Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 163755

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
He was an officer in the security department of the National Police Force.	Ulusal Polis Gücü'nün güvenlik bölümünde eskiden komisermiş.	The Girl Who Played with Fire-9	2009
Same time as Bj�rck. Fuck...!	Björck'le aynı zamanda. Kahretsin!	The Girl Who Played with Fire-9	2009
Lisbeth Salander. I told you, I don't know!	Lisbeth Salander. Sana bilmediğimi söyledim!	The Girl Who Played with Fire-9	2009
Run, Miriam!	Koş, Miriam!	The Girl Who Played with Fire-9	2009
Hello? Micke, it's Paolo,	Alo? Micke, ben Paolo.	The Girl Who Played with Fire-9	2009
I'm at the hospital with Miriam Wu.	Miriam Wu ile hastanedeyim.	The Girl Who Played with Fire-9	2009
What? Would be nice if you could come by.	Ne? Gelirsen memnun olurum.	The Girl Who Played with Fire-9	2009
I didn't shoot Dag and Mia. If you want to help, find Zala, Lisbeth.	Dag ile Mia'yı ben vurmadım. Yardım etmek istiyorsan Zala'yı bul. Lisbeth	The Girl Who Played with Fire-9	2009
I can give and receive punches,	Yumruk yerim de, atarım da...	The Girl Who Played with Fire-9	2009
but he was no ordinary human.	...ama o adam sıradan biri değildi.	The Girl Who Played with Fire-9	2009
What did he look like? A blond, armor penetrating robot.	Neye benziyordu? Sarışın, zırhlı bir robota.	The Girl Who Played with Fire-9	2009
He was pure muscle. And you never saw him before?	Adam kastan ibaretti. Daha önce hiç görmüş müydün?	The Girl Who Played with Fire-9	2009
Never. He moved exactly like a boxer.	Hiç görmemiştim. Boksör gibi dövüşüyordu.	The Girl Who Played with Fire-9	2009
He kept his guard up, but at the same time seemed completely clueless.	Gardını sürekli yukarıda tutuyordu ama aynı zamanda bilinçsiz gibi duruyordu.	The Girl Who Played with Fire-9	2009
Clueless in what way? On drugs? No, it was very strange.	Nasıl bilinçsiz? Eroin almış gibi mi? Hayır, çok garip duruyordu.	The Girl Who Played with Fire-9	2009
As if he had trained, but never listened to his coach!	Sanki çok antrenman yapmış ama hiç hocasını dinlememiş gibi!	The Girl Who Played with Fire-9	2009
And then there was something fucking scary.	Ve daha da korkunç bir şey vardı.	The Girl Who Played with Fire-9	2009
I hit him rock hard. About 100 punches went straight in.	Bütün gücümle ona vurdum. Neredeyse 100 isabetli yumruk attım.	The Girl Who Played with Fire-9	2009
But nothing happened. As if he didn't feel anything.	Ama adama hiçbir şey olmadı. Sanki hiçbir şey hissetmiyordu.	The Girl Who Played with Fire-9	2009
Hello. Ward 1B? Further down the hall.	Merhaba. 1B numaralı oda? Koridorun sonunda.	The Girl Who Played with Fire-9	2009
Jan Bublanski.	Ben, Jan Bublanski.	The Girl Who Played with Fire-9	2009
How are you? Splendid.	Nasılsın? Muhteşem.	The Girl Who Played with Fire-9	2009
I'll find a place where we can talk uninterrupted.	Kimsenin konuşmamızı bölmeyeceği bir yere gidelim.	The Girl Who Played with Fire-9	2009
How is Miriam Wu? They're still examining her.	Miriam Wu nasıl? Hâlâ müşahede altında.	The Girl Who Played with Fire-9	2009
She looks like me. It wasn't her they were after.	Bana benziyor. Aradıkları kişi o değildi.	The Girl Who Played with Fire-9	2009
It was Lisbeth Salander.	Aradıkları kişi Lisbeth Salander'dı.	The Girl Who Played with Fire-9	2009
We have identified 29 customers and pimps from Dag's list.	Dag'ın listesinden 29 müşteri ile pevezenkin kimliğini tespit ettik.	The Girl Who Played with Fire-9	2009
In theory, they all had a motive to murder Dag.	Teoride, Dag'ı öldürmek için hepsinin sebebi var.	The Girl Who Played with Fire-9	2009
Eight names are missing. We've given them pseudonyms.	8 isim kayıp. Onlara birer rumuz verdik.	The Girl Who Played with Fire-9	2009
What are we doing about them? Malin is trying to identify them.	Onlarla ilgili ne yapıyoruz? Malin kimliklerini tespit etmeye çalışıyor.	The Girl Who Played with Fire-9	2009
Some of the pseudonyms are mentioned in Mia's dissertation.	Rumuzlardan bazıları Mia'nın tezinde belirtilmiş.	The Girl Who Played with Fire-9	2009
We can find references there which can lead to the names.	Bizi gerçek isimlere götürecek kaynakları tezden bulabiliriz.	The Girl Who Played with Fire-9	2009
First I'd like to visit the Dag wanted to expose.	İlk olarak Dag'ın ifşa etmek istediği kişileri ziyaret etmek istiyorum.	The Girl Who Played with Fire-9	2009
They have the most to lose. Then we can do the following.	Onların kaybedecek çok şeyi var. Sonra diğerlerini hallederiz.	The Girl Who Played with Fire-9	2009
Sten Falstr�m, done. He's done.	Sten Falström, tamam.	The Girl Who Played with Fire-9	2009
Karl Pettersson, done. Per �ke Sandstr�m.	Karl Pettersson, yapıldı. Per Ake Sandström.	The Girl Who Played with Fire-9	2009
He's been confronted by Dag, so we'll expose him.	Dag onunla görüşmüştü bu yüzden onu ifşa edeceğiz.	The Girl Who Played with Fire-9	2009
And the guy from the security police force? Bj�rck?	Peki ya güvenlik polis gücünde çalışan adam ne olacak? Björck?	The Girl Who Played with Fire-9	2009
What about the connection between him and Bjurman? What about this Zala?	Peki ya onun Bjurman ile olan bağlantısı? Ya bu Zala ne olacak?	The Girl Who Played with Fire-9	2009
I'm not completely finished with Bj�rck.	Björck ile işim henüz bitmedi.	The Girl Who Played with Fire-9	2009
It's Bj�rck. Blomkvist here. You never called.	Ben, Björck. Ben, Blomkvist. Hiç aramadın.	The Girl Who Played with Fire-9	2009
You lied to me. You and Bjurman worked together at S�PO in the 70s,	Bana yalan söyledin. 1970'lerde Bjurman ile birlikte çalışmışsınız.	The Girl Who Played with Fire-9	2009
Why would I tell you who I worked with?	Kiminle çalıştığımı niye sana söyleyeyim ki?	The Girl Who Played with Fire-9	2009
Tomorrow I'm holding a press conference regarding the murders of Dag and Mia,	Dag ile Mia'nın ölümü ilgili yarın bir basın açıklaması yapacağım.	The Girl Who Played with Fire-9	2009
I will give details about our article series on sex trade,	Seks ticareti ile üzerine yazdığım yazı dizisiyle ilgili detaylar bilgiler vereceğim..	The Girl Who Played with Fire-9	2009
and you're the only customer I'll expose.	...ve adını ifşa edebileceğim tek müşteri sensin.	The Girl Who Played with Fire-9	2009
So you'll have the opportunity to comment.	O zaman konuşmaya fırsatın olacak.	The Girl Who Played with Fire-9	2009
You want to destroy my life. Why would I talk to you?	Hayatımı mahvetmek istiyorsun. Niçin seninle konuşayım ki?	The Girl Who Played with Fire-9	2009
Since you know Bjurman, you probably know Zala as well?	Madem Bjurman'ı tanıyorsun, belki Zala'yı da tanıyorsundur?	The Girl Who Played with Fire-9	2009
What is that information worth to you?	Bu bilginin sana ne faydası olacak?	The Girl Who Played with Fire-9	2009
His real name is Zalachenko, but he's called Zala.	Gerçek adı, Zalachenko. Ama kısaca Zala denir.	The Girl Who Played with Fire-9	2009
What I'm about to tell you now is top secret.	Şimdi söyleyeceğim şey çok gizli.	The Girl Who Played with Fire-9	2009
You understand it's important to me that you guarantee source protection.	Benim için çok önemli olduğundan kaynağını açıklamayacağını garanti et.	The Girl Who Played with Fire-9	2009
I've already done that.	Çoktan garanti ettim bile.	The Girl Who Played with Fire-9	2009
Zalachenko was born in 1940 in what was then the Soviet Union.	Zalachenko, 1940 yılında Sovyetler Birliği'nde doğdu.	The Girl Who Played with Fire-9	2009
Both parents died during the war.. I assume you know what GRU was?	Anne babası savaş sırasında öldü. Sanırım KGB ne demek biliyorsun?	The Girl Who Played with Fire-9	2009
He made his career in GRU. Speaks six languages fluently.	KGB'de çalıştı. Altı dili çok güzel konuşur.	The Girl Who Played with Fire-9	2009
Expert in camouflage and survival techniques.	Saklanma ve yaşam tekniklerinde uzmandır.	The Girl Who Played with Fire-9	2009
Over the years he became more and more corrupt.	Yıllar geçtikçe rüşvete bulaştı.	The Girl Who Played with Fire-9	2009
GRU sent a military attach�	KGB, onu bulması ve...	The Girl Who Played with Fire-9	2009
from the embassy in Madrid to find him	...hatalarını göstermesi için...	The Girl Who Played with Fire-9	2009
and correct his ways.	...Madrid'teki askeri ataşelikten birini gönderdi.	The Girl Who Played with Fire-9	2009
Something went wrong during that conversation.	Konuşma sırasında bir şeyler ters gitti.	The Girl Who Played with Fire-9	2009
Cut to the chase.	Sadede gelirsek.	The Girl Who Played with Fire-9	2009
Zalachenko killed the man from the embassy.	Zalachenko ataşelikten gelen adamı öldürdü.	The Girl Who Played with Fire-9	2009
He realized he had burned all bridges,	Tüm köprüleri yıktığını fark ettikten sonra...	The Girl Who Played with Fire-9	2009
went to Sweden, contacted the security police and applied for asylum.	...İsveç’e gitti, güvenlik polisiyle irtibata geçti ve sığınma talep etti.	The Girl Who Played with Fire-9	2009
And? The actions of the government?	Sonra? Devletin reaksiyonu mu?	The Girl Who Played with Fire-9	2009
When a soviet top spy applies for asylum?	Üst kademedeki bir Sovyet ajanı sığınma talep ederse ne olur?	The Girl Who Played with Fire-9	2009
Never before had an operation's chief for one of GRU's elite commands	Daha önce KGB'nin seçilmiş komandolarından hiç biri...	The Girl Who Played with Fire-9	2009
deserted to Sweden.	...İsveç'e sığınma talebinde bulunmamıştı.	The Girl Who Played with Fire-9	2009
So he could stay? Yes.	Yani kabul edilebilirdi? Evet.	The Girl Who Played with Fire-9	2009
And started working for you? He was a gold mine.	Ve sizin için çalışmaya mı başladı? Altın madeni gibiydi.	The Girl Who Played with Fire-9	2009
We gave him a Swedish identity, a passport and some money.	Kendisine bir İsveç kimliği, pasaport ve biraz da para verdik.	The Girl Who Played with Fire-9	2009
From then on he managed on his own.	Ondan sonra da kendi başının çaresine baktı.	The Girl Who Played with Fire-9	2009
In return we received good favors for the information he provided us.	Bize verdiği bilgiler karşılığında biz de kendisine güzel iyilikler yaptık.	The Girl Who Played with Fire-9	2009
What about Bjurman? Where does he enter the picture?	Peki ya Bjurman? O ne zaman resme dahil oluyor?	The Girl Who Played with Fire-9	2009
We were young back then. What were we? 25? 30?	O zamanlar gençtik. 25 mi? 30 mu?	The Girl Who Played with Fire-9	2009
Not really qualified to handle someone like Zalachenko.	Zalachenko gibi birini idare edebilecek yeterlilikte değildik.	The Girl Who Played with Fire-9	2009
He came to us on election day in '76.	76 yılında bir seçim günü bize gelmişti.	The Girl Who Played with Fire-9	2009
Hardly a soul to be found at the police station.	Polis karakolunda neredeyse hiç kimse yoktu.	The Girl Who Played with Fire-9	2009
Everybody had time off or were busy with the election.	Herkes ya izinliydi ya da seçimle meşguldü.	The Girl Who Played with Fire-9	2009
I was the officer in charge, and considered it a common immigration matter.	Nöbetçi personel bendim ve normal bir göçmen vakası olarak düşündüm.	The Girl Who Played with Fire-9	2009
I brought Bjurman as caseworker.	Bjurman'ı sosyal çalışma görevlisi olarak görevlendirdim.	The Girl Who Played with Fire-9	2009
His further involvement was completely random.	Olaya müdahil olması tamamen şans eseriydi.	The Girl Who Played with Fire-9	2009
Random? Yes, actually.	Şans eseri derken? Evet, şans eseri.	The Girl Who Played with Fire-9	2009
"Praktvindel." (Beach Moonflower)	Prakvindel.	The Girl Who Played with Fire-9	2009
What? That's what it's called.	Ne? Bu bitkinin adı.	The Girl Who Played with Fire-9	2009
Where is Zalachenko today? I don't know.	Zalachenko şu anda nerede? Bilmiyorum.	The Girl Who Played with Fire-9	2009
I had his case until 1985. I then received other tasks.	1985'e kadar sorumluluğu bendeydi. Sonra başka göreve atandım.	The Girl Who Played with Fire-9	2009
You gave him a new identity and a Swedish name. What is it?	Ona yeni bir kimlik ile İsveç adı verdiniz. Adı ne?	The Girl Who Played with Fire-9	2009
That I won't tell you. Come on.	Bunu söyleyemem. Hadi ama.	The Girl Who Played with Fire-9	2009
You wanted to know who Zala is.	Zala'nın kim olduğunu öğrenmek istiyordun.	The Girl Who Played with Fire-9	2009
I'm not saying more until I know you're true to your word.	Verdiğin söze sadık kaldığını görene kadar başka bir şey söylemeyeceğim.	The Girl Who Played with Fire-9	2009
I believe Zalachenko committed three murders, and the police is hunting the wrong person.	Zalachenko'nun üç kişiyi öldürdüğüne ve polisin yanlış kişinin peşinde olduğunu inanıyorum.	The Girl Who Played with Fire-9	2009
Why isn't Salander the murderer? I believe Zalachenko did it.	Katil neden Salander olmasın ki? Bence Zalachenko yaptı.	The Girl Who Played with Fire-9	2009
You are mistaken.	Yanlış düşünüyorsun.	The Girl Who Played with Fire-9	2009
Zala has not murdered anyone. He's 69 and somewhat disabled.	Zala kimseyi öldürmedi. 69 yaşında ve kısmen özürlü.	The Girl Who Played with Fire-9	2009
Walks around on crutches. He's not been running around shooting people.	Sendeleyerek yürür. Uzun süredir insanların arkasından koşarak ateş etmedi.	The Girl Who Played with Fire-9	2009
If he wants to commit murder, he'll have to order welfare transport.	Cinayet işlemek isterse ekonomik olarak insanları göçertir.	The Girl Who Played with Fire-9	2009