Drew Peterson Untouchable-1	2012
No need to stress. I'm just getting through paperwork here.	Stres yapmana gerek yok. Ben sadece bu evrak işlerini halletmeye çalışıyorum.	Drew Peterson Untouchable-1	2012
The results of the autopsy came back	Otopsi raporu bize ölüm nedeninin...	Drew Peterson Untouchable-1	2012
with the cause of death being accidental drowning.	...kazara boğulma olduğunu söyledi.	Drew Peterson Untouchable-1	2012
Accident.	Kazara.	Drew Peterson Untouchable-1	2012
Come on. Try and steal it.	Hadi, gel. Topu çalmaya çalış.	Drew Peterson Untouchable-1	2012
Come on. Try and take it from me. Come on.	Hadi. Topu bende al. Hadi.	Drew Peterson Untouchable-1	2012
Come on. Guys!	Hadi ama. Çocuklar!	Drew Peterson Untouchable-1	2012
That's not very enthusiastic.	Çok heyecan verici bir şey değil.	Drew Peterson Untouchable-1	2012
Your mom wouldn't want you moping the rest of your life.	Anneniz hayatınızın geri kalanını paspas silerek geçirmenizi istemez.	Drew Peterson Untouchable-1	2012
Things aren't that bad. Stacy's been taking good care of you.	O kadar kötü değil. Stacy size iyi bakıyor.	Drew Peterson Untouchable-1	2012
The new neighbors just moved in. Let's go say hi.	Yeni komşumuz daha şimdi taşındı. Hadi ona merhaba diyelim.	Drew Peterson Untouchable-1	2012
Why would you wanna do that?	Neden bunu yapıyorsun?	Drew Peterson Untouchable-1	2012
You got a baby in the house. You got a baby in there.	Evde bir bebek var. Karnında bir bebek var.	Drew Peterson Untouchable-1	2012
You got guys right here. What do you wanna go over there for now?	Çocuklar burada. Şu anda oraya neden gitmek istiyorsun?	Drew Peterson Untouchable-1	2012
Well, I want to go say hello!	Pekâlâ, merhaba demek istiyorum!	Drew Peterson Untouchable-1	2012
Why wouldn't you be staying home?	Neden evde kalmıyorsun?	Drew Peterson Untouchable-1	2012
Fine. If you don't wanna go with me, I'll just go by myself.	Güzel. Eğer benimle gelmek istemiyorsan yalnız giderim.	Drew Peterson Untouchable-1	2012
Used to be, a man could keep his woman pregnant in the house.	Alışkanlık, erkek karısını hamileyken evde tutmalı.	Drew Peterson Untouchable-1	2012
That was so nice of you to come over. You didn't have to bring dinner.	Buraya kadar gelmeniz çok hoş. Akşam yemeği getirmek zorunda değildin.	Drew Peterson Untouchable-1	2012
What was that sort of unusual flavor in it?	Bu içindeki sıradışı tat da ne?	Drew Peterson Untouchable-1	2012
Pumpkin spice.	Balkabağı baharatı.	Drew Peterson Untouchable-1	2012
Pumpkin spice in the chili?	Biber içinde balkabağı baharatı?	Drew Peterson Untouchable-1	2012
Yeah. It's a trick my sister, Lauren, taught me.	Evet. Bu bir aldatmaca. Kız kardeşim Lauren bana öğretti.	Drew Peterson Untouchable-1	2012
She's more like my mom than my real mom ever was.	O bana gerçek annemden daha çok annem gibi oldu.	Drew Peterson Untouchable-1	2012
She took off when I was 12, so...	Ben 12 yaşındayken çekip gitti.	Drew Peterson Untouchable-1	2012
And, by the way, if you just take this road,	Ve, bu arada, eğer bu yoldan gidersen...	Drew Peterson Untouchable-1	2012
you can get to the market way faster than hitting the light.	...markete bu ışıklara takılmadan daha hızlı gidersin.	Drew Peterson Untouchable-1	2012
You are so sweet to show me around.	Bana etrafı göstermen çok hoş bir hareket.	Drew Peterson Untouchable-1	2012
It's no problem. I don't get out much with four kids.	Sorun değil. Dört çocukla beraber dışarı pek çıkmıyorum.	Drew Peterson Untouchable-1	2012
Well, if you ever need me to watch them, I'm right next door.	Pekâlâ, çocuklara göz kulak olmam gerekirse, ben yan evdeyim.	Drew Peterson Untouchable-1	2012
How are the boys doing?	Çocuklar ne yapıyor?	Drew Peterson Untouchable-1	2012
Zach's better, but not Justin.	Zach daha iyi, ama aynı şey Justin için söylenemez.	Drew Peterson Untouchable-1	2012
Karen, sometimes he cries so hard, and it just breaks my heart.	Karen, bazen çok ağlıyor, ve daha yeni kalbimi kırdı.	Drew Peterson Untouchable-1	2012
But I'm legally adopting both of them.	Fakat hukuken onları evlat edindim.	Drew Peterson Untouchable-1	2012
I don't want them ever to think they don't have a mom.	Annelerinin olmadığını düşünmelerini istemiyorum.	Drew Peterson Untouchable-1	2012
This is the house Drew shared with Kathleen and the boys.	Bu ev Drew ile Kathleen'in çocuklarla yaşadığı ev.	Drew Peterson Untouchable-1	2012
This is where they found her body in the bathtub.	Burası onun ölü bedenini küvette bulunduğu yer.	Drew Peterson Untouchable-1	2012
Wow. It's so close.	Vay be, çok yakınmış.	Drew Peterson Untouchable-1	2012
Actually, Drew used to sneak me into the basement	Aslında ilk kez birbirimiz görmeye başladığımızda...	Drew Peterson Untouchable-1	2012
when we first started seeing each other.	...Drew beni gizlice bodrum katına sokardı.	Drew Peterson Untouchable-1	2012
I used to freak out thinking	Aklımda hep bu düşünce vardı:	Drew Peterson Untouchable-1	2012
Kathleen was gonna wake up and come beat me up.	Kathleen uyanacak, gelip beni hastanelik edecek.	Drew Peterson Untouchable-1	2012
He brought you into the house while his wife was still upstairs?	Karısı yukarı kattayken seni bu eve mi getirdi?	Drew Peterson Untouchable-1	2012
Honey, Stacy, that's not right.	Tatlım, Stacy, bu doğru değil.	Drew Peterson Untouchable-1	2012
Well, he had to. I mean, everyone knows him in this town.	Evet, ama zorundaydı. Demek istediğim, burada onu herkes tanır.	Drew Peterson Untouchable-1	2012
And, plus, she was horrible.	ve, ilaveten, Kathleen berbat biriydi.	Drew Peterson Untouchable-1	2012
Yeah, I guess it really wasn't right, was it?	Evet. Gerçekten doğru bir şey değildi, değil mi?	Drew Peterson Untouchable-1	2012
Come on, man. You don't get it. I just needed the money for some food.	Hadi ama, adamım. Anlamıyorsun. Yiyecek için biraz paraya ihtiyacım vardı.	Drew Peterson Untouchable-1	2012
Are you idiots eating meth now?	Şimdi de Metamfetamin* çeken bir aptal mısın? *bir çeşit uyuşturucu	Drew Peterson Untouchable-1	2012
Hey, I wouldn't put it past him.	Hey, bunu ondan beklerim.	Drew Peterson Untouchable-1	2012
No, man. My girl. She just found out she's pregnant.	Hayır, adamım. Benim kız. Daha yeni hamile olduğunu öğrendi.	Drew Peterson Untouchable-1	2012
My wife is pregnant, and you don't see me out there nabbing purses.	Benim karım da hamile, sen beni dışarda cüzdan çalarken gördün mü?	Drew Peterson Untouchable-1	2012
When's Stacy gonna pop anyway?	Bu arada Stacy ne zaman doğum yapacak?	Drew Peterson Untouchable-1	2012
God, I think her due date was last week.	Tanrım, sanırım doğumu geçen hafta olmalıydı.	Drew Peterson Untouchable-1	2012
And, trust me, you do not want this to happen.	Ve, güven bana, bunun gerçekleşmesini istemezsin.	Drew Peterson Untouchable-1	2012
I mean, they're all hopped up on hormones.	Demek istediğim, bunların hepsi hormonlarda uyarılıyor.	Drew Peterson Untouchable-1	2012
You think your girl is a nightmare when she's jonesing for tweak?	Bir çimdik için can atarken senin kızın bir kabus olduğunu düşünüyor musun?	Drew Peterson Untouchable-1	2012
Wait till she becomes a big, fat,	Büyümesini, kilo almasını,	Drew Peterson Untouchable-1	2012
sweaty monster.	tatlı canavar olmasını bekle.	Drew Peterson Untouchable-1	2012
All right, Drew. I think you're scaring him.	Pekâlâ, Drew. Bence onu korkutuyorsun.	Drew Peterson Untouchable-1	2012
He should be scared.	Korkmalı.	Drew Peterson Untouchable-1	2012
The woman he fell in love with is about to disappear.	Aşık olduğu kadın ortadan kaybolmak üzere.	Drew Peterson Untouchable-1	2012
Speak of the devil.	İyi insan lafın üstüne gelirmiş.	Drew Peterson Untouchable-1	2012
All right. Come on.	Pekâlâ. Hadi.	Drew Peterson Untouchable-1	2012
Let's go. It's your lucky day.	Gidelim. Bu senin şanslı günün.	Drew Peterson Untouchable-1	2012
My wife's water broke, and with any luck, I'm gonna have a baby girl.	Karımın suyu geldi ve umuyorum ki bir kızım olacak.	Drew Peterson Untouchable-1	2012
Can I get a ride back? Don't push your luck.	Tekrar dışarılarda gezebilecek miyim? Şansını zorlama.	Drew Peterson Untouchable-1	2012
So pure, like an angel.	Melek gibi, çok saf.	Drew Peterson Untouchable-1	2012
Don't worry. Daddy's not gonna let any of the dirty boys get you.	Endişelenme. Baban ahlaksız oğlanların seni elde etmesine izin vermeyecek.	Drew Peterson Untouchable-1	2012
No, ma'am.	Edemeyecekler, bayan.	Drew Peterson Untouchable-1	2012
What are you saying to her?	Ona ne söylüyorsun?	Drew Peterson Untouchable-1	2012