Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 164229

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
NEIGHBOUR: Shut the fuck up!	Kesin gürültüyü!	The Guru-1	2002
RAMU: I know it's been a while, but.... The penthouse is beautiful.	Geleli epey oldu, biliyorum, ama... Çatı katı çok güzel.	The Guru-1	2002
Vijay's doing really well.	Vijay'in hali vakti iyi.	The Guru-1	2002
No, New York is great.	Hayır, New York harika bir yer.	The Guru-1	2002
Cook says your samosas are getting cold.	Aşçı samosa'lar soğumasın diyor.	The Guru-1	2002
That was the butler. My samosas are getting cold.	Uşak geldi de. Samosa'larım soğuyormuş.	The Guru-1	2002
I better go, Na.nima.. Na.ma.ste.	Artık kapatmalıyım nineciğim. Namaste.	The Guru-1	2002
PATRON: The guy's totally lame.	Herif zavallının teki.	The Guru-1	2002
How long can that guy go for the "working late" crap?	''Fazla mesai'' saçmalığını daha ne kadar yutacak?	The Guru-1	2002
What is this? I ordered the chicken tikka masala.	Ne bu? Ben tavuklu tikka masala istemiştim.	The Guru-1	2002
That is chicken tikka masala, sir.	Bu tavuklu tikka masala efendim.	The Guru-1	2002
(Mimicking accent) That is not chicken tikka masala, sir.	Bu tavuklu tikka masala değil efendim.	The Guru-1	2002
That is definitely chicken tikka masala.	Kesinlikle tavuklu tikka masala.	The Guru-1	2002
Dude, I know chicken fucking tikka masala, and that's not it.	Tavuklu tikka masala'yı bilirim ahbap, bu o değil.	The Guru-1	2002
So how about taking your skinny brown ass back to the kitchen and get me some?	Şimdi o cılız, esmer kıçını kıpırdatıp mutfağa git ve istediğim şeyi getir.	The Guru-1	2002
Yes, sir. I'm sorry, dude.	Peki efendim. Kusura bakma ahbap.	The Guru-1	2002
WOMAN: Oh, my God.	Aman tanrım.	The Guru-1	2002
I even told him you got 10 kids and your wife's in a wheelchair.	Ona 10 çocuğun olduğunu ve karının kötürüm olduğunu bile söyledim.	The Guru-1	2002
I don't care. I don't want that stupid job back.	Umurumda değil. O berbat işe dönmek istemiyorum.	The Guru-1	2002
Come on, man. You got a roof over your head...	Hadi ama. Başının üstünde bir damın...	The Guru-1	2002
and food in your belly. What more do you want?	karnını doyuracak aşın var. Daha ne olsun?	The Guru-1	2002
I want what you promised me in your letters.	Mektuplarında bana vaat ettiğin şeyi istiyorum.	The Guru-1	2002
So did you, Vij.	Bunu yaptın Vij.	The Guru-1	2002
The penthouse, the Mercedes.	Çatı katını, Mercedes'i.	The Guru-1	2002
So what happened to your business empire?	Kurduğun ticaret imparatorluğuna ne oldu?	The Guru-1	2002
RAMU: Huh? VIJAY: It's not that easy.	Ne oldu, ha? O kadar kolay değil.	The Guru-1	2002
I don't want it to be easy. I just want my chance.	Kolay olsun demiyorum. Sadece bir şans istiyorum.	The Guru-1	2002
Maybe I'm not good enough.	Belki yeterince iyi değilim.	The Guru-1	2002
Maybe all I can do is be a waiter, but I want my chance to find out.	Belki garsonluktan öteye gidemem, ama bunu anlamak için bir şansım olsun.	The Guru-1	2002
Isn't that the American dream? You're a fool.	Amerikan rüyası da bu değil midir? Sen bir aptalsın.	The Guru-1	2002
Do you know why they call it the American dream?	Neden Amerikan rüyası diyorlar, biliyor musun?	The Guru-1	2002
Because it only happens when you're asleep.	Çünkü onu sadece uykunda görürsün.	The Guru-1	2002
DWAIN: Next!	Sıradaki!	The Guru-1	2002
I'm here for the audition. Ramu Gupta.	Deneme için geldim. Adım Ramu Gupta.	The Guru-1	2002
My mother comes from Hyderabad.	Annem Haydarabatlıdır.	The Guru-1	2002
My father wanted to marry a Muslim girl, but his family wouldn't let him.	Babam Müslüman bir kızla evlenmek istemiş, ama ailesi izin vermemiş.	The Guru-1	2002
Everybody's a comedian.	Her önüne gelen komedyenlik yapıyor.	The Guru-1	2002
DWAIN: What'd you say your name was? RAMU: Ram Chandra Gupta.	Adın neydi? Ram Chandra Gupta.	The Guru-1	2002
Actor.	Oyuncuyum.	The Guru-1	2002
Dancer.	Dans ederim.	The Guru-1	2002
Okay, Rammy, what would you say your specialty is?	Pekala Rammy, herhangi bir özelliğin var mı?	The Guru-1	2002
Well, I move smooth.	Yumuşak hareket ederim.	The Guru-1	2002
I take instruction easily. I'm not afraid to try new things.	Kolay öğrenirim. Yeni şeyler denemekten korkmam.	The Guru-1	2002
Good. We like that.	Güzel. Bunu severiz.	The Guru-1	2002
How big are you hard?	Yeterince büyük mü?	The Guru-1	2002
Yes, I work very hard.	Evet, çalışma arzum çok büyük.	The Guru-1	2002
No. Your johnson.	Belki Broadway'de bir tiyatro kiralarız. Broadway mi? Hayır. Kuşun.	The Guru-1	2002
How big is your johnson?	Kuşun büyük müdür?	The Guru-1	2002
RAMU: Johnson? DWAIN: Your wand.	Kuş mu? Kamışın.	The Guru-1	2002
Your pork sword. Your baloney pony.	Aletin. Takım taklavatın.	The Guru-1	2002
Would you like to see my Macarena?	Macarena'mı görmek ister misiniz?	The Guru-1	2002
Is that what you call it in your part of the world?	Sizin oralarda öyle mi deniyor?	The Guru-1	2002
Let me see your Macarena.	Göster bakalım Macarena'nı.	The Guru-1	2002
Hey, Ma.ca.rena.!	Hey, Macarena!	The Guru-1	2002
All right, you wanna lose the pants?	Pekala, pantolonunu çıkaracak mısın?	The Guru-1	2002
Is that part of the movie?	Filmde böyle bir sahne mi var?	The Guru-1	2002
Like Tom Cruise in Risky Business?	Risky Business'daki Tom Cruise gibi mi?	The Guru-1	2002
DWAIN: All right!	Pekala!	The Guru-1	2002
You know you could be big.	Çok büyük bir şey olabilir.	The Guru-1	2002
Oh, yes, sir, very big.	Evet efendim, çok büyük.	The Guru-1	2002
I must say, most guys come in here, they wax the dolphin.	Şunu söylemeliyim ki, gelenlerin çoğu çavuşu tokatlar.	The Guru-1	2002
That's it. It's over.	Hepsi bu. İş biter.	The Guru-1	2002
You dance. I like that.	Sen dans ediyorsun. Beğendim.	The Guru-1	2002
Plus you got this really interesting look. It's kind of an Oriental cabana boy thing.	Ayrıca ilginç bir tipin var. Doğulu içoğlanları gibi.	The Guru-1	2002
You're unique, Rammy. You could be a big star.	Sen eşsizsin Rammy. Büyük bir yıldız olabilirsin.	The Guru-1	2002
Yes, sir. I know.	Evet efendim. Biliyorum.	The Guru-1	2002
I'm telling you. I'm the star, like John Travolta.	Dedim ya. Ben yıldızım, tıpkı John Travolta gibi.	The Guru-1	2002
"Pulp Fiction" Travolta or "Urba.n Cowboy" Travolta?	Pulp Fiction'daki Travolta mı, Urban Cowboy'daki mi?	The Guru-1	2002
"Grea.se" Travolta.	Grease'deki Travolta.	The Guru-1	2002
How many lines do you have? I haven't seen the script yet.	Repliğin çok mu? Daha senaryoyu görmedim.	The Guru-1	2002
I know your lines, just like your lines in the restaurant.	Ben senin repliğini biliyorum, restorandaki gibi.	The Guru-1	2002
"Would you like chutney with your chapatis or poppadums with your paneer?"	''Çapati'nin yanına sos veya taze peynirle mercimek yufkası ister misiniz?''	The Guru-1	2002
"Do you want nachos with your Big Gulp?" Piss off, man.	''Sodanızla mısır cipsi ister misiniz?'' Kesin be.	The Guru-1	2002
Oh, I'm sorry. Good for you, ya.a.r.	Özür dilerim. Senin için sevindim dostum.	The Guru-1	2002
Come on, so tell us about it. What role are you playing?	Bugün hava çok güzel. Biraz yürüyelim. Hadi, anlatsana. Hangi rolde oynuyorsun?	The Guru-1	2002
SANJIV: Man in turban working in gas station.	Benzincide çalışan sarıklı adam rolü.	The Guru-1	2002
You guys joke all you want, but this is a real movie and I am the star.	İstediğiniz kadar alay edin, bu gerçek bir film ve başrol benim.	The Guru-1	2002
CAMERAMAN: Clock's ticking. Come on.	Pekala, vakit nakittir. Hadi.	The Guru-1	2002
DWAIN: Okey dokey pokey. Actors on the set.	Pekala. Oyuncular sete!	The Guru-1	2002
DWAIN: Walk away. Okay? Grab that.	Hadi çekilin. Tamam mı? Tut şunu.	The Guru-1	2002
For a starring role, I don't have a lot of lines.	Başrollerden biri benim, ama fazla repliğim yok.	The Guru-1	2002
What are you doing? Giving Mr. Happy a shine.	Ne yapıyorsun? Hacı babayı yağlıyorum.	The Guru-1	2002
He gets more screen time than your face does.	Suratından çok o gözükecek.	The Guru-1	2002
RAMU: What? DWAIN: Any sign of our Mr. Rammy?	Ne? Rammy beyimizden haber var mı?	The Guru-1	2002
Okay, now, no time for nerves.	Pekala, gerilmenin zamanı değil.	The Guru-1	2002
You gotta get out there. Don't you want to be in the movie?	Çık oraya. Filmde oynamak istemiyor musun?	The Guru-1	2002
But a real movie, not...	Ama gerçek film olmalı...	The Guru-1	2002
pornography. Sugar, please.	porno değil. Tatlım, lütfen.	The Guru-1	2002
PEACHES: Everybody has to start somewhere.	Bir yerden başlamak gerek.	The Guru-1	2002
DWAIN: So it's one, two, and the inserts and we're done.	Bir, iki, sonra yakın çekimler ve işimiz bitecek.	The Guru-1	2002
There's my Ja.ne. Now where's my Ta.rza.n?	Jane burada. Tarzan'ım nerede?	The Guru-1	2002
Hey, there's the Ra.m.	Hey, işte koçum buradaymış.	The Guru-1	2002
Everyone meet Rammy.	Rammy'yle tanışın.	The Guru-1	2002
DWAIN: Meet your co star Sharrona.	Rol arkadaşın Sharrona'yla tanış.	The Guru-1	2002
All right, let's rock. Come on.	Pekala, işe koyulalım. Hadi.	The Guru-1	2002
DWAIN: Welcome to Fantasy lsland.	Fantezi adasına hoş geldiniz.	The Guru-1	2002
Okay, Rammy, you live on this desert island, obviously.	Pekala Rammy, görüldüğü gibi bu ıssız adada yaşıyorsun.	The Guru-1	2002
And you've basically been in the bushes beating your meat your whole life.	Hayatın boyunca otuzbir çekmişsin.	The Guru-1	2002
One day you're skipping along the beach, you see this...	Günlerden bir gün kumsalda gezinirken...	The Guru-1	2002
hot power suited mama, and you just wanna...	bu seksi fıstıkla karşılaşıyorsun ve ona...	The Guru-1	2002