Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 158779

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
L thought you quit.	Sigarayı bıraktığını sanıyordum.	Tekkonkinkreet-1	2006
You could always read me like a book.	Beni hep bir kitap gibi okumuşsundur.	Tekkonkinkreet-1	2006
L've come to like this mug.	Bu şapşal yüz hep hoşuma gitmiştir.	Tekkonkinkreet-1	2006
You've been like a father to me.	Bana hep bir baba gibi kucak açtın.	Tekkonkinkreet-1	2006
Most important, love your wife and child.	En önemlisi de, karını ve çocuğunu sev.	Tekkonkinkreet-1	2006
Black. This is where we all end up.	Siyah. Hepimizin sonu bu.	Tekkonkinkreet-1	2006
This is my town. L need to keep my streets clean.	Burası benim kentim. Ve sokakları temiz tutmam gerek.	Tekkonkinkreet-1	2006
...when the sky turns black, why do l feel so blue?	...hava kararırken neden bu kadar hüzünleniyorum?	Tekkonkinkreet-1	2006
You're scaring me. Stop it.	Korkutuyorsun beni. Kes şunu, Beyaz.	Tekkonkinkreet-1	2006
He can only count to ten!	O sadece 10'a kadar sayabilir!	Tekkonkinkreet-1	2006
L know this place.	Burasını biliyorum.	Tekkonkinkreet-1	2006
Faulty parts.	Bozulan parçalar, demek. Kimura, ateş ver!	Tekkonkinkreet-1	2006
Kimura, who put you up to this?	Kimura, bunu sana yaptıran kim?	Tekkonkinkreet-1	2006
Don't be scared. Follow me.	Korkma. Beni takip et.	Tekkonkinkreet-1	2006
Transcends all?	Her şeyin üzerinde mi?	Tekkonkinkreet-1	2006
You want to see Black?	Siyah'ı görmek istiyorsun, değil mi?	Tekkonkinkreet-1	2006
He's a hypocrite.	O iki yüzlünün biri.	Tekkonkinkreet-1	2006
I... l...	Ben...	Tekkonkinkreet-1	2006
Welcome back.	Hoş geldin, Siyah.	Tekkonkinkreet-1	2006
Over?	Tamam!	Tekkonkinkreet-1	2006
Itchy, itchy, scratchy, scratchy Oh, I got one down my back y	Yağ satarım, bal satarım, ustam ölmüş, ben satarım...	Tekkonkinkreet-2	2006
I hate this town.	Bu kentten nefret ediyorum.	Tekkonkinkreet-2	2006
Personally I like Spring the best.	Şahsen baharı daha çok severim.	Tekkonkinkreet-2	2006
I thought you quit.	Sigarayı bıraktığını sanıyordum.	Tekkonkinkreet-2	2006
This is my town. I need to keep my streets clean.	Burası benim kentim. Ve sokakları temiz tutmam gerek.	Tekkonkinkreet-2	2006
...when the sky turns black, why do I feel so blue?	...hava kararırken neden bu kadar hüzünleniyorum?	Tekkonkinkreet-2	2006
I know this place.	Burasını biliyorum.	Tekkonkinkreet-2	2006
TELL NO ONE	KİMSEYE SÖYLEME	Tell No One-1	2006
You guys free next weekend?	Haftaya vaktiniz var mı?	Tell No One-1	2006
I told you we'd wake her.	Onu uyandırırız demiştim.	Tell No One-1	2006
Let me hold her!	Ver, ver. Ben tutayım!	Tell No One-1	2006
You want a cuddle with Alex?	Alex'den bir kucak ister misin?	Tell No One-1	2006
Give her the pacifier.	Ona emziğini ver.	Tell No One-1	2006
Non peacefully, even?	Yine de rahat değil.	Tell No One-1	2006
The country, what a drag...	Bu ülke ne sıkıcı ya.	Tell No One-1	2006
I think he's ready!	Galiba o da hazır.	Tell No One-1	2006
After 9 years of med school, a kid's the last thing he needs!	Dokuz yıllık tıp okulundan sonra, ihtiyacı olan son şey bir çocuk.	Tell No One-1	2006
They annoying you?	Seni rahatsız mı ettiler?	Tell No One-1	2006
You feed her exhaust fumes all day long!	Tüm gün onu egzoz dumanı ile besliyorsunuz.	Tell No One-1	2006
No worries, I know what she likes.	Boş versene sen, ben onun neyi sevdiğini biliyorum.	Tell No One-1	2006
Wrap the blanket round her.	Üstüne bir battaniye ört.	Tell No One-1	2006
Lake Charmaine	"Charmaine Gölü"	Tell No One-1	2006
Fran�ois! Fran�ois!	François! François!	Tell No One-1	2006
Did you call your sister back? No.	Kardeşini geri aradın mı? Hayır.	Tell No One-1	2006
Why are you being like this with her?	Neden ona böyle davranıyorsun?	Tell No One-1	2006
Last night, you totally ignored her.	Mesela; dün gece onu tamamen görmezden geldin.	Tell No One-1	2006
Because she won't sell the farm? It's crazy!	Çiftliği satmadığı için miydi? Yok canım.	Tell No One-1	2006
It costs us a fortune. She doesn't even want to live there.	Bize bir servete patlıyor. Orada yaşamak bile istemiyor.	Tell No One-1	2006
You think your dad would've wanted to sell?	Baban satmak ister miydi sence?	Tell No One-1	2006
That's irrelevant. She's a rider not a manager.	Ne alakası var? Kız kardeşim bir binici, yönetici değil.	Tell No One-1	2006
Who'll run the stables? I don't have time.	Ahırlarla kim ilgilenecek? Benim zamanım yok.	Tell No One-1	2006
Don't get mad. I'm not.	Sinirlenme hemen. Sinirlenmiyorum.	Tell No One-1	2006
You always take her side.	Hep onun tarafını tutuyorsun.	Tell No One-1	2006
You're right. I'll butt out.	Haklısın. Seni hemen yalnız bırakayım.	Tell No One-1	2006
Margot, it's not that. Look, I'm sorry.	Margot, öyle demek istemedim. Bak, özür dilerim.	Tell No One-1	2006
I'll let the dog out.	Seni rahatsız etmeyeyim.	Tell No One-1	2006
Margot?	Margot?	Tell No One-1	2006
Eight years later	Sekiz Yıl Sonra	Tell No One-1	2006
I think I've seen enough to contradict your family doctor.	Aile doktorunuzun fikrini çürütmek için yeterince gördüm galiba.	Tell No One-1	2006
We'll take her off cortisone. It won't cure her eczema.	Kortizon tedavisini keseceğiz. Bu, onun egzamasını tedavi etmez.	Tell No One-1	2006
What will help her...	Ona asıl yardım edecek şey;	Tell No One-1	2006
is if you let your child enjoy her life.	...çocuğunuzun hayattan tad almasına izin vermek olacaktır.	Tell No One-1	2006
You know what I would suggest when she doesn't have school?	Okula gitmediği zamanlar yapmanız gerekenleri söyleyeyim mi?	Tell No One-1	2006
Cartoons in bed,	Yatağından çizgi film izlemek,...	Tell No One-1	2006
fries for lunch. Friends to visit	...yemekte kızartma yemek. Tüm öğleden sonra...	Tell No One-1	2006
all afternoon, and Barbie, chocolate and the whole shebang!	...arkadaşlarını ve Barbie'yi ziyaret. Çikolata ve tüm türevlerinden yemek.	Tell No One-1	2006
Call him, I said!	Sana onu çağır dedim.	Tell No One-1	2006
And lots of TV, of course. Excuse me.	Tabii ki fazla miktarda televizyon. İzin verir misiniz?	Tell No One-1	2006
Let go of me or I'll pop you!	Bırakın beni, yoksa sizi mahvederim!	Tell No One-1	2006
Call him! Calm down...	Çağırın onu! Sakin olun.	Tell No One-1	2006
Get lost! Who the hell are you?	Defol! Sen de kimsin be?	Tell No One-1	2006
Get lost, I said!	Defol dedim!	Tell No One-1	2006
Calm down. He hit me!	Sakin olun! Vurdu bana! Sakin ol. O bana vurdu.	Tell No One-1	2006
Bruno, what's wrong?	Bruno, sorun nedir?	Tell No One-1	2006
He fell off the couch!	Kanepeden düştü.	Tell No One-1	2006
I told them to call you!	Seni çağırmalarını söyledim.	Tell No One-1	2006
I called ER first!	İlk olarak acil servisi aradım.	Tell No One-1	2006
He's your patient? For 3 years. Hemophiliac.	Senin hastan mı? Üç yıldır. Hemofili hastası.	Tell No One-1	2006
Bruno, give them your son.	Bruno, oğlunu onlara teslim et.	Tell No One-1	2006
No, why isn't it you? It's not my unit.	Hayır, neden sen bakmıyorsun? Benim bölümüm değil.	Tell No One-1	2006
Fuck that! I want you.	Bölümü siktir et! Ben, seni istiyorum.	Tell No One-1	2006
Nobody touches my boy!	Oğluma kimse dokunamaz.	Tell No One-1	2006
Nobody touches my boy!	Oğluma kimse dokunamaz!	Tell No One-1	2006
Okay, Bruno.	Öyle olsun, Bruno.	Tell No One-1	2006
Your son probably has internal bleeding.	Oğlunun muhtemelen bir iç kanaması var.	Tell No One-1	2006
Give him to me. I'll take him in if you want.	Onu bana ver. İstiyorsan, onu hemen içeri alayım.	Tell No One-1	2006
What you staring at?	Ne bakıyorsunuz ya?	Tell No One-1	2006
Two bodies unearthed in Rambouillet forest	"Rambouillet Ormanı'nda iki ceset ortaya çıkarıldı"	Tell No One-1	2006
Shit, that's good!	Yarabbim, bu çok güzel.	Tell No One-1	2006
Julie, show Mr. Rossignon to table 9.	Julie, Bay Rossignon'a Masa 9'u göster.	Tell No One-1	2006
I love lunch with you. Sorry.	Seninle yemeğe bayılıyorum. Üzgünüm.	Tell No One-1	2006
Summer's usually quiet but we're overrun by tourists.	Yazın genelde sakin olur burası, ama turistlerden dolayı şu an yer bile yok.	Tell No One-1	2006
I'll have the sole and turn the air con up, it's sweltering.	Dil balığı alacağım ve klimayı biraz açın. Aşırı sıcak olmuş burası.	Tell No One-1	2006
You got plans tomorrow?	Yarın için bir şey düşünüyor musun?	Tell No One-1	2006
I promised Margot's mom I'd stop by.	Margot'un annesine uğrayacağıma dair söz verdim.	Tell No One-1	2006
Alex, don't you think it's...	Alex, sence de bu...	Tell No One-1	2006
It's been 8 years!	Tam sekiz yıl oldu.	Tell No One-1	2006
I'm not saying turn the page,	Tamamen arkanda bırak demiyorum,...	Tell No One-1	2006
but I don't see why you always celebrate this morbid anniversary.	...ama her sene bu ölümün yıl dönümünü neden andığını anlamıyorum.	Tell No One-1	2006
Celebrate?	Anmak mı?	Tell No One-1	2006